Übersetzung für "Flechtmaschine" in Englisch

Eine der maßgeblichen Kenngrößen einer Flechtmaschine ist die Grenzdrehzahl.
One of the decisive parameters of a braiding machine is the rotational speed limit.
EuroPat v2
Die Kurvenbahn umfaßt daher die gesamte Flechtmaschine.
The curved path thus encompasses the entire braiding machine.
EuroPat v2
Die Figuren zeigen eine Flechtmaschine 1 in schematischer Ansicht.
The Figures show a braiding machine 1 in a schematic view.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die neuen Bänder durch Flechten auf einer Flechtmaschine hergestellt.
By way of example, the ligaments can be produced by braiding on a braiding machine.
EuroPat v2
Diese laufen nicht zentral in die Flechtmaschine ein sondern im Zentrum der Flügelräder.
These do not run centrally in the braiding machine, but in the centre of the impellers.
EuroPat v2
Auf einer Flechtmaschine der Firma Herzog Maschinenfabrik, Oldenburg, ist eine zweidiagonale Packung geflochten worden.
A two-diagonal packing was braided on a braiding machine from Herzog Maschinenfabrik, Oldenburg.
EuroPat v2
Der Grundkörper wird durch ein Fadenauge 11 einer konventionellen Flechtmaschine 12 mittels eines Greifers 13 durchgezogen.
The main body is drawn through the fiber eye of a conventional braiding machine 12 by means of a gripper 13.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen können voneinander unabhängig und ebenso miteinander verknüpft an einer einzigen Flechtmaschine realisiert werden.
These measures can be realized independently from one another and also in combination with one another on a single braiding machine.
EuroPat v2
Die Wendel 12b ist mittels einer nicht gezeigten konventionellen Flechtmaschine mit einem Flechtmesser hergestellt.
The helix 12 b is manufactured by means of a conventional braiding machine with a braiding knife, which is not shown.
EuroPat v2
Verfahrenstechnisch lassen sich derartige Schäfte serienmäßig unter Verwendung eines Stützkernes mit einer Flechtmaschine herstellen, in der die unidirektionalen Fasern gleichzeitig mit den Flechtfasern auf den Stützkern aufgebracht werden.
For the mass production of such shanks it is possible to use a supporting core which is placed on a braiding machine in which the unidirectional fibers are simultaneously applied to the support core with the braid fibers.
EuroPat v2
Die Flechtmaschine 12 besteht im wesentlichen aus einem Führungsring 14, auf dem zwei nicht dargestellte sinusförmige Führungsschienen für eine bestimmte Anzahl von Klöppel 17 bzw. 19 vorgesehen sind, die in zwei Gruppen aufgeteilt gegenläufig in den Führungsschienen bewegt werden.
The braiding machine 12 has as its main part a guide ring 14, on which two sinusoidal guide rails, not illustrated, for a given number of fiber bobbins 17 and, respectively, 19 are provided, which are placed in two groups and are moved In opposite direction in the guide rails.
EuroPat v2
Die Steigung der umwickelten Flechtfasern bzw. deren Orientierung am fertigen Bauteil wird durch die Geschwindigkeit und Lage bestimmt, mit der der Grundkörper 10 durch das Fadenauge 11 geführt wird, wobei die geometrischen Verhältnisse der Flechtmaschine 12 und der jeweilige Querschnitt des Grundkörpers 10 Berücksichtigung finden.
The helix angle of the wound braiding fibers and, respectively, their orientation on the eventual component are set by the speed and the setting of the main body 10 as it is moved through the fiber guide eye 11, the condition of the braiding machine 12 and the respective cross section of the main body 10 playing a part as well.
EuroPat v2
Hierzu wird die Flechtmaschine 12 mit einem zusätzlichen Fadenführungsring 23 ausgestattet, durch dessen Fadenaugen 24 Fasern 48 für die unidirektionalen Lagen durchgeführt werden.
For this purpose the braiding machine 12 is equipped with a further fiber guide ring 23 through whose fiber eyes 24 fibers 48 are drawn for the unidirectional plies or layers.
EuroPat v2
Während auf Häkelgalonmaschinen bei der Herstellung elastischer Bänder die elastischen Fäden unmittelbar bei der Bandherstellung selbst umhäkelt werden, muß eine Flechtmaschine mit bereits umsponnenen elastischen Fäden beliefert werden.
Whereas in the production of elastic bands in crochet galloon machines the elastic threads are hooked around directly during the actual production of the band, a braiding machine must be fed with elastic threads previously covered by hooking around.
EuroPat v2
Ferner benötigt eine Flechtmaschine für ihre Klöppel relativ kleine Spulen, die ein ständiges Umspulen erforderlich machen.
In addition, a braiding machine requires for its bobbins relatively small spools which necessitate continual respooling.
EuroPat v2
Da diese mechanischen Getriebe erhebliche Anteile am Leistungsbedarf einer Flechtmaschine haben, ist man stets bestrebt, Getriebe mit geringem Leistungsverbrauch einzusetzen.
