Übersetzung für "Fluchtverhalten" in Englisch

Trotz allem steigt das "Fluchtverhalten" weiter.
Despite everything, the "flight" pattern continues to increase.
EUbookshop v2
Nutzt das instinktive Fluchtverhalten der Tiere vor einem Falken.
Exploits the instinctive flight behaviour of animals when they see a hawk.
CCAligned v1
Erkrankte Feldhasen können ungewöhnliche Bewegungen ausführen und fehlendes Fluchtverhalten zeigen.
Sick hares may exhibit unusual movements and a lack of flight behaviour.
ParaCrawl v7.1
Riechen die Tiere CO2, reagieren sie mit einem angeborenen Fluchtverhalten.
When the insects smell CO2 an innate flight response is triggered.
ParaCrawl v7.1
Die raren Gigs zeichnen sich durch panikartiges Fluchtverhalten der Zuseher aus.
The rare gigs are scarred of a panic-exit of the audience.
ParaCrawl v7.1
Die Resultate der Studie zeigen einen beachtlichen Einfluss des Zyklusstadiums auf Stresshormone sowie soziales und Fluchtverhalten.
The results show a considerable influence of sexual cycle phase on stress hormones as well as social and flight behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserflöhe wurden durch die Anwesenheit von Fullerenen nicht vergiftet, zeigten aber ein klares Fluchtverhalten.
The water fleas were not poisoned in presence of fullerenes, but showed a clear escape behaviour.
ParaCrawl v7.1
Dass die Schaf- und Ziegenwirtschaft für Schäden durch wilde Hunde wesentlich anfälliger sind als Rinderwirtschaft, liegt hauptsächlich an zwei Faktoren: das Fluchtverhalten der Schafe und ihre Eigenart, sich bei Gefahr zusammenzurotten die Jagdmethoden der wilden Hunde und die Effizienz, mit der sie mit Schafen und Ziegen umgehen Dadurch ist der Schaden für die Viehwirtschaft hier nicht in Bezug zu setzen zur Dichte des Bestandes an wilden Hunden (außer dass es keine gibt, wo keine Hunde vorhanden sind).
The fact that the sheep and goat industry is much more susceptible to damage caused by wild dogs than the cattle industry is mostly due to two factors - the flight behaviour of the sheep and their tendency to flock together in the face of danger, and the hunting methods of wild dogs, along with their efficient way of handling goat and sheep.
WikiMatrix v1
Das Fluchtverhalten der Europäischen Mufflons ist an ihren eigentlichen Hochgebirgslebensraum angepasst: Bei Bedrohung flüchten sie in unzugängliche Felswände.
The escape behaviour of European mouflon is adapted to their actual high mountain habitat: in case of danger, they flee to inaccessible rock faces.
WikiMatrix v1
Er neigt zu Fluchtverhalten.
It's a lot about escape with him.
OpenSubtitles v2018
Was uns betrifft, fühlte ich mich zum 1. Mal zu einem Mann hingezogen, doch das einzige Signal von dir waren Panik und Fluchtverhalten.
You know what happened between us. I found myself drawn to a guy, but only saw panic in your eyes.
OpenSubtitles v2018
Es wird sehr wichtig für ihn sein Fluchtverhalten zu vermeiden, da dies später zu destruktiven Verhaltensweisen führen kann.
It will be very important for him to avoid escapist attitudes, as these could lead to destructive behaviors in the future.
ParaCrawl v7.1
Beobachten wir die eigentliche emotionale Steuerung am Fluchtverhalten: nähert sich ein Raubtier einer Herde von Wildtieren an einer Wasserstelle, so werden die Tiere zunächst unruhig und beobachten "argwöhnisch" die Annäherung, ohne sich jedoch zunächst bei der Wasseraufnahme stören zu lassen.
Let us observe the actual emotional control at the example of flight behaviour: when a predator approaches a herd of wild animals at a water hole, at first, the animals become restless and observe the predator's approach "cautiously" without, however, letting themselves be disturbed or interrupted in their activity.
