Übersetzung für "Flughandbuch" in Englisch

Ein TMG muss gemäß dem Flughandbuch aus eigener Kraft starten und steigen können.
It shall be capable of taking off and climbing under its own power according to its flight manual.
DGT v2019
Die im Flughandbuch angegebene einfache Startstrecke darf folgende Strecken nicht überschreiten:
The unfactored take-off distance, specified in the AFM, shall not exceed:
DGT v2019
Sieht aus wie die Seite aus einem Flughandbuch.
It looks like a page from some kind of flight manual.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte nicht schlafen, selbst wenn du mir das Flughandbuch vorliest.
You're the one who needs sleep. I couldn't sleep if I had to listen to Tyrol read the flight manual.
OpenSubtitles v2018
Die Anzeichen von Flughandbuch sind denen von Poliomyelitis ähnlich.
The symptoms of AFM are similar to those of poliomyelitis.
ParaCrawl v7.1
Die Muskeln, die durch Flughandbuch beeinflußt werden, umfassen:
The muscles affected by AFM include:
ParaCrawl v7.1
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, daß die im Flughandbuch angegebene einfache Startstrecke folgende Strecken nicht überschreitet:
An operator shall ensure that the unfactored take-off distance, as specified in the Aeroplane Flight Manual does not exceed:
TildeMODEL v2018
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die im Flughandbuch angegebene einfache Startstrecke folgende Strecken nicht überschreitet:
An operator shall ensure that the unfactored take-off distance, as specified in the Aeroplane Flight Manual does not exceed:
DGT v2019
Die Startmasse darf die im Flughandbuch für das anzuwendende Verfahren festgelegte höchstzulässige Startmasse nicht überschreiten.
The take-off mass shall not exceed the maximum take-off mass specified in the AFM for the procedure to be used.
DGT v2019
Einzelrevisionen und/oder Änderungen am Flughandbuch werden wie eine Änderung des betreffenden Erzeugnisses berechnet.
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual shall be charged like a change to the corresponding product.
DGT v2019
Während Flughandbuch als eine seltene Krankheit gilt, schwanken die Anzeichen auch auf eine Fall-zufall Basis.
As AFM is considered a rare disease, the symptoms also vary on a case-to-case basis.
ParaCrawl v7.1
Bei 25 % der Fälle mit Flugzeugen aus Drittländern fehlen das Flughandbuch oder die Navigationskarte oder werden die GPS-Systeme nicht ausreichend aktualisiert.
In 25% of the cases involving third-country aircraft, the flight manuals or navigation maps are missing, or the Global Positioning Systems are not sufficiently updated.
Europarl v8
Der Faktor „Gewicht“ entspricht der auf zwei Dezimalstellen berechneten Quadratwurzel der durch fünfzig geteilten Zahl, die das in Tonnen ausgedrückte, auf zwei Dezimalstellen berechnete und im Flughandbuch eingetragene höchstzulässige Startgewicht des Luftfahrzeugs angibt.
The weight factor, expressed as a figure taken to two decimal places, shall be the square root of the quotient obtained by dividing by fifty the number of metric tons expressed as a figure taken to one decimal in the certificated maximum take-off weight of the aircraft as shown in the Aircraft Flight Manual.
DGT v2019
Der verantwortliche Pilot darf den Start nur beginnen, wenn das Segelflugzeug frei ist von jeglichen Ablagerungen, die die Flugleistung oder die Steuerbarkeit des Segelflugzeugs ungünstig beeinflussen könnten, außer wenn dies laut Flughandbuch zulässig ist.
The pilot-in-command shall only commence take-off if the sailplane is clear of any deposit that might adversely affect the performance or controllability of the sailplane, except when permitted in the AFM.
DGT v2019
Das Betriebshandbuch kann auch Querverweise auf die im Flughandbuch enthaltenen genehmigten Daten enthalten, wenn solche Daten wahrscheinlich nicht häufig oder nicht in Notfällen verwendet werden.
Alternatively, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved Data contained in the AFM where such Data is not likely to be used often or in an emergency.
TildeMODEL v2018
Das Betriebshandbuch und seine überarbeiteten Fassungen müssen mit dem genehmigten Flughandbuch im Einklang stehen und gegebenenfalls geändert werden.
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
TildeMODEL v2018
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, daß die mit den Angaben im Flughandbuch ermittelte Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug unter den für den Flug zu erwartenden Wetterbedingungen an allen Punkten der Flugstrecke die Bestimmungen des Absatzes (b) oder (c) erfüllt.
An operator shall ensure that the one engine inoperative en-route net flight path data shown in the Aeroplane Flight Manual, appropriate to the meteorological conditions expected for the flight, complies with either sub-paragraph (b) or (c) at all points along the route.
TildeMODEL v2018
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, daß die Startmasse unter Berücksichtigung der Druckhöhe und der Umgebungstemperatur am Flugplatz, auf dem der Start durchgeführt wird, die im Flughandbuch festgelegte höchstzulässige Startmasse nicht überschreitet.
An operator shall ensure that the take-off mass does not exceed the maximum take-off mass specified in the Aeroplane Flight Manual for the pressure altitude and the ambient temperature at the aerodrome at which the take-off is to be made.
TildeMODEL v2018
Die Zusammensetzung der Flugbesatzung muss mindestens den Vorschriften im Flughandbuch oder den vorgeschriebenen Betriebsgrenzen des Ballons entsprechen.
The number of the flight crew shall not be lower than the number specified in the operations manual.
DGT v2019
Abweichend von Absatz (a) kann für nasse Pisten eine Landestrecke verwendet werden, die kürzer als die nach Absatz (a), jedoch nicht kürzer als die nach OPS 1.515(a) ist, wenn das Flughandbuch hierfür besondere zusätzliche Landestreckenangaben enthält.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by sub-paragraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
TildeMODEL v2018