Übersetzung für "Flachwalzen" in Englisch

Ich will das hier nicht alles flachwalzen.
I don't wanna change these hills, don't wanna bulldoze them flat.
OpenSubtitles v2018
Die Sembdner® Sämaschinen sind Standard mit Flachwalzen ausgerüstet.
The Sembdner® seeders are standard equipped with flat rollers.
ParaCrawl v7.1
Sekundäre Bildungsprozesse sind mit Flachwalzen von Drähten fließen Drehen, Drücken, Tiefziehen und Drahtwickel .
Secondary forming processes include flat rolling of wires, flow turning, spinning, deep drawing and wire coiling.
ParaCrawl v7.1
Die Bezeichnung 0,22 F bedeutet, daß es sich um Stahldrähte mit annähernd rechteckigem Querschnitt, dessen Kanten gerundet sind, handelt, welche durch Flachwalzen eines Runddrahtes von 0,22 mm Durchmesser entstehen, wobei die Querschnittsfläche des runden Drahtes annähernd dieselbe ist wie die des Stahldrahtes mit rechteckigem Querschnitt, dessen Kanten gerundet sind.
The designation 0.22 F means the steel wires of an approximately rectangular cross-section with rounded edges which have been produced by flat rolling of a round wire of a diameter of 0.22 mm whereby the cross-sectional area of the round wire is approximately the same as that of the resulting flat steel wires with rounded edges.
EuroPat v2
Eine grössere Annäherung an diese theoretische Festigkeitserhöhung wurde durch eine anstelle des Walzens tretende Kaltverformung in mehreren Schritten erreicht, bei der der Runddraht in einer ersten Verformungsstufe durch Ziehen auf einen geringeren Durchmesser und danach in einer zweiten Verformungsstufe durch Flachwalzen kaltverformt wird.
A closer approach to this theoretical increase in strength is achieved instead of rolling, by cold forming in several steps, in which cold forming the round wire is in a first forming stage cold formed to smaller diameter by drawing and thereafter in a second forming stage is cold formed by flat rolling.
EuroPat v2
Ausgehend von dieser Aufgabenstellung wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, für die Ultrafiltrationseperatormembran ein Metalldrahtgewebe mit einem Drahtdurchmesser von weniger als 0,02 mm, mehr als 2000 Schuß, d.h. mehr als 2000 Maschen je Zoll und mit einer durch Flachwalzen oder Flachpressen weniger als 0,004 mm verringerten Maschenweite zu verwenden.
Based on this objective, it is proposed by way of invention that a metal wire mesh be used as the ultrafiltration separator membrane, made up of wire with a diameter of less than 0.02 mm, exhibiting more than 2000 picks, i.e. more than 2000 pores per inch, with the size of the mesh openings reduced to less than 0.004 mm by rolling or pressing the mesh flat.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann das Metalldrahtgewebe mit mehr als 3000 Schuß, d.h. mehr als 3000 Maschen je Zoll und einer durch Flachwalzen oder Flachpressen auf weniger als 0,002 mm verringerten Maschenweite hergestellt sein.
The metal wire mesh will preferably exhibit more than 3000 picks, i.e. more than 3000 pores per inch with the size of the mesh openings reduced to less than 0.004 mm by rolling or pressing the mesh flat.
EuroPat v2
Derartig umgeformte, mehrkomponentige metallische Targets lassen sich aufgrund ihrer unverändert hohen Duktilität ohne Schwierigkeiten mechanisch bearbeiten, sei es beispielsweise durch Flachwalzen oder durch spanabhebende Bearbeitung zur Herstellung der gewünschten Targetform.
By virtue of their high, unaltered ductility, the multicomponent metallic targets, worked as described above, are readily amenable to mechanical processing for producing desired target shapes, by processing methods which can include, for example, rolling to produce flat plates, or conventional chip-forming machining.
EuroPat v2
Das Flachwalzen der Seitenkanten 7 durch das erste Rollenpaar 23, 24, erleichtert es, die Seitenkanten 7 auf Stoß fluchtend zusammenzuführen.
The rolling of side edges 7 by the first pair of rollers 23 and 24 facilities the flush abutment of the side edges 7.
EuroPat v2
Die Befolgung der vorstehenden fakultativen Bemessungsregeln für die Bemessung der Durchmesserverringerung in der ersten Verformungsstufe und der Abflachung des Elektrodendrahtes in der zweiten Verformungsstufe hat allgemein den Vorteil, dass sich der mit dem vorliegenden Verfahren erzielbare Effekt einer homogeneren Festigkeitsverteilung über der Querschnittsfläche des abgeflachten Elektrodendrahtes und der daraus resultierenden höheren Drahtfestigkeit des nach dem vorliegenden Verfahren hergestellten abgeflachten Elektrodendrahtes gegenüber einem durch direktes Flachwalzen eines weichen Runddrahtes hergestelltem abgeflachten Elektrodendraht durch Befolgung jeder einzelnen dieser fakultativen Regeln weiter verbessert.
The previous optional apportionment rules for the apportionment of the diameter reduction in the first forming stage and the flattening of the electrode wire in the second forming stage generally have the advantage that the effect achievable with the subject method of a homogeneous strength distribution over the cross sectional surface of the flattened electrode wire and the higher wire strength which results therefrom, for a flattened electrode wire made in accordance with the subject invention in comparison to a flattened electrode wire made by directly flat rolling a soft round wire, is further improved by observance of each one of these optional rules.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Möglichkeit zur Beeinflussung der Porosität (Anpassung an unterschiedliche Frequenzen) des Maschenwerkes kann durch ein Flachwalzen oder Verpressen auf verschiedene Dicken des Maschenwerkes erfolgen, wodurch die Porosität verändert werden kann.
An additional possibility for influencing the porosity (adjustment to different frequencies) of the mesh may be flat-rolling or compressing to different mesh thicknesses, whereby the porosity can be changed.
EuroPat v2
Bis zu einer Stärke von 3,0mm können wir nahezu alle Streckgitter flachwalzen, so dass sie wie Lochbleche einsetzbar sind.
Up to a thickness of 3.0 mm we are able to flat-roll virtually all expanded metal laths, enabling them to be deployed as perforated metal plate.
ParaCrawl v7.1
Dies kann insbesondere durch verschweißen von zwei bandförmigen Trägermaterialien, durch Biegen eines bandförmigen Trägerbandes in zwei übereinanderliegende Bänder, oder durch Flachwalzen eines Rohres, insbesondere vor einem Schritt des texturierenden Walzens der bandförmigen Trägermaterialien, erfolgen.
This may, in particular, be carried out by welding two ribbon-shaped carrier materials, by folding a ribbon-shaped carrier ribbon into two ribbons lying above one another, or by rolling a tube flat, in particular before a texturizing rolling of the ribbon-shaped carrier materials.
EuroPat v2