Since these mechanical gears contribute significantly to the power requirements of a braiding machine, there is always the tendency to use gears with minimal consumption of power.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Flechtmaschine so zu verbessern, daß höhere Drehzahlen ermöglicht werden.
It is therefore the object of the present invention to improve the braiding machine such that higher rotational speeds are enabled. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Aus dieser Teilerfindung ergibt sich der Vorteil, daß bei kompakterer Bauweise der Flechtmaschine die Schußfadenund die Kettfadenspulen besser zugänglich werden.
This part of the invention results in the advantage that for a more compact configuration of the braiding machine the weft thread bobbins and the warp thread bobbins become more easily accessible.
EuroPat v2
Dieser Vorteil wird dadurch erreicht, daß die bisherige Umfassung der Flechtmaschine durch die ortsfeste Kurvenbahn wegfällt und durch eine nach innen verlagerte Kurvenbahn ersetzt wird, womit die Zugänglichkeit der Schußfadenspulen und der Kettfadenspulen erleichtert wird.
This advantage is achieved in that the previously known enclosure of the braiding machine by the stationary curved path is eliminated and replaced with an inwardly displaced curved path; this facilitates access to the weft thread bobbins and the warp thread bobbins.
EuroPat v2
Wesentlich an dieser Teilerfindung ist, daß der Kulissenstein und daß die Kurvenbahn innerhalb derjenigen Rotationsfläche liegen, welche vom Fadenhebel bei seiner Rotation um das Zentralrohr der Flechtmaschine aufgespannt wird.
An important factor of this part of the invention is that the sliding block and the curved path are positioned within the rotational plane which is described by the thread lever upon its rotation about the central pipe of the braiding machine.
EuroPat v2
Je weiter man den Eingriffskreis zwischen Kurvenbahn und Kulissenstein zur Zentralachse der Flechtmaschine verlegt, desto geringer werden die Relativgeschwindigkeiten, ohne daß das vorgegebene Bewegungsgesetz des Fadenhebels negativ beeinträchtigt würde.
The more the engagement circle between the curved path and the sliding block is moved toward the central axis of the braiding machine, the smaller the relative speeds, without the predetermined law of movement of the thread lever being negatively affected.
EuroPat v2
Aus der zweiten Teilerfindung ergibt sich der Vorteil, daß das Gehäuse zur Aufnahme des Getriebes der Flechtmaschine erheblich kleiner und kompakter gebaut werden kann, so daß auch hierdurch eine gute zugänglichkeit für die Schußfadenspulen und die Kettfadenspulen gewährleistet ist.
The second part of the invention has the advantage that the housing for receiving the gear of the braiding machine can be configured significantly smaller and more compact so that in this way also an excellent accessibility to the weft thread bobbins and the warp thread bobbins is ensured.
EuroPat v2
Durch die kompakte Bauform des Gehäuses wird auch das Resonanzverhalten der Flechtmaschine günstiger, die Grenzdrehzahl kann somit erhöht werden.
With the compact configuration of the housing, the resonance behavior of the braiding machine is favorably affected, and the rotational speed limit can thus be increased.
EuroPat v2
Flechtmaschine nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Drehzahlverhältnis der Drehzahl von Außenzahnkranz (27) zum Gehäuse (5) 3:1 beträgt.
The braiding machine according to claim 10, wherein a rotational speed ratio of a rotational speed of the external ring gear (27) to a rotational speed of the gear housing (5) is 3:1.
EuroPat v2
Da die Kurvenbahn 30 ihrerseits an der Ringkonsole 24 angebracht ist, läßt sich somit eine verschleißfreie und umweltsaubere Dauerschmierung zwischen Kulissenstein 31 und Kurvenbahn 30 erzeugen, verbunden mit dem Vorteil deutlich höherer Relativgeschwindigkeiten und somit höherer Umdrehungszahlen für die Flechtmaschine.
Since the curved path 30, in turn, is mounted on the annular console 24, it is thus possible to generate a wear-free and environmentally clean permanent lubrication between the sliding block 31 and the curved path 30, in connection with the advantage of significantly higher relative speeds and thus higher rotational speeds for the braiding machine.
EuroPat v2
Die Spulmaschine hauptsächlich verwendet, um das Garn auf der Spule zu wickeln, die auf der Flechtmaschine verwendet wird, um die Spitze, Seil oder Schnur zu erzeugen.
The bobbin winding machine mainly used to wind the yarn on the bobbin which used on the braiding machine to produce the lace, rope or cord.
CCAligned v1
Die Wickel- oder Flechtmaschine legt ein Drahtnetz um eine Seele, um die in mehreren Arbeitsgängen ein Hydraulikschlauch aufgebaut wird.
The winding machine lays a wire mesh around a core to which is built up in several steps, a hydraulic hose.
ParaCrawl v7.1
Hierfür ist eine spezielle Flechtmaschine vorgesehen, mit welcher eine oder mehrere Lagen von vorzugsweise unidirektionalen Fasern auf dem Flechtkern miteinander verflochten werden.
A special weaving machine for interweaving one or more layers of preferably unidirectional fibres with each other on the braided core is provided for this purpose.
EuroPat v2