Übersetzung für "Flammenbildung" in Englisch

Sie zeigt der Steuereinrichtung A1, ob eine genügende Flammenbildung stattfindet.
It indicates to control device A1 whether a sufficient flame formation occurs.
EuroPat v2
Aus dem Reaktor selbst strömen die heißen Reaktionsprodukte ohne direkte Flammenbildung.
From the reactor itself, the hot reaction products flow without direct flame formation.
EuroPat v2
Sobald infolge der Flammenbildung ein Ionisationsstrom fliesst, wird der Kondensator entladen.
As soon as an ionization stream flows as a result of flame generation the capacitor is discharged.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Flammenbildung außerhalb der Abgasanlage 100 vermieden werden.
A flame formation outside exhaust gas system 100 can be avoided by this means.
EuroPat v2
Die Flammenbildung am Gasbrenner ist daher bei großen Gasdurchflussmengen wesentlich zuverlässiger.
The flame formation at the gas burner is therefore substantially more reliable at high gas flow rates.
EuroPat v2
Soweit sie durchströmbar, d. h. porös sind, können sie auch zur Flammenbildung verwendet werden.
If they are permeable, i.e. porous, they may also serve in flame generation.
EuroPat v2
Nach einiger Zeit er­reicht der Glühkörper 40 Zündtemperatur, so daß die Flammenbildung stabilisiert wird.
After some time, the glow element 40 reaches the ignition temperature, so that the flame formation is stabilized.
EuroPat v2
Dies führt unter anderem auch zu einer Intensivierung der Verbrennung, der Flammenbildung und der Flammenmischverhältnisse.
One of the results of this is an intensification of combustion, flame formation and flame mixing ratios.
EuroPat v2
Zudem ist es schlagzäh und, im Falle von einem Lichtbogen hervorgerufener Flammenbildung, selbstverlöschend.
It is also shock-resistant and self-extinguishing in case an arc causes the formation of flames.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 23 20 548 ist ein direktes Bleischmelzverfahren bekannt, bei dem eine Mischung von feinkörnigem Bleisulfid und Sauerstoff unter Zündung und Flammenbildung von oben auf ein Schmelzbad aufprallt, wobei in der Ofenatmosphäre bereits die Oxidation zu einem beträchtlichen Teil erfolgt.
German Pat. No. 23 20 548 discloses a direct lead-melting process wherein a mixture of fine-grained lead sulfide and oxygen impinges on a molten bath from above with ignition and formation of a flame. A considerable part of the oxidation is already effected in the furnace atmosphere.
EuroPat v2
Allein aufgrund des längeren Weges ist bereits sichergestellt, daß eine Flammenbildung in und außerhalb der Düse nicht mehr auftritt.
On the basis of the longer path alone there is already assurance that there shall be no flame-formation within and without the nozzle.
EuroPat v2
Bei dieser Zersetzung wird unter weiterer Wärmeentwicklung Schwefel frei, der bei Temperaturen über 210°C mit dem im Kristallhaufwerk vorhandenen Luftsauerstoff reagiert und unter Flammenbildung abbrennt.
During this decomposition, sulfur is liberated with further heat generation; at above 210° C., the sulfur reacts with the atmospheric oxygen present in the crystalline mass and burns with the production of flames.
EuroPat v2
Von weiterem Nachteil ist, daß der Wasserstoff mit dem elementaren Chlor unter Umständen sehr heftig unter Flammenbildung reagiert.
It is a further disadvantage, that under certain circumstances the hydrogen reacts very violently with the elementary chlorine with formation of flames.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 23 20 548 ist ein direktes Bleischmelzverfahren bekannt, bei dem eine Mischung von feinkörnigem Bleisulfid und Sauerstoff unter Zündung und Flammenbildung von oben auf ein Schmelzbad aufprallt, wobei in der Ofenatomosphäre bereits die Oxidation zu einem beträchtlichen Teil erfolgt.
German Pat. No. 23 20 548 discloses a direct lead-melting process wherein a mixture of fine-grained lead sulfide and oxygen impinges on a molten bath from above with ignition and formation of a flame. A considerable part of the oxidation is already effected in the furnace atmosphere.
EuroPat v2
In dieser Reaktionszone kann abhängig von den eingestellten Reaktionsbedingungen die Reaktion des Brennstoffes mit der Verbrennungsluft unter Flammenbildung erfolgen, doch kann auch eine im wesentlichen flammen- und pulsationsfreie Reaktion eingestellt werden.
In this reaction zone, depending on the reaction conditions established, the reaction of the fuel with the combustion air can take place with flame development, but an essentially flame--and pulsation-free reaction can also be established.
EuroPat v2
Im Bereich der Mündung (16) trifft das Gas aus dem Ringspalt (19) mit dem O 2 -reichen Gas der Leitung (13) zusammen, wobei exotherme Reaktionen unter Flammenbildung einsetzen.
Adjacent the orifice 16, the gas from the annular gap 19 meets the gas rich in O2 coming from line 13, so that exothermal reactions start by forming flames.
EuroPat v2
Durch die US-A-366 780 ist ein rechteckiger Brenner bekannt, der aus drei Teilen besteht, nämlich aus einer nahezu ebenen Basisplatte mit einem mittigen Gasanschluß, aus einem Staukörper in Form einer umgekehrten Wanne mit einem in Längsrichtung bogenförmig nach oben gekrümmten Joch und zwei kreissegmentförmigen ebenen Schenkeln, die in Querrichtung nach unten divergieren, und aus einem darüber angeordneten dreidimensionalen Düsenkörper für die Flammenbildung, der in etwa die Form eines halben, an den Enden verschlossenen Hohlzylinders hat, dessen gesamte Oberfläche mit in einer Halbzylinderfläche liegenden und radial ausgerichteten Brennerdüsen versehen ist, aus denen die Flammen ebenfalls in radialer Richtung austreten.
