Übersetzung für "Folienriss" in Englisch

Ein zusätzlicher Foliensensor stellt den Ballenwickelvorgang im Falle von Folienriss oder -ende ein.
An additional sensor of foil stops the bale wrapping process in case of foil breaks or finishes.
ParaCrawl v7.1
Ein Sensor warnt den Bediener bei Folienriss, oder wenn die Rolle gewechselt werden muss.
A sensor warns the operator if the film breaks or when it needs to be replaced.
ParaCrawl v7.1
Ist keine Trennschicht vorgesehen, so kann auch die vollflächig aufgedruckte cholesterische Flüssigkristallschicht als Hilfsschicht zwischen dem Laminierklebstoff und der PET-Folie dienen und so den ansonsten beim Abziehen der PET-Folie möglichen Folienriss, der insbesondere beim Übertragen nicht vollflächiger Schichten auftreten kann, verhindern.
If no separation layer is provided, then the contiguously imprinted cholesteric liquid crystal layer can serve as an auxiliary layer between the laminating adhesive and the PET foil and so prevent the foil tear that is otherwise possible upon removal of the PET foil and that can especially occur when transferring non-contiguous layers.
EuroPat v2
Ist keine Trennschicht vorgesehen, so kann auch die vollflächig aufgedruckte cholesterischen Flüssigkristallschicht 82 als Hilfsschicht zwischen dem Laminierklebstoff und der PET-Folie dienen und so den ansonsten beim Abziehen der PET-Folie möglichen Folienriss, der insbesondere beim Übertragen nicht vollflächiger Schichten auftreten kann, verhindern.
If no separation layer is provided, then the contiguously imprinted cholesteric liquid crystal layer 82 can serve as an auxiliary layer between the laminating adhesive and the PET foil and so prevent the foil tear that is otherwise possible when removing the PET foil and that can occur especially when transferring non-contiguous layers.
EuroPat v2
Ist keine Trennschicht vorgesehen, so kann auch die vollflächig aufgedruckte cholesterische Flüssigkristallschicht 82 als Hilfsschicht zwischen dem Laminierklebstoff und der PET-Folie dienen und so den ansonsten beim Abziehen der PET-Folie möglichen Folienriss, der insbesondere beim Übertragen nicht vollflächiger Schichten auftreten kann, verhindern.
If no separation layer is provided, then the contiguously imprinted cholesteric liquid crystal layer 82 can serve as an auxiliary layer between the laminating adhesive and the PET foil and so prevent the foil tear that is otherwise possible when removing the PET foil and that can occur especially when transferring non-contiguous layers.
EuroPat v2
Die erreichten Schälwerte (Folienriss!), sind prozesssicher, wiederholbar und deutlich besser als beim herkömmlichen Primern z.B. mit Filz.
The achievable peel values (film tearing!) are reliable, repeatable and considerably better than for other common primer methods, e.g. with felt.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wurde die Abzugs-Geschwindigkeit nach jeweils 20 s stufenweise um 2m/min erhöht, bis es zum Folienriß kam.
Here, the takeoff speed was increased by 2 m/min in steps of 20 s until the film tore. Examples 1-3
EuroPat v2
Der Folienriß oder der Aufbrauch der Vorratsrolle 8 wird dadurch erkannt, daß der Lichtstrahl zwischen Sender 14 und Empfänger 15 nicht unterbrochen wird.
If the film tears or the supply roll 8 is used up, this is detected in that the light beam between transmitter 14 and receiver 15 is not interrupted.
EuroPat v2