Übersetzung für "Fliegender wechsel" in Englisch

Fliegender Wechsel während des gesamten Spiels und Torwarttor zählt doppelt.
Possible player changes during the whole game and keeper-goals count double.
OpenSubtitles v2018
Auch ist ein fliegender Wechsel des Magazinvorrats nicht möglich.
In addition, it is not possible to change the magazine stock while running.
EuroPat v2
Ein solcher fliegender Wechsel muss möglichst ohne Materialverlust durchgeführt werden.
Such a change must be carried out to a possible extent without any material loss.
EuroPat v2
Der Clou dabei ist, dass beim Suprasetter ein fliegender Wechsel zwischen Druckaufträgen mit 2.540 dpi und 5.080 dpi möglich ist, so dass Kunden eine gemischte Produktion aus Standard- und Sicherheitsjobs fahren können.
The highlight here is that the Suprasetter permits on-the-fly changes between print jobs with 2540 dpi and 5080 dpi so that customers can produce a mix of standard and security jobs.
ParaCrawl v7.1
Mandanten — Ein fliegender Wechsel des Mandanten im Menüpunkt 'Mandanten' ist jetzt auch durch einen dort bereits angemeldeten Benutzer möglich, nicht nur durch den Master!
Clients: — A flying clients change is possible now by an already registered user, not only by the Master!
ParaCrawl v7.1
Ein fliegender Wechsel könnte hierbei durch Wechseln des einen oder anderen Gehäuses vorgenommen werden, währenddessen mit dem anderen weitergegossen wird.
An on-the-fly replacement could be accomplished here by replacing the one or other housing while casting continues with the other.
EuroPat v2
Dadurch wird ein fliegender Wechsel zwischen einem entleerten und einem gefüllten Stapelmagazin ermöglicht und damit eine kontinuierliche Vereinzelung der Stückgüter, beispielsweise für einen Weitertransport der vereinzelten Stückgüter als kontinuierlicher Produktstrom zu Maschinen für die Herstellung von Getränkeverpackungen und/oder zum Abfüllen eines Getränks oder anderweitigen Produkts.
Therefore, a smooth transfer between an emptied and a filled batch feeder is enabled and hence a continuous separation of the piece goods, for example for further transportation of the separated piece goods as a continuous product flow to machines for the production of beverage packagings and/or for filling of a beverage or another product.
EuroPat v2
Insbesondere wenn der Faden von der Spinnvorrichtung kommt und weiter produziert wird, kann dabei ein fliegender Wechsel der vollen Spule gegen eine leere Hülse erfolgen.
In particular, if the thread comes from the spinning device and is further produced, an on-the-fly change from the full bobbin to an empty tube may thereby take place.
EuroPat v2
Ein fliegender Wechsel zwischen Fahrrad, Auto und Straßenbahn ist für in der Stadt lebende Personen der Mobilitätsjackpot: umweltfreundlich, flexibel einsetzbar und günstig.
On-the-fly switching between bicycle, car and tram is a mobility jackpot for someone living in the city: it's eco-friendly, versatile and cheap.
ParaCrawl v7.1
Ich schlage einen fliegenden Wechsel vor.
Then I would suggest a mid-air transfer.
OpenSubtitles v2018
Man bezeichnet das auch als "fliegenden Wechsel".
This is also known as “changing on the fly.”
EuroPat v2
Der fliegende Wechsel der Arbeitswalzen selbst kann mit herkömmlichen Einrichtungen durchgeführt werden.
The flying changing of the working rolls itself can be effected with conventional devices.
EuroPat v2
Nahrungssuche auf dem Boden, sondern auch nimmt Fahrt und fliegende Wechsel.
Foraging on the bottom, but also takes driving and flying changes.
ParaCrawl v7.1
Am Beckenrand warten bis zu 5 Auswechselspieler auf einen fliegenden Wechsel.
On the poolside you can have up to 5 subsitutes for direct change during the game.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind zwischen zwei Konfigurationen fliegende Wechsel möglich und effektive Umrüstzeiten vom einigen Minuten realisierbar.
In this case, rapid changes between two configurations are possible, and effective conversion times of a few minutes can be implemented.
EuroPat v2
Das erlaubt nicht nur fliegende Wechsel, sondern wir müssen kaum noch schwere Rollen schleppen.
That allows us not only to change jobs on the fly, but we no longer have to carry around heavy rolls.