U.S. Pat. No. 366,780 describes a rectangular design, which consists of three parts, namely, a nearly flat base plate with a gas connection in the middle; a baffle in the form of an inverted pan with an arc-shaped, upward-curving yoke and two flat sidepieces in the form of segments of a circle, which diverge in the transverse direction as they extend downward; and a 3-dimensional nozzle body arranged above for producing the flame, which has approximately the form of half a hollow cylinder, closed at the ends, the entire extent of which is provided with burner nozzles in the surface of the half-cylinder. The nozzles are oriented in the radial direction, from which the flames also emerge in the radial direction.
EuroPat v2
Es verbrennt in der Brennkammer 9 mit stabiler Flammenbildung, wobei die durch die Austrittsöffnung 10 austretenden Flammengase den Ofenraum 4 aufheizen.
It burns in the combustion chamber 9 with stable flame development, and the flame gases emerging through the outlet opening 10 heat up the furnace chamber 4.
EuroPat v2
Insbesondere bei träge reagierenden Brennstoffen, beispielsweise Erdgas, kann sie jedoch etwas in die Brennkammer zurückgezogen werden, ohne daß dadurch eine Flammenbildung in der Brennkammer selbst hervorgerufen würde.
Especially with fuels that react sluggishly, such as natural gas, however, it can be set back somewhat into the combustion chamber without thereby causing flame formation in the combustion chamber itself.
EuroPat v2
Es ist bei Flächenbrennern ohne gesonderte Strömungsleit- und Verteilungseinrichtungen festzustellen, daß im Zentrum der Brennstoffströmung sich abstromseitig höhere Strömungsgeschwindigkeiten einstellen, was zu einer ungleichmäßigen Flammenbildung führt.
With surface burners without particular flow guiding and distribution devices it is determined that there arise in the center of the fuel flow, on the outflow side, higher flow speeds--which leads to a non-uniform flame formation.
EuroPat v2
In der US 5,797,736 ist ein Verfahren und eine Vorrichtung beschrieben, mittels derer eine Flammenbildung in einem Verbrennungsprozeß geregelt wird.
U.S. Pat. No. 5,797,736 describes a method and a device through the use of which formation of a flame in a combustion process is controlled.
EuroPat v2
Brenner die einen Ofenraum mittels flammenloser Oxidation beheizen, haben bei vielen Anwendungsfällen wesentliche Vorteile gegenüber Brennern mit Flammenbildung.
Burners which heat a furnace chamber by means of flameless oxidation have significant advantages for many applications over burners that form flames.
EuroPat v2
Da sofort nach der Flammenbildung eine Rezirkulation heisser Gase erfolgt, kann die elektrische Heizung relativ klein dimensioniert werden und kurz nach dem Start ausgeschaltet werden.
Because immediately after forming a flame a recirculation of hot gases takes place, the electric heating may be dimensioned relatively small and may be switched-off shortly after the start.
EuroPat v2
Dieser saugfähige Körper hat die Aufgabe, den Brennstoff zu verdampfen und in Verbindung mit entsprechend zugeleiteter Brennluft ein brennbares Gemisch zu erzeugen, das in einer Brennkammer des Heizgeräts unter Flammenbildung verbrannt wird.
It is the function of the absorbent body to vaporize the fuel and in combination with correspondingly directed combustion air, to produce a combustible mixture which is burned in a combustion chamber of the heating device with concurrent flame formation.
EuroPat v2
Allein aufgrund des längeren Weges ist bereits sichergeteilt, daß eine Flammenbildung in und außerhalb der Düse nicht mehr auftritt.
On the basis of the longer path alone there is already assurance that there shall be no flame-formation within and without the nozzle.
EuroPat v2
Der Lösungsansatz, um die hohe Flammenbildung zu reduzieren, war die Neuentwicklung eines Hochleistungshärteöls, das das Erreichen geforderter Prozessergebnisse wie Härte und geringes Verzugsverhalten bei geringer Umweltbelastung und gleichzeitig hoher Arbeits- und Betriebssicherheit gewährleistet.
The solution to reducing flaming was the development of a new high-performance quenching oil which achieves the required process parameters such as hardness, minimal warping and environmental compatibility while, at the same time, offering excellent health and safety at the workplace.
ParaCrawl v7.1
Das aus den Brennern 27 austretende, verwirbelte Brennstoff-Luft-Gemisch verbrennt unter Flammenbildung in der auf die Brenner 27 folgenden Primärzone 30 und die entstehenden heissen Gase treten aus der Brennkammer 26 an einem Brennkammeraustritt 31 aus und in den nachfolgenden Turbinenteil ein, wo sie unter Arbeitsleistung expandieren.
The swirled fuel/air mixture discharging from the burners 27 burns, while forming a flame, in the primary zone 30 following the burners 27, and the hot gases produced discharge from the combustor 26 at a combustor outlet 31 and enter the downstream turbine part, where they expand while performing work.
EuroPat v2
Darüberhinaus verhindert die starke Beschleunigung der Strömung im Falle einer Flammenbildung am Gasmischpunkt oder dahinter (in Richtung der Reaktionskammern 7) ein rückseitiges Durchschlagen der Flammenfront in Richtung der Gaserzeugungsquelle.
Moreover, in the case of a formation of flames at the gas mixing point or downstream thereof (in the direction of the reaction chambers 7) the strong acceleration of the flow prevents the flame front from breaking through at the rear in the direction of the gas producing source.
EuroPat v2