Übersetzung für "Flaues gefühl im magen" in Englisch

Antina hatte ein flaues Gefühl im Magen.
Antina had a sinking feeling in her stomach.
Tatoeba v2021-03-10
Susan verspürte plötzlich ein flaues Gefühl im Magen.
Susan suddenly had an awful feling in the pit of her stomach.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie auch ein flaues Gefühl im Magen, wenn Sie Angst haben?
Do you ever get kind of a sick feeling in your stomach when you dread things?
OpenSubtitles v2018
Beim Aufstehen flaues Gefühl im Magen, Fencheltee und geriebener Apfel lindern.
Queasy feeling in my stomach on getting up, eased by fennel tea and grated apple.
ParaCrawl v7.1
Aber er hatte ein flaues Gefühl im Magen.
But his stomach felt very sick.
ParaCrawl v7.1
Häufige Nebenwirkungen des Heilkrauts sind Unwohlsein oder ein Flaues Gefühl im Magen, Ausschlag und Kopfschmerzen.
Common adverse effects of the herb may include stomach discomfort, rash, or headache.
ParaCrawl v7.1
Sie sind einfach zu fahren, aber wir haben ein flaues Gefühl im Magen.
It is easy to drive them but we feel queasy.
ParaCrawl v7.1
Du hast ein flaues Gefühl im Magen, selbst dein bester Freund hat sich von dir abgewendet.
There's a sinking feeling inside. Even your best friend has turned his back.
OpenSubtitles v2018
Das Adrenalin wird dabei mit solch einem Tempo durch die Adern gepumpt, dass einem erst nach dem zweistündigen Blutbad klar wird, dass man die ganze Zeit schon ein flaues Gefühl im Magen hat.
In this movie the adrenaline is pumping through your veins with such speed that you will only realize after the two-hours long carnage that you had an uneasy feeling in your gut all the time.
ParaCrawl v7.1
Fast immer verbindet sich mit ihm ein flaues Gefühl im Magen und der Verdacht, dass man schon viel zu lange versucht, das Unvermeidbare zu vermeiden.
It is nearly always accompanied by a heavy feeling in the stomach and the recognition that one has probably been avoiding the unavoidable for too long.
ParaCrawl v7.1
Es verjagt das flaue Gefühl im Magen, weißt du?
It drive those flying fish out of my stomach, do you know?
OpenSubtitles v2018
Auf das anfänglich flaue Gefühl im Magen folgt eine Art Aufbruchsstimmung!
The initially dull feeling in the stomach is followed by a kind of spirit of optimism!
CCAligned v1
Der heutige Beschluss hat wahren Symbolcharakter, und ganz besonders für diejenigen von uns, die hinter dem Stacheldrahtzaun aufgewachsen sind, die alle drei Jahre in den Westen reisen durften und die sich noch heute an das flaue Gefühl im Magen beim Überqueren der Grenze erinnern.
Today's decision is truly symbolic, and it can be experienced most keenly by those of us who grew up behind the barbed-wire fence, who were able to cross the border to the West every three years, and who today can remember the stomach-churning moment of crossing the border.
Europarl v8
Sie äußert sich als das von Belinda beschriebene „flaue Gefühl im Magen“, denn sobald wir uns als BesucherInnen eines Museums dazu bereit erklären, universelle Schätze zu „würdigen“ und diese an vorgegebenen, ergo für „würdig“ befundenen Orten anzusehen, werden wir unversehens zu KomplizInnen, die den – aus meiner Sicht – verdinglichenden Voyeurismus überkommener Besitz- und Repräsentationslandschaften unwillentlich bestätigen.
It makes itself noticeable through the »queasy feeling in the stomach« Belinda describes because as soon as we, as visitors to a museum, agree to »appreciate« universal treasures in this predetermined ergo »worthy« place by looking at them we suddenly become accomplices and, from my point of view, unwillingly confirm the reifying voyeurism of the traditional domains of ownership and representation.
ParaCrawl v7.1
Mit einem flauen Gefühl im Magen und ohne Spanischkenntnisse, überquerten wir in Nogales die Grenze nach Mexiko, denn wir hatten bis dato keine Erfahrung und Vorstellung, was auf uns in Zentralamerika zukommen würde.
Iin Nogales we crossed the border to Mexico with a lukewarm feeling in the stomach and not knowing the Spanish language, and not having any experience and idea what’s coming up in Central America.
ParaCrawl v7.1
Das Ende war zwar spektakulär, unerwartet und ließ mich das Kino mit einem flauen Gefühl im Magen verlassen, aber der Weg dahin hätte gern plausibler sein dürfen.
But even if there are some plotholes still to be closed the ending is spectacular, unexpected and made me leave the theater with a queasy feeling in the pit of my stomach.
ParaCrawl v7.1
Hierbei bewegt man sich auf schmalen Stegen, womöglich mit einem flauen Gefühl im Magen und leichter Unsicherheit beim Blick nach unten.
To do so, you move along narrow footbridges, possibly with butterflies in your stomach and a vague sense of unease when looking down.
ParaCrawl v7.1
Wer zum ersten Mal hierhin aufbricht, tut dies in der Regel, seien wir ehrlich, mit flauem Gefühl im Magen – und sieht nach der Landung unappetitliche Klischees sogleich bestätigt.
Let's be honest: Whoever sets off on a journey there for the first time, usually does it with a sinking feeling in their stomach – and after landing immediately sees the unappetising clichés confirmed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe