Übersetzung für "Flugaufkommen" in Englisch
Ein
hohes
Flugaufkommen
war
ab
dem
01.
Juni
bis
Mitte
August'93
zu
verzeichnen.
A
high
air
traffic
was
recorded
from
June
1st
1993
by
the
middle
of
August.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
Alternativen
suchen,
damit
das
Flugaufkommen
nicht
ausufert
und
die
Umweltverschmutzung
in
Grenzen
bleibt.
We
need
to
find
alternatives
so
that
the
level
of
air
traffic
does
not
escalate
and
pollution
remains
within
reasonable
limits.
Europarl v8
Der
Auftragsbestand
und
das
steigende
Flugaufkommen
gewährleisten
weiterhin
eine
gute
Auslastung
der
deutschen
Standorte.
Full
order
books
and
the
increasing
volume
of
air
traffic
will
continue
to
ensure
a
healthy
workload
for
the
German
sites.
ParaCrawl v7.1
Auch
bitte
ich
die
Mitglieder
zu
prüfen,
ob
dieser
Wortlaut
nicht
für
uns
alle
ein
geeigneter
Kompromiss
wäre,
um
das
Problem
geringer
Flugaufkommen
ohne
große
Kosten
zu
lösen.
I
would
also
ask
Members
to
consider
whether
that
form
of
wording
achieves
a
compromise
that
suits
us
all
with
regard
to
solving
the
problem
of
small
volumes
of
air
traffic
without
incurring
enormous
costs.
Europarl v8
Die
Kommissionsuntersuchung
ergab
jedoch,
dass
die
im
Geschäftsplan
für
den
Flughafen
Gdynia
projizierten
Zahlen
für
Flugaufkommen
und
Einnahmen
in
Anbetracht
des
nicht
überlasteten
und
nur
25
km
entfernten
Danziger
Flughafens
nicht
realistisch
waren.
However,
the
Commission's
investigation
found
that
the
traffic
and
revenues
projected
in
Gdynia's
business
plan
were
not
realistic
in
view
of
the
uncongested
Gdansk
airport,
operating
only
around
25
kilometres
away.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahme
war
darauf
ausgerichtet,
Betriebsbeihilfen
für
den
Flughafen
Eelde
bis
2016
ganz
auslaufen
zu
lassen
und
dem
Flughafen
Zeit
zu
geben,
das
Flugaufkommen
zu
steigern
und
auf
diese
Weise
zu
wachsen.
The
objective
of
this
measure
was
to
phase
out
operating
aid
to
Groningen
airport
entirely
by
2016
and
to
give
the
airport
time
to
attract
traffic
in
order
to
grow.
TildeMODEL v2018
Da
es
keine
Hinweise
auf
Militärkonvois
oder
ungewöhnliches
Flugaufkommen
gibt,
ist
sie
wahrscheinlich
noch
irgendwo
in
Seattle,
Since
I
find
no
record
of
military
convoys
leaving
the
city
or
any
unusual
air
traffic,
I
think
there's
a
chance
she's
probably
being
held
somewhere
in
Seattle,
OpenSubtitles v2018
Das
erwartete
Flugaufkommen
wird
sich
auf
den
Markt
der
zivilen
Triebwerksinstandhaltung
positiv
auswirken
–
die
jährlichen
Zuwachsraten
dürften
bei
etwa
7%
liegen.
The
expected
boom
in
air
traffic
will
positively
impact
the
market
for
commercial
engine
maintenance
–
the
annual
growth
rate
is
likely
to
be
around
7%.
ParaCrawl v7.1
Terminal
3
ist
die
neuste
Erweiterung
des
Changi
Flughafens
und
wurde
gebaut,
um
dem
steigenden
Flugaufkommen
Rechnung
zu
tragen.
Built
to
accommodate
a
surge
in
traffic,
Terminal
3
is
the
latest
expansion
of
Changi
Airport.
ParaCrawl v7.1
So
kann
es
aus
Sicht
einer
Fluggesellschaft
ökonomisch
sinnvoll
sein,
ein
Verkehrsflugzeug
in
bestimmten
Zeiten
mit
einem
höheren
Flugaufkommen,
z.B.
während
der
Urlaubszeit,
mit
einer
höheren
Anzahl
von
Sitzen
bzw.
Sitzreihen
zu
betreiben,
die
in
geringerem
Abstand
in
Längsrichtung
der
Kabine
zueinander
angeordnet
sind.
Therefore,
from
the
point
of
view
of
an
airline,
it
can
make
economic
sense
during
certain
times
of
increased
air
traffic,
e.g.
during
the
holiday
period,
to
operate
a
commercial
aircraft
with
a
greater
number
of
seats
or
seating
rows
arranged
at
a
smaller
spacing
from
one
another
in
the
longitudinal
direction
of
the
cabin.
EuroPat v2
Laut
Auskunft
des
Stellplatzbetreibers
ist
das
Flugaufkommen
mal
höher,
mal
niedriger,
der
Veranstalter
der
Rundflüge
ist
aber
leider
nicht
bereit
den
Überflug
des
Stellplatzes
zu
unterlassen.
According
to
information
of
the
parking
operator,
the
air
traffic
times
higher,
sometimes
lower,
the
organizer
of
sightseeing
flights
is
unfortunately
not
willing
to
refrain
from
the
overflight
of
the
parking
space.
ParaCrawl v7.1
Der
zivile
Markt
hängt
stark
vom
Flugaufkommen
ab
und
ist
zyklischen
Schwankungen
unterworfen,
die
von
der
allgemeinen
Konjunktur
abhängig
sind.
This
commercial
market
depends
heavily
on
the
volume
of
air
traffic,
and
is
subject
to
cyclical
fluctuations
which
depend
on
the
general
economic
situation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Markt
hängt
stark
vom
zivilen
Flugaufkommen
ab
und
ist
zyklischen
Schwankungen
unterworfen,
die
unter
anderem
von
der
allgemeinen
Konjunktur
abhängen.
This
market
depends
heavily
on
the
volume
of
commercial
air
traffic,
and
is
subject
to
cyclical
fluctuations
which
depend
on
factors
such
as
the
general
economic
situation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Luftraumstruktur
ermöglicht
Instrumentenabflüge
und
-landungen
zu
Flugplätzen
mit
wenig
Flugaufkommen
und
hohem
Anteil
an
Geschäftsreiseverkehr
ohne
den
hohen
Kosten-
und
Verwaltungsaufwand
von
Verkehrs-
oder
Regionalflughäfen
mit
Kontrollzone.
This
particular
airspace
structure
allows
for
instrument
flight
departures
and
approaches
from
and
to
airports
with
little
air
traffic
and
a
high
share
of
business
flights
without
the
high
administrative
costs
incurred
in
commercial
or
regional
airports
with
terminal
control
area.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
des
anhaltenden
Aufwärtstrends
beim
Flugaufkommen
entwickelte
sich
die
Luftfahrtindustrie
positiv,
obwohl
sich
die
Frachtmärkte
im
zweiten
Halbjahr
2011
abzuschwächen
begannen.
Based
on
a
continued
upward
trend
in
air
travel
volume,
the
aviation
segment
developed
positively,
although
the
freight
markets
began
to
decline
in
the
second
half
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Ölpreise
können
sich
einerseits
auf
das
gesamte
Flugaufkommen
negativ
auswirken,
andererseits
aber
Fluggesellschaften
dazu
bewegen,
ältere
Maschinen
mit
höherem
Treibstoffverbrauch
durch
neue,
sparsamere
Modelle
zu
ersetzen.
Whilst
escalating
oil
prices
can
have
a
negative
impact
on
the
volume
of
air
traffic
as
a
whole,
they
may
also
motivate
airlines
to
replace
older
aircraft
that
have
a
high
fuel
consumption
with
new,
more
economical
models.
ParaCrawl v7.1