Übersetzung für "Flüssigkeitsschläge" in Englisch
Er
stellt
lediglich
einen
Schutz
des
Kompressors
gegen
Flüssigkeitsschläge
dar.
It
provides
only
a
protection
of
the
compressor
against
liquid
impact.
EuroPat v2
Die
Überhitzung
am
Verdichtereingang
wird
dabei
so
eingestellt
werden,
daß
sogenannte
Flüssigkeitsschläge
im
Verdichter
ausgeschlossen
werden
können.
In
this
case,
the
superheating
at
the
compressor
inlet
is
set
in
such
a
way
that
so-called
liquid
shocks
in
the
compressor
may
be
ruled
out.
EuroPat v2
Durch
Wahl
der
optimalen
Kältemittelparameter
am
Verdichtereingang
kann
somit
ein
hoher
Wirkungsgrad
des
Kältesystems
bei
gleichzeitig
sicherem
Betrieb
ohne
Flüssigkeitsschläge
im
Verdichter
6
erreicht
werden.
By
selection
of
the
optimum
refrigerant
parameters
at
the
compressor
inlet,
a
high
efficiency
of
the
refrigeration
system
with
at
the
same
time
reliable
operation
without
liquid
shocks
in
the
compressor
6
can
thus
be
achieved.
EuroPat v2
Durch
die
nacheinander
erfolgende
Schaltung
der
zu
öffnenden
oder
zu
schließenden
Steuerventile
der
Sprühdüsen
in
einer
bestimmten
Zeit
mit
einer
Zeitverzögerung
kann
der
Druck
in
den
Kühlmittelzuleitungen
der
Sprühdüsen
unabhängig
von
der
Anzahl
der
betätigten
Düsen
weitestgehend
konstant
gehalten
werden,
so
daß
Flüssigkeitsschläge
aufgrund
von
Druckschwankungen,
die
zu
Beschädigungen
an
den
Kühlmittelleitungen
und
den
Steuerventilen
führen,
vermieden
werden.
By
the
successive
switching
of
the
control
valves
of
the
spray
nozzles
to
be
opened
or
closed
in
a
certain
time
frame
with
a
time
delay,
the
pressure
in
the
cooling
medium
supply
lines
of
the
spray
nozzles
can
be
maintained
substantially
constant
independent
of
the
number
of
actuated
nozzles
so
that
liquid
shocks
as
a
result
of
pressure
fluctuations,
which
can
result
in
damage
to
the
cooling
medium
lines
and
the
control
valves,
are
prevented.
EuroPat v2
Der
namensgebende
Ring
aus
Flüssigkeit
wird
als
dichtendes
Element
verwendet
und
macht
das
System
gegen
Flüssigkeitsschläge
und
Tropfen
im
geförderten
Gasstrom,
wie
sie
häufig
beim
Absaugen
von
Inerten
aus
Kondensatoren
entstehen,
unempfindlich.
The
ring
consisting
of
liquid
is
used
as
tightening
element
desensitising
the
system
against
liquid
hammers
and
drops
in
the
gas
flow
handled,
as
they
often
are
produced
during
extraction
of
inerts
from
condensers.
ParaCrawl v7.1
Der
noch
vorhandene
flüssige
Anteil
des
Kältemittels
wird
im
Hauptklimaverdampfer
404
nachverdampft,
so
dass
Flüssigkeitsschläge
am
Verdichter
406
verhindert
werden.
The
still
present
fluid
portion
of
the
refrigerant
is
re-evaporated
in
main
air
conditioner
evaporator
404,
thereby
preventing
liquid
impact
at
compressor
406
.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Steuerung
wird
eine
Veränderung
der
Flüssigkeitsströme
erreicht,
bei
der
mit
einer
schnellen
Druckregelung
Druckschwankungen
vermieden
werden
können,
so
daß
die
Durchflußmenge
je
Steuerventil
konstant
bleibt
und
keine
schädlichen
Flüssigkeitsschläge
auftreten
können.
With
such
a
control,
a
change
of
the
liquid
flows
is
achieved
wherein
pressure
fluctuations
can
be
prevented
by
means
of
a
fast
pressure
control
so
that
the
flow-through
quantity
per
control
valve
remains
constant
and
no
damaging
liquid
shocks
can
occur.
EuroPat v2