ParaCrawl v7.1
Um plötzliches Fluchtverhalten der Schlagen zu vermeiden, wurden die Eingänge in die Höhlen für zwei weitere Tage verschlossen.
In order to prevent sudden escape reaction of the vipers, we blocked the entrance of the holes for an extra two days.
ParaCrawl v7.1
Das setzt voraus, dass ich mit dem physiologischen Verhalten (Fluchtverhalten, Vermeidungssverhalten, Körpersprache des Pferdes usw.) vertraut bin.
This presupposes that I am familiar with the physiological behaviour (escape behaviour, avoidance behaviour, body language of the horse, etc.).
CCAligned v1
Es soll die Strömungsdynamik bei einer Überflutung des Stadtgebiets von Padang und das Fluchtverhalten der Bevölkerung vor den einbrechenden Wassermassen simuliert werden.
The fluid dynamics in the case of flooding of the urban area of Padang and the population's escape from the water shall be simulated.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserkrebse werden durch die Präsenz von C60 nicht vergiftet, dennoch zeigen sie ein klares Fluchtverhalten.
The crustaceans do not get poisoned but exhibit flight behavior in the presence of C60.
ParaCrawl v7.1
Tiere derselben Gattung reagieren auf stark präsente Tiergeister, und tendieren zu akzeptierendem Verhalten gegenüber dem Schamanen - oder reagieren mit intensivem Fluchtverhalten (Fressfeind!
Animals of the same species react to strong present animal spirits and tend toward an accepting behaviour towards the shaman - or react with intensive flight behaviour (natural enemy!
ParaCrawl v7.1
Wir sind deshalb für denselben Weg, aber toi bist du ruhiger passiver dein assertivité auf mehr einem Fluchtverhalten basiert, du willst dich dieser Welt entweichen, und du wünschen Sie, den ersten Weg, den Weg ascèse und der Einsamkeit zu nehmen.
We are therefore for the same way but you you are calmer, more passive, your assertivity is more founded on behaviors of escape, you want to escape from this world and you wish to take the first way, the way of the asceticism and loneliness.
ParaCrawl v7.1
Hier sind kluge Lösungen und Strategien gefragt, nicht die Aktivierung von sofortigem Kampf- oder Fluchtverhalten und fixe Entscheidungen aus dem Stammhirn.
This is where clever solutions and strategies are needed, not the activation of instant fight or flight reactions and quick decisions by the brain stem.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch wahrscheinlich, daß ein Elternteil bei Problemen ein Fluchtverhalten zeigt, was Zweifel und Unsicherheiten bei ihr erzeugen könnte.
It is also probable that one of her parents could have an escapist attitude toward problems, which could cause doubts and insecurities in her.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater darf nicht zu verletzbar sein oder Neigungen für schlechte Gewohnheiten haben, da Prince von ihm lernen kann ein Fluchtverhalten anzunehmen, wenn Probleme auftreten.
His father must not be too vulnerable or show inclinations to bad habits, as Prince can learn from him an escapist attitude in dealing with problems.
ParaCrawl v7.1
Akustische Störungen können sich vielfältig und unterschiedlich auswirken: Viele Wale verlassen ein Gebiet, wenn es zu laut ist (Fluchtverhalten), andere rufen in einem lauten Umfeld selbst lauter oder verstummen ganz (geändertes Kommunikationsverhalten).
Acoustic disturbances may have a number of different effects: many whales will leave an area if it is too loud (flight reflex); others will become louder in a louder environment while still others cease to communicate entirely (altered communication behaviour).
ParaCrawl v7.1
Eremias arguta zeigt ein erstaunliches Fluchtverhalten: Die Fluchtdistanz liegt bei etwa 3 Metern und wenn die Tiere anfangen zu rennen, rennen sie sehr weit, oftmals 20 Meter...
Eremias arguta shows an amazing behavior: The flight distance is about 3 meters, and if the animals start to run, they run over long distances, often 20 meters...
CCAligned v1