ParaCrawl v7.1
Wünscht das Personal im Laufe des Betriebes oder auch in Stillstandzeiten eine Wartung oder Reparatur durchzuführen, dann kann ohne Demontage der Vorrichtung für den fliegenden Wechsel in einfacher Weise die Hauptplatte vom Rahmen der Maschine hochgeschwenkt werden, und die hinter dieser Platte eingebauten Teile sind sogleich zugänglich.
If, during the course of operation or even during shut-down times, staff wish to carry out maintenance or repairs, then without dismantling the apparatus for the flying change-over it is according to the invention easily possible to swing the main plate up from the frame of the machine and the parts installed behind this plate are readily accessible.
EuroPat v2
Der zuvor beschriebene fliegende Wechsel kann bei ununterbrochen fortlaufendem Betrieb einer dritten oder mehrerer weiterer von der Druckmaschine umfaßten Druckeinrichtungen oder Druckwerke erfolgen.
The aforedescribed flying change can be effected during the uninterrupted operation of a third printing apparatus or printing unit or during the uninterrupted operation of a plurality of further printing apparatuses or printing units comprised by the printing press.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß aufgrund der Universalität in der Anwendung nur Standardansätze bei der technischen Siliconisierung notwendig sind, die einen sogenannten fliegenden Wechsel der Papierarten ermöglichen.
This has the result that, owing to the universal applicability, only standard methods are required in industrial siliconization, which makes possible the so-called continuous change of paper types.
EuroPat v2
Die Selbstklebemasse 3 (in dem Bereich, der durch den rechten Teil 4b des Trennpapiers 4 abgedeckt war) liegt nun offen und stellt für den fliegenden Wechsel die Kontaktfläche zu ablaufenden Bahn 12 dar.
The self-adhesive compound 3 is now open (in the region which was covered by the right-hand part 4 b of the release paper 4) and, for the flying change, represents the contact surface to the outgoing web 12 .
EuroPat v2
Wird der Spleißvorgang z.B. im fliegenden Wechsel durchgeführt, dann ist bei den heute üblichen Bahngeschwindigkeiten von bis zu 1500 m/min und bei geringem Verklebungsandruck (z.B. Luftbürste) der Einsatz eines aggressiv klebrigen weichen Haftklebefilms vorzusehen.
If the splicing process is carried out, for example, when changing during operation, the web speeds of up to 1500 m/min which are usual today and the low bonding pressure (for example, air brush) necessitate the use of a highly tacky soft contact adhesive film.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für den fliegenden Wechsel einer ersten Trommel mit einer Wickel aus Kunststoffband auf eine zweite Trommel mit einer Wickel des gleichen Kunststoffbandes, bei welcher neben den beiden Trommeln eine Schneide- und Klebeeinrichtung sowie Steuermittel zur Betätigung der verschiedenen Antriebe vorgesehen sind.
The invention relates to an apparatus for a flying change-over from a first drum carrying a roll of synthetic plastics strip to a second drum carrying a roll of the same synthetic plastics strip in which, in addition to the two drums, a cutting and gluing means as well as control means for actuating the various drives are provided.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist daher die Ausgestaltung einer Vorrichtung für den fliegenden Wechsel einer ersten Trommel mit einer Wickel aus Kunststoffband auf eine zweite Trommel, so daß der Abfall an Packungen in der Packungsherstellungsmaschine geringer wird, wenngleich die Herstellungsmaschine kontinuierlich auch während des Trommelwechsels bzw. Wickelwechsels weitergeführt wird.
Therefore, the invention is based on the problem of developing an apparatus for a flying change-over from a first drum carrying a roll of synthetic plastics strip to a second drum so that the wastage of packages in the package production machine is reduced even though the production machine continues to operate even during the change-over of drum or roll.
EuroPat v2
Man erkennt den großen Vorteil, daß wie bei einem fliegenden Wechsel das Kunststoffband über diese Klebstelle kontinuierlich weiterlaufen kann, denn die erste Wickel ist nun leer, so daß die fortlaufende Speisung des weiteren Kunststoffbandes von der Ersatzwickel kommt, die nunmehr die Arbeitswickel wird.
It is possible to appreciate the great advantage that as with a flying change-over the synthetic plastics strip can run continuously over this point of adhesion because the first roll is now empty so that the continuing feed of the further synthetic plastics strip comes from the replacement roll which now becomes the working roll.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe