Übersetzung für "Folkloristisch" in Englisch

Die meisten Aktivitäten in diesem Bereich müssen leider als folkloristisch bezeichnet werden.
The study of folklore is sometimes called folkloristics.
WikiMatrix v1
Tja, und jetzt wird’s richtig folkloristisch.
Well, and now it gets really into the subject of folk.
ParaCrawl v7.1
Seine neuen Lieder