Übersetzung für "Foerdermassnahmen" in Englisch
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
Foerdermassnahmen
-
nach
dem
Verfahren
der
Mitentscheidung
des
Parlaments
(Bildung)
und
dem
Verfahren
der
Zusammenarbeit
(berufliche
Bildung)
-
mit
qualifizierter
Mehrheit
beschlossen
werden.
It
must
be
emphasized
that
measures
here
will
be
taken
by
qualified
majority
(Parliament
being
involved
via
the
co-decision
procedure
for
education
and
the
cooperation
procedure
for
vocational
training).
TildeMODEL v2018
Die
Pruefung
dieser
von
der
belgischen
Regierung
angemeldeten
Foerdermassnahmen
hat
ergeben,
dass
nach
dem
gegenwaertigen
Informationsstand
fuer
einige
der
vorgesehenen
Beihilfen
eine
Ausnahme
vom
Verbot
des
Artikels
92
Absatz
1
EWGV
nicht
in
Betracht
kommen
kann.
Examination
of
the
measures,
which
were
notified
by
the
Belgian
Government,
has
shown
that
some
of
the
aid
provided
for
by
the
draft
order
is
not,
on
the
basis
of
the
information
currently
available
to
the
Commission,
eligible
for
exemption
from
the
ban
on
state
aid
laid
down
in
Article
92(1)
of
the
EEC
Treaty.
TildeMODEL v2018
In
ihrem
Gutachten
stellte
die
Kommission
fest,
dass
die
Foerdermassnahmen
dazu
dienen
sollen,
zukuenftige
Verluste
der
genannten
drei
Unternehmen
zu
kompensieren
und
ihre
Umstrukturierung
zu
finanzieren,
und
zwar
zusaetzlich
zu
den
Beihilfen,
die
im
Rahmen
der
fuer
die
neuen
Bundeslaender
geltenden
Beihilferegelungen
gewaehrt
werden.
In
its
appraisal
the
Commission
noted
that
the
aid
measures
are
to
compensate
future
losses
of
the
three
companies
in
question
and
finance
their
restructuring,
in
addition
to
aid
awarded
under
the
aid
schemes
in
operation
in
the
new
Laender.
TildeMODEL v2018
Bestandteile
der
anstehenden
ueberpruefung
der
Foerdermassnahmen
der
Mitgliedstaaten
zugunsten
der
KMU
werden
die
zulaessige
Beihilfeintensitaet
fuer
bestimmte
Foerderzwecke
-
insbesondere
Investitionen
-
sowie
eine
Definition
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
sein.
The
forthcoming
review
of
the
EC's
aid
policy
towards
SMEs
will
include
the
permitted
intensity
of
aid
for
particular
purposes,
especially
investment,
and
will
give
a
definition
of
small
and
medium-sized
firms.
TildeMODEL v2018