Übersetzung für "Folienende" in Englisch
Das
über
die
Berührungsstelle
19
hinausragende
Folienende
21
dient
als
Vorrat.
The
end
of
the
foil
21
projecting
beyond
the
contact
location
19
serves
as
the
supply
of
foil.
EuroPat v2
Auch
ein
Folienabriß
oder
das
Folienende
kann
auf
diese
Weise
festgestellt
werden.
Moreover,
a
tom
foil
or
the
end
of
the
foil
can
also
be
determined
in
this
manner.
EuroPat v2
Das
freie
Folienende
ist
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
an
einem
schwenkbaren
Spannfinger
gehalten.
The
free
foil
end
is
held
on
the
opposite
side
with
a
swivelable
toe
dog.
EuroPat v2
Der
Folienüberschlag
beschreibt
einen
Überlappungsbereich
zwischen
einem
Folienanfang
und
einem
Folienende.
The
sheet-material
overlap
describes
an
overlap
region
between
a
sheet-material
beginning
and
a
sheet-material
end.
EuroPat v2
Die
ständerseitige
Saugleiste
27
wird
nun
belüftet,
so
daß
das
Folienende
frei
wird.
The
stand-side
suction
bar
27
is
then
ventilated,
so
that
the
sheeting
end
is
freed.
EuroPat v2
Das
hintere
Folienende
(23)
wird
nun
vom
Greifarm
(20)
gehalten.
The
rear
film
end
23
is
now
held
by
the
gripping
arm
20.
EuroPat v2
Durch
anhängen
von
Gewichten
an
das
freie
Folienende
wurde
die
kritische
Last
ermittelt,
bei
welcher
sich
die
Folien
selbstätig
abzuwickeln
beginnen.
By
hanging
weights
on
the
free
end
of
the
foil
it
was
possible
to
determine
the
critical
load
at
which
the
foil
started
to
unroll
itself.
EuroPat v2
Die
Zeitdauer
des
Abwickelvorgangs
wird
jedoch
nicht
wesentlich
beschleunigt,
da
ein
freies
Folienende
ähnlich
einer
"Fahne"
aufgrund
der
Luftwirbel
bereits
als
Bremse
wirkt.
The
time
required
for
unwinding
is,
however,
not
substantially
accelerated,
inasmuch
as
a
free
foil
end
will,
similar
to
a
"flag",
act
as
a
brake
because
of
the
creation
of
an
air
vortex.
EuroPat v2
Der
Taster
23
erkennt
daher
das
Folienende
beim
Punkt
A
und
gibt
dementsprechend
das
Signal
a
ab.
The
sensor
23
therefore
recognizes
the
sheet
end
at
the
point
A
and
accordingly
delivers
a
signal
a.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
abgezogene
Folienabzugstück
in
dem
Spannrahmen
eingespannt
und
zugleich
ein
neues
vorratsseitiges
Folienende
an
der
Bereitstellungs-Halterung
wieder
festgehalten.
The
drawn-off
sheeting
piece
is
thereby
stretched
in
a
tentering
frame
and,
at
the
same
time,
a
new
stock-side
sheeting
end
is
retained
once
again
on
the
provision
holding
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
lamellierten
Stromzuführungsleiter
eines
Leistungstransformators
mit
einer
aus
einer
bandförmigen
Leiterfolie
gewickelten,
luftgekühlten
Folienwicklung,
deren
Folienende
aufgrund
von
in
Längsrichtung
der
Folie
verlaufenden
Schlitzungen
mehrere
fahnenartigen
Endstücke
bildet,
welche
zu
einem
gegenüber
der
Folienlängsrichtung
abgeknickten
Stapel
des
Stromzuführungsleiters
gefaltet
sind.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
a
laminated
power
supply
conductor
of
a
power
transformer
with
an
air-cooled
foil
winding
wound
from
a
strip-shaped
conductive
foil,
whose
foil
end
forms
a
plurality
of
flag-type
end
pieces
due
to
slots
running
in
the
longitudinal
direction
of
the
foil,
which
end
pieces
are
folded
into
a
power
supply
conductor
stack
excentric
in
relation
to
the
longitudinal
direction
of
the
foil.
EuroPat v2
Zur
Vorbereitung
eines
automatische
Rollenwechsels
müßte
das
Folienende
mit
der
Klebeseite
der
Schutzfolie
manuell
an
diese
Stange
angelegt
werden.
To
prepare
for
an
automatic
roll
change,
the
sheeting
end
must
be
laid
manually
with
the
adhesive
side
of
the
protective
sheeting
onto
this
rod.
EuroPat v2
Dies
schafft
einen
größere
Oberfläche,
die
aufgrund
ihrer
hohen
thermischen
Abstrahlung
die
Temperaturbelastung
am
Folienende
zusätzlich
vermindert,
und
verbessert
überdies
die
Steifheit
der
Quetschung.
This
creates
a
larger
surface,
which
due
to
its
high
heat
dissipation,
additionally
reduces
the
temperature
load
of
the
ends
of
the
foil
and,
in
addition
to
this,
improves
the
stiffness
of
the
seal.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Folie
(6)
so
geführt
wird,
daß
der
untere
Rand
der
Folienhaube
in
der
Überziehendphase
in
den
Spalt
(15)
einschappt
und
sich
zusammenzieht,
so
daß
das
Folienende
während
der
Bewegung
der
Greifeinrichtung
(8)
gegenüber
der
Überziehkontur
nach
innen
zur
Bildung
eines
Unterstretches
wenigstens
vorübergehend
gehalten
wird.
A
method
as
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
said
foil
(6)
is
guided
such
that
the
lower
rim
of
said
foil
hood
in
the
pulling-over
phase
moves
into
said
gap
(15)
and
contracts
such
that
the
foil
end
is
at
least
temporarily
held
during
the
movement
of
said
gripping
means
(8)
to
the
inside
with
respect
to
the
pulling-over
contour
for
creation
of
an
understretch.
EuroPat v2
Beim
Rollenwechsel
würde
dann
dieser
Bügel
von
unten
an
die
Saugleiste
27
herangeschwenkt,
wobei
diese
das
Folienende
der
neuen
Vorratsrolle
übernimmt.
During
the
roll
change,
this
yoke
is
then
pivoted
onto
the
suction
bar
27
from
below,
the
latter
receiving
the
sheeting
end
of
the
new
stock
roll.
EuroPat v2
Das
Endstück
10
der
voreilenden
Folienbahn
1
wird
durch
den
Luftstrom,
der
zwischen
die
Oberfläche
der
Kontaktwalze
2
und
das
Endstück
10
der
Folienbahn
strömt,
in
Pfeilrichtung
A
angehoben
und
wird
durch
die
statische
Aufladung
E
-
Spannungsfeld
zwischen
geerdeter
Wickelwelle
und
Folienbahn
-
an
die
neue
Wickelwelle
3
geführt
und
haftet
an
dieser
und
wird
mit
dieser
in
Drehrichtung
D2
mitgenommen,
wodurch
das
Folienende
10
wiederum
aufgewickelt
wird.
The
end
piece
10
of
the
leading
foil
web
1
is
lifted
in
the
direction
of
the
arrow
A
by
the
flow
of
air
between
the
surface
of
the
contact
roller
2
and
the
end
piece
10
of
the
foil
web
and,
because
of
the
static
charge
E,
voltage
field
E
between
the
grounded
winding
shaft
and
the
foil
web,
is
conducted
to
the
fresh
winding
shaft
3
and
adheres
to
it
and
is
taken
along
by
it
in
the
direction
of
rotation
D
2,
so
that
the
foil
end
10
is
again
wound
up.
EuroPat v2
Der
Greifer
(16)
kann
nun
das
vordere
Folienende
(22)
loslassen
und
in
die
gerade
Stellung
gegenüber
dem
Folienarm
(15)
zurückschwenken,
der
dann
auch
wieder
einfährt.
The
gripper
16
can
now
release
the
front
end
22
of
the
film
and
pivot
back
into
the
straight
position
relative
to
the
film
arm
15,
which
will
then
again
withdraw.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
6
fahren
nun
zwei
oder
mehr
Haltepins
(21)
aus
und
drücken
das
vordere
Folienende
(22)
auf
die
Seitenfläche
(25).
According
to
FIG.
6,
two
or
more
holding
pins
21
now
extend
and
press
the
front
film
end
22
onto
the
lateral
surface
25.
EuroPat v2
Anschließend
gelangt
die
Mantelfolie
(7)
in
den
Folieneinzug
(12),
der
eine
Förder-
und
Haltevorrichtung,
z.B.
eine
Reibradanordnung
aufweist,
die
die
Mantelfolie
vom
Folienwickel
(10)
abziehen
und
das
Folienende
festhalten
kann.
The
jacketing
film
7
subsequently
enters
the
film
feeding
device
12,
which
has
a
feed
and
holding
device,
e.g.,
a
friction
wheel
arrangement,
which
is
able
to
pull
the
jacketing
film
from
the
film
roll
10
and
hold
the
end
of
the
film.
EuroPat v2
Anschließend
fährt
der
Folienarm
(15)
aus
und
erfaßt
mit
seinem
geradeaus
gerichteten
Greifer
(6)
das
vordere
Folienende
(22),
das
ein
Stück
über
die
Schneidvorrichtung
(13)
vorsteht.
The
film
arm
15
subsequently
extends
and
grips,
with
its
gripper
6
directed
straight
ahead,
the
front
film
end
22,
which
slightly
projects
over
the
cutting
device
13.
EuroPat v2
Um
den
Produktionsprozess
der
Gebinde
nicht
unnötig
lange
zu
unterbrechen,
ist
es
erforderlich,
das
Folienende
auf
der
aktiven
Spule
zu
erkennen.
In
order
to
prevent
interruption
of
the
pack
production
process
for
an
unnecessarily
long
time,
detection
of
the
film
end
on
the
active
roll
is
needed.
EuroPat v2
Das
jeweilige
den
Schweißbalken
teilweise
umschlingende
Folienende
der
nächsten
Anschlussrolle
wird
dabei
gegen
die
noch
zusammenhängende
Folienbahn
der
nahezu
abgewickelten,
verbrauchten
Rolle
gedrückt.
The
film
beginning
of
the
next
supply
roll,
entwining
the
respective
welding
bar
at
least
partially,
is
pressed
against
the
still
connected
sheet
of
film
of
the
almost
unrolled,
depleted
film
roll.
EuroPat v2
Ferner
kann
jede
Folie
mit
einem
Folienende
an
einem
entsprechenden
Führungsarm
fest,
vorzugsweise
stoffschlüssig
verbunden
sein.
Further,
each
foil
may
be
firmly
connected
to
a
foil
end
on
a
corresponding
guiding
arm,
preferably
in
a
substance-to-substance
bond.
EuroPat v2
Die
Schirmfolie
ist
auch
hier
längsgefaltet,
wobei
das
eine
Folienende
in
einem
Überlappbereich
zusätzlich
gefaltet
ist,
so
dass
eine
leitfähige
Schicht
nach
außen
hin
zu
einem
Beilauf-
oder
Erdungsdraht
orientiert
ist,
so
dass
eine
elektrische
Verbindung
zum
Erdungsdraht
ausgebildet
ist.
Here,
the
shielding
foil
is
also
folded
longitudinally,
wherein
the
one
end
of
the
film
is
additionally
folded
in
an
overlap
region,
so
that
a
conductive
layer
is
oriented
to
the
outside
towards
a
drain
wire
or
ground
wire,
so
that
an
electrical
connection
is
formed
to
the
grounding
wire.
EuroPat v2