Übersetzung für "Flugziel" in Englisch
Ich
melde
mich,
sobald
ich
ihr
Flugziel
kenne.
I'll
contact
you
once
I
have
their
final
destination.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
je
nach
Flugverbindung
den
Flughafen
Bremen
oder
Hannover
als
Flugziel
auswählen.
Depending
on
flight
connections
you
can
choose
Bremen
or
Hanover
as
your
destination
airport.
ParaCrawl v7.1
Mit
Vueling
können
Sie
mit
Ihrem
Fahrrad
als
Sondergepäck
zu
jedem
Flugziel
reisen.
With
Vueling,
you
can
check
in
your
bicycle
as
special
luggage
and
travel
with
it
to
any
destination.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anfrage,
beispielsweise
zum
Eiffelturm,
wird
in
das
Flugziel
Paris
übersetzt.
If
the
user
specifies
the
Eiffel
Tower,
for
example,
the
flight
destination
is
recognised
as
Paris.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Freigepäckgrenze
je
nach
Flugziel
variieren
kann.
Please
note
that
the
free
baggage
allowance
can
vary
depending
on
destination.
ParaCrawl v7.1
Als
Flugziel
wählen
Sie
am
besten
Bukarest
/
Rumänien
oder
Varna
/
Bulgarien.
The
best
flight
destinations
to
use
are
to
Bucharest/Romania
or
Varna/Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
ein
anderes
Flugziel
oder
einen
anderen
Angebotstyp.
Please
select
another
destination
or
offer
type.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
Flugziel
zahlt
jeder
Kunde
den
gleichen
Preis
(Ausnahme
Tabakwaren).
Whatever
your
destination,
every
customer
pays
the
same
price
(except
on
tobacco
products).
ParaCrawl v7.1
Ebenso
dürfen
die
Beihilfen
nicht
über
50
%
der
effektiven
Kosten
für
dieses
Flugziel
betragen.
Similarly,
the
contributions
paid
may
not
exceed
50
%
of
the
actual
costs
in
connection
with
this
destination.
DGT v2019
Wollen
Sie
das
Flugziel
ändern?
Do
you
want
to
change
the
destination?
OpenSubtitles v2018
Mit
der
portugiesischen
Insel
Madeira
wird
zudem
ab
Mitte
Dezember
ein
neues
Flugziel
angeboten.
The
Portuguese
island
of
Madeira
will
be
a
new
destination
from
mid-December.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten,
dass
Sie
mehr
Zeit
an
Ihrem
Flugziel
verbringen
und
weniger
Zeit
im
Flugzeug.
We
want
you
to
spend
more
time
at
your
destination
and
less
time
on
the
plane.
ParaCrawl v7.1
Die
Check-in-Zeit
variiert
jedoch
von
Fluggesellschaft
zu
Fluggesellschaft
und
hängt
auch
vom
Flugziel
ab.
However
check-in
time
varies
from
airline
to
airline
and
is
also
dependent
on
the
flight's
destination.
ParaCrawl v7.1
Sofia
ist
ein
komplett
neues
Flugziel,
das
bislang
nicht
direkt
ab
Hamburg
angeboten
wurde.
Sofia
is
a
completely
new
destination
which
was
not
available
as
a
direct
flight
from
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Air
France
weist
darauf
hin,
dass
die
Kommission
in
einer
früheren
Entscheidung
[32]
im
Zusammenhang
mit
je
nach
Flugziel
(national/international)
unterschiedlich
hohen
Flughafengebühren
das
Vorliegen
einer
mit
dem
Binnenmarkt
unvereinbaren
Beihilfe
festgestellt
hat.
France
explains
that
the
terms
of
the
agreement
were
determined
based
on
a
profitability
study
of
the
financial
margins
generated
by
a
flight
operated
by
Ryanair,
which
was
conducted
prior
to
the
agreement
being
concluded
and
which
has
been
produced
in
support
of
its
claims.
DGT v2019
Die
Verbindung
mit
der
Finanzbehörde,
der
Steuertatbestand
(Abflug
von
einem
irischen
Flughafen)
und
die
negativen
externen
Effekte
für
die
irische
Gesellschaft
(Lärm
und
Umweltverschmutzung)
waren
exakt
dieselben
für
alle
von
einem
irischen
Flughafen
aus
abfliegenden
Fluggäste
–
unabhängig
vom
Flugziel
und
der
zurückgelegten
Entfernung.
The
connection
with
the
fiscal
authority,
the
taxable
event
(the
departure
from
an
Irish
airport)
and
the
negative
externalities
for
the
Irish
society
(noise
and
air
pollution)
were
precisely
the
same
for
all
passengers
departing
from
an
Irish
airport
regardless
of
the
destination
of
the
flight
and
the
distance
travelled.
DGT v2019
Die
Verbindung
mit
der
Finanzbehörde,
der
Steuertatbestand
(Abflug
von
einem
irischen
Flughafen
aus)
und
die
negativen
externen
Effekte
für
die
irische
Gesellschaft
(Lärm
und
Umweltverschmutzung)
waren
für
alle
von
einem
irischen
Flughafen
aus
abfliegenden
Fluggäste
exakt
dieselben
–
unabhängig
von
Flugziel
und
zurückgelegter
Entfernung.
The
connection
with
the
fiscal
authority,
the
taxable
event
(departure
from
an
Irish
airport)
and
the
negative
externalities
for
the
Irish
society
of
passengers
departing
from
an
Irish
airport
(for
example,
noise
and
pollution)
was
precisely
the
same
regardless
of
the
destination
of
the
flight
and
the
distance
travelled.
DGT v2019
Ihr
sollten
pro
Fluggesellschaft
und
Flugziel
zumindest
die
Zahl
der
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
ermittelten
Personen,
die
an
einer
terroristischen
Straftat
oder
einem
Akt
schwerer
Kriminalität
beteiligt
sein
könnten,
sowie
die
Zahl
der
sich
daran
anschließenden
Strafverfolgungsmaßnahmen,
bei
denen
auf
die
PNR-Daten
zurückgegriffen
wurde,
entnommen
werden
können.
Such
statistics
shall
as
a
minimum
cover
the
number
of
identifications
of
any
persons
who
may
be
involved
in
a
terrorist
offence
or
serious
crime
according
to
Article
4(2)
and
the
number
of
subsequent
law
enforcement
actions
that
were
taken
involving
the
use
of
PNR
data
per
air
carrier
and
destination.
TildeMODEL v2018