Übersetzung für "Fokuslinse" in Englisch

Zu Kontroll- und Reinigungszwecken kann ein Ausbau oder Wechsel der Fokuslinse notwendig sein.
Removal or replacement of the focal lens could be necessary for inspection and cleaning purposes.
ParaCrawl v7.1
Eine Kombination aus Axicon 10 und Fokuslinse 11 erfüllt diese Anforderung.
A combination of the axicon 10 and the focusing lens 11 satisfies this requirement.
EuroPat v2
Anschließend wird die Fokuslinse gezielt auf diese maximierende Fokuslage verfahren.
The focusing lens is subsequently directly moved to this maximizing focal position.
EuroPat v2
Eine Kombination aus Axicon 20c und Fokuslinse 20d erfüllt diese Anforderung.
A combination of axicon 20 c and focusing lens 20 d fulfils this requirement.
EuroPat v2
Dadurch wird der Backfokus geändert, so daß die Fokuslinse einen anderen Verschiebebereich bekommt.
Thereby, the back focus is altered in such a way that the focussing lens occupies another displacement region.
EuroPat v2
Der Zoom-Teil 42 und die Fokuslinse 44 werden zur Maßstabs- und damit Brennweitenänderung verschoben.
The zoom part 42 and the focussing lens 44 are displaced to alter the scale and thus the focal lengths.
EuroPat v2
Sie müssen nur regelmäßig die Fokuslinse des Rayjets reinigen, ansonsten entsteht kein Wartungsaufwand.
You only need to regularly clean the Rayjet's focus lens, other than that no maintenance is required.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Teleskop 30 weist ebenfalls eine Sammellinse 10 und eine verschiebbare Fokuslinse 4 auf.
The second telescope 30 likewise comprises a converging lens 10 and a displaceable focus lens 4 .
EuroPat v2
In das proximale Lichtleiterende strahlt das Licht einer Lichtquelle 4 über eine Blende 5, ein Infrarotfilter 6 und ein Fabrkorrekturfilter 7 durch die Fokuslinse 8 auf das proximale Lichtleiterende.
A light beam emitted by a light source 4 is guided into the proximal end of the photoconductor 2 by way of an aperture 5, an infrared filter 6, a colour correction filter 7 and a focus lens 8.
EuroPat v2
Die Lösung gelingt dadurch, daß der Vierquadrantenmeßsonde eine Fokuslinse im Abstand ihrer Brennweite zugeordnet ist, und daß der axiale Abstand der Stirnfläche des LWL von der Linse des Steckverbinders derart eingestellt wird, daß die Summe der von den vier Elementen der Vierquadrantenmeßsonde gemessenen Lichtintensitäten einen minimalen Wert aufweist.
This object is achieved in that the four-quadrant measuring device is provided with a focusing lens at a distance equal to the focal length, and the axial distance between the front face of the optical fiber and the lens of the connector is adjusted such that the sum of the light intensities measured by the four elements of the four-quadrant measuring device has a minimum value.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Ausübung des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Ausrichtung eines LWL zur Linse eines Steckverbinders mit Mitteln zur Verschiebung des LWL relativ zur Linse und mit einer Vierquadrantenmeßsonde, auf welche der vom LWL ausgehende Strahl gerichtet ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Vierquadrantenmeßsonde im Fokuspunkt einer Fokuslinse angeordnet ist, daß die Ausgangssignale der Vierquadrantenmeßsonde einer Summier­schaltung zugeführt sind, welche ein Summensignal aus den Einzelsignalen der Vierquadrantenelemente bildet.
A device for carrying out the inventive method of aligning an optical fiber with respect to the lens of a connector using means to displace the optical fiber relative to the lens and comprising a four-quadrant measuring device at which the beam issuing from the optical fiber is directed, is characterized in that the four-quadrant measuring probe is arranged in the focal point of a focussing lens, and in that the output signals of the four-quadrant measuring probe are supplied to a summing circuit which forms a sum signal from the individual signals of the four quadrant elements.
EuroPat v2
Wenn die Fokuslinse mit der Vierquadrantenmeßsonde räumlich verbunden ist, kann sie genau und unverrückbar im Abstand der Brennweite zur Vierquadrantenmeßsonde fixiert sein.
When the focusing lens is spatially connected to the four-quadrant measuring device, it can be accurately and unremovably fixed relative to the four-quadrant measuring device at a distance equal to the focal length.
EuroPat v2
Bei einer anderen technischen Lösung wird die Parallaxe durch Drehen eines kugelgelagerten Rhombusprismas in Abhängigkeit der Verschiebung der Fokuslinse des Theodolitfernrohres kompensiert (biaxialer Tachymeter Rec Elta RL der Firma Zeiss mit zwei Objektiven für die Sende- und Empfangsoptik).
In another technical solution, the parallax is compensated by rotating a rhomboid prism, mounted on ball bearings, as a function of the displacement of the focal lens of the theodolite telescope (biaxial tacheometer Rec Elta RL from Zeiss with two lenses for the transmitting and receiving optical system).
EuroPat v2
Ferner sind dargestellt das Zoom-Teil 42 des Objektives, das zur Brennweitenänderung in Axialrichtung verschiebbar ist, die Iris-Blende 43, die zur Fokussierung in Axialrichtung verschiebbare Fokuslinse 44, die als sogenanntes Hinterglied wirkende Linse 45, das sogenannte OLPF (Optical Low Pass Filter), der einer ersten Bildebene entsprechende CCD-Sensor 14, die LCD-Hintergrundbeleuchtung 16, der LCD-Bildschirm 17, das Okular 28 und das Auge 18 für Kamerabetrieb.
FIG. 5 also shows for camera operation, a zoom part 42 of the objective, which is displaceable along the axis for altering the focal length, an iris diaphragm 43, a focussing lens 44, which is displaceable along the axis for the purpose of focussing, a lens 45, which is effective as a so-called rear member, an OLPF (Optical Low Pass Filter), a CCD sensor 14, which corresponds to a first image plane, an LCD background lighting 16, an LCD screen 17, an eye-piece 28 and an eye 18, which indicates camera operation.
EuroPat v2
Das kombinierte Zoom-Objektiv hat ein gemeinsames Frontglied und Zoom-Teil für die beiden Bildformate, aber die Irisblende, Relais-Linse und Fokuslinse sind für jedes Format verschieden.
The combination zoom objective has a common front member and zoom part for the two picture formats but the iris diaphragms, relay lens and focussing lens are different for each format.
EuroPat v2
Weiter geht er durch die erste Relais-Linse 68, die erste Irisblende 43, die erste Fokuslinse 44 und das Optical Low Pass Filter OLPF auf den CCD-Sensor 14, wo die erste Bildebene bzw. der erste Backfokus des kombinierten Zoom-Objektivs ist.
It passes further through the first relay lens 68, the first iris diaphragm 43, the first focussing lens 44 and the optical low pass filter (OLPF) to the CCD sensor 14 where the first image plane or the first back focus of the combined zoom objective is.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist eine als sogenanntes Hinterglied wirkende Linse 76 und 77 jeweils hinter der Fokuslinse 44 und 71 vorgesehen.
In this embodiment, a respective lens 76 and 77, effective as a so-called rear member, is provided behind the focussing lens 44 and 71.
EuroPat v2
Speziell für das Anwendungsgebiet der Elektronenstrahlgravur in der Drucktechnik sei noch darauf hingewiesen, dass die Anspannung der dynamischen Fokuslinse tonwertabhängig ist, d. h. von der Näpfchengrösse abhängt.
Specifically for the use of the electron beam engraving and printing technology it should also be pointed out that the dynamic focusing lens determines the tint value which depends on the size of the cup.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die Schritte a), c) und d) mittels automatischem Abfahren eines vorbestimmten Suchmusters durch eine automatische Drehung des Teleskops erfolgen, wobei die Fokuslinse (4) automatisch auf unendlich bzw. scharf gestellt wird und das Autokollimationsziel (6) durch einen Vergleich des erfassten Bilds mit einem vorgegebenen Vergleichsbild erkannt wird.
The method as claims in claim 2, wherein acts a), c) and d) are effected by automatically tracing a predetermined search pattern by an automatic rotation of the telescope, wherein a focus lens is automatically focused at infinity or brought into focus and the autocollimation target is identified by a comparison of the acquired image with a predefined comparison image.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Fokuslinse 10 mit der Vierquadrantenmeßsonde (8) räumlich verbunden ist.
A device as claimed in claim 2, wherein the focusing lens (10) is spatially connected to the four-quadrant measuring device (8).
EuroPat v2
In unserem Video-Tutorial zeigen wir Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie eine fachgerechte Reinigung der Fokuslinse bei Ihrem Lasersystem (aktuelle Baureihe - G3/S3) durchführen.
In our video tutorial we will show you step-by-step how to clean the focal lens of your laser system correctly (current model series – G3/S3).
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Schwingarm-Aktuator für eine Abtasteinrichtung mit einem Abtastkopf, insbesondere einem eine Fokuslinse aufweisenden optischen Kopf, vorzugsweise zur Anordnung in einem Gerät zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Informationen.
The invention relates to a suspension arm actuator for a scanning device with a scanning head, in particular with an optical head comprising a focal lens, to be preferrably arranged in a device for recording and/or reproducing information.
EuroPat v2
Als nächstes wird das Teleskop durch eine Verschiebung einer beweglich an der optischen Achse des Teleskops angeordneten Fokuslinse 4 auf "unendlich" eingestellt.
Next, the telescope is set to “infinity” by a displacement of a focus lens 4 arranged movably on the optical axis of the telescope.
EuroPat v2
An einem distalen Ende des Teleskops ist eine entlang der optischen Achse hin und her bewegliche Fokuslinse angeordnet.
A focus lens, which is movable to and fro along the optical axis, is arranged at a distal end of the telescope.
EuroPat v2