Übersetzung für "Fluch und segen zugleich" in Englisch

Das ist für diese Länder Fluch und Segen zugleich.
This is both a blessing and a curse for them.
Europarl v8
Permanente Erreichbarkeit gilt mittlerweile als Fluch und Segen zugleich.
Being permanently contactable has become a blessing and a curse.
WMT-News v2019
Das ist Fluch und Segen zugleich, merk dir meine Worte.
And that's the good of it and the curse of it. Mark my words.
OpenSubtitles v2018
Die DNS ist Fluch und Segen zugleich.
DNA is our friend... and our enemy.
OpenSubtitles v2018
Wenn man schön ist, ist das Fluch und Segen zugleich.
Being beautiful, it's a blessing and a curse.
OpenSubtitles v2018
Das war Fluch und Segen zugleich.
This was both a curse and a blessing.
ParaCrawl v7.1
Dieses digitale Netzwerk ist Fluch und Segen zugleich.
This digital network is both a blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Für Georges Bizet scheint die Oper Carmen Fluch und Segen zugleich zu sein.
For Georges Bizet the opera Carmen seems to be both a blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Es ist Fluch und Segen zugleich, uneingeschränkte Freiheit zu besitzen.
It's a dream and a curse, having complete freedom.
ParaCrawl v7.1
Das ist Fluch und Segen zugleich.
This is both a blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Sich die Zeit frei einteilen zu können ist Fluch und Segen zugleich.
To be the master of your time is both a blessing and a bane.
ParaCrawl v7.1
Der umfassende Schutz von Geschäftsgeheimnissen ist Fluch und Segen zugleich.
The comprehensive protection of trade secrets is both a curse and a blessing.
ParaCrawl v7.1
Für andere Lebewesen ist diese Wachstumsstärke Fluch und Segen zugleich.
For other organisms, this enormous growth is both a blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist Fluch und Segen zugleich.
This is a curse and a blessing at the same time.
ParaCrawl v7.1
Ein starkes Image könne Fluch und Segen zugleich für einen Künstler sein.
Accordingly, a strong image can be a curse and a blessing for an artist – at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die Einfachheit von FFF ist Fluch und Segen zugleich.
The simplicity of FFF is Blessing and Curse at the same time.
ParaCrawl v7.1
Zeit- und Ortsflexibilität können Fluch und Segen zugleich sein.
Flexibility with respect to time and location can be both a curse and a blessing.
ParaCrawl v7.1
Der Reichtum an Rohstoffen ist damit Afrikas Fluch und Segen zugleich.
That makes Africa's resource wealth both a blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Sein innovatives Tragesystem ist Fluch und Segen zugleich.
The innovative harness system is a blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Auch für Wohnungsunternehmen sind niedrige Zinsen Fluch und Segen zugleich.
For housing companies too, low interest is a curse and a blessing at the same time.
ParaCrawl v7.1
Für die Branche ist das Fluch und Segen zugleich.
For the industry, this is a blessing as well as a curse.
ParaCrawl v7.1
Er ist Fluch und Segen zugleich.
This is both a blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Neue Medizintechnologien sind in diesem Zusammenhang Fluch und Segen zugleich.
In this context, new medical technologies are both a blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Das kann Fluch und Segen zugleich sein.
This can be a curse and a blessing at the same time.
ParaCrawl v7.1
Fluch und Segen von Precatio zugleich ist, dass es wie aus einem Guss klingt.
Being curse and blessing equally, Precatio sounds completely rounded.
ParaCrawl v7.1
Sowohl für Verbraucher als auch für Händler ist dieser jährliche Shopping-Bonanza Fluch und Segen zugleich.
For consumers and merchants alike, the annual shopping bonanza is both a blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Für manche kann die Freiheit des zu Hause Arbeitens Fluch und Segen zugleich sein.
For some, the freedom that comes with working from home can be a blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Aber sie ist Fluch und Segen zugleich – gerade wir Wissenschaftler sollten darauf achten, das Rad der Entwicklung nur so schnell anzutreiben, wie es Sinn macht.
Yet it's both a blessing and a curse, and as scientists, we should take care not to drive the wheel of development on faster than we need to.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe