Übersetzung für "Folienhalter" in Englisch

Wir empfehlen 3 - 4 Stück Folienhalter pro m² Verglasungsfläche.
We recommend 3 to 4 pc foil holders per m² of glass surface.
ParaCrawl v7.1
Der Folienhalter passt sich durch das aufliegende Mittelkreuz allen Folienstärken automatisch an.
The foil holder automatically adapts to all film thicknesses by means of the supporting middle cross.
ParaCrawl v7.1
Der Folienhalter kann bei allen GL 9000-Modellen nachgerüstet werden.
The foil holder can be retrofitted on all GL 9000 models.
ParaCrawl v7.1
Der neue Folienhalter kann ab 1. Oktober 2019 bestellt werden.
The new foil holder can be ordered from October 1, 2019.
ParaCrawl v7.1
Bekannt ist es auch, starre Folienhalter mittels einer Feder stets gegen den Tankboden zu halten.
It is also known to hold rigid foil holders continuously against the bottom of the tank by a spring.
EuroPat v2
Der Folienhalter wird direkt auf die obere Pfanne gelegt und umschließt dort den Aktuator arm.
The foil holder is placed directly on top of the upper pan where it encloses the actuator arm.
ParaCrawl v7.1
Im Sortiment für Gärtner führen wir Folienhalter aus Stahl oder Kunststoff zum Fixieren der Abdeckmaterialien.
We also offer steel or plastic foil holders for fixing covering materials.
ParaCrawl v7.1
Platzhalterfolie (0,1 mm) oben und Käppchenfolie (0,6 mm) im Folienhalter eingeklemmt.
The spacer foil (0.1 mm) above and coping foil (0.6 mm) are clamped into foil holder.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist es auch, die Wandungsrippen etwas auseinander zu biegen und dann den Folienhalter von der Stirnseite her zwischen die Wandungsrippen zu schieben, bis er in die beiden Nuten einrastet.
It is also possible to bend the wall ribs somewhat apart and then push the foil holder in between the wall ribs from the front side until it engages into the two grooves.
EuroPat v2
Möglich ist es natürlich auch, den Folienhalter E von aber her in die Nuten 13, 14 einzuschieben.
It is, of course, also possible to insert the foil holder into the grooves 13, 14 from above.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäß Figur 4 ist ein rohrförmiger Folienhalter 15 vorgesehen, der die Leiterfolie 5 trägt.
In the embodiment shown in FIG. 4 a tubular foil holder 15 is provided which bears the conductive foil 5.
EuroPat v2
Möglich ist es auch, die Behältertasche 18 von außen zusammenzudrücken und dadurch den Folienhalter 15 in der Behältertasche 18 festzuhalten.
It is also possible to press the container pocket 18 together from the outside and in this way hold the foil container 15 firmly within the container pocket 18.
EuroPat v2
Um dennoch auch im unteren Füllstandsbereich eine ausreichend hohe Meßgenauigkeit zu erzielen, hat man bereits elastische Folienhalter entwickelt, welche federnd gegen den Tankboden anliegen.
In order nevertheless to obtain a sufficiently high precision of measurement even in the region of lower liquid levels elastic foil holders have been developed which rest resiliently against the bottom of the tank.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäß Figur 3 ist die Leiterfolie 5 nicht unmittelbar von den Wandungsrippen 3,4 gehalten, sondern von einem Folienhalter 8, der seinerseits zwischen den Wandungsrippen 3,4 gehalten ist.
In the embodiment shown in FIG. 3, the conductive foil 5 is not held directly by the wall ribs 3, 4 but by a foil holder 8 which, in its turn, is held between the wall ribs 3, 4.
EuroPat v2
Der Folienhalter 8 hat prismatischen Querschnitt und bildet eine Kammer 9, in die Flüssigkeit durch definierte Öffnungen 1o eintreten kann.
The foil holder 8 has a prismatic cross section and forms a chamber 9 into which liquid can enter through well-defined openings 10.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäß Figur 5 hat der Behälter 1 eine nach außen weisende Behältertasche 18, in die wiederum ein rohrförmiger Folienhalter 15 mit der Leiterfolie 5 angeordnet ist.
In the embodiment shown in FIG. 5 the container 1 has an outwardly directed container pocket 18 in which again there is arranged a tubular foil holder 15 holding the conductive foil 5.
EuroPat v2
In dieser dreieckigen Behältertasche 18 ist genau wie zuvor beschrieben ein rohrförmiger Folienhalter 15 mit einer Leiterfolie 5 angeordnet.
Within this triangular container pocket 18 there is arranged, precisely as described above, a tubular foil holder 15 having a conductive foil 5.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäß Figur 8 ist eine Behältertasche 23 so groß ausgebildet, daß der Folienhalter 8 auf seiner Schmalseite stehend in dieser Behältertasche 23 Platz findet.
In the embodiment shown in FIG. 8, a container pocket 23 is made so large that the foil holder 8, standing on its narrow side, finds space within this container pocket 23.
EuroPat v2
Durch Schweißpunkte 24, 25 kann von außen her der Folienhalter 8 in der Behältertasche 23 gehalten sein.
The foil holder 8 can be held in the container pocket 23 from the outside by weld spots 24, 25.
EuroPat v2
Der Folienhalter 8 hat prismatischen Querschnitt und bildet eine Kammer 9, in die Flüssigkeit durch definierte Öffnungen 10 eintreten kann.
The foil holder 8 has a prismatic cross section and forms a chamber 9 into which liquid can enter through well-defined openings 10.
EuroPat v2
Der Folienhalter besteht aus einer Stahlplatte mit einer Haltestange an drei Seiten und einem Umschlag auf der Stahlplatte.
The foil holder consists of a steel plate with an attached holding rod on three sides and a fold-over grip on the steel plate.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Folienhalter kann die Teflonfolie einfach entnommen, gereinigt und wieder auf die Maschine montiert werden.
The new foil holder makes it very easy to remove the Teflon foil, clean it and put it back on the machine.
ParaCrawl v7.1
Kombinierbar: Zusammen mit den Fun-Elementen wie Messerblock, Gewürztreppe und Folienhalter schafft Tavinea Sorto perfekte Organisation im Schubkasten.
Can be combined: Together with the fun elements such as the knife block, the stepped spice rack and foil holder, Tavinea Sorto creates perfect organisation in the drawer.
ParaCrawl v7.1
Das Farbfilter-Set besteht aus einem Folienhalter, sechs verschiedenfarbigen Folien (cyan, magenta, yellow, rot, grün, blau) sowie einem Klettband zur Befestigung.
The Colour Filter Set consists of one foil holder, six different coloured foils (cyan, magenta, yellow, red, green, blue) as well as a Velcro fastener for attachment.
ParaCrawl v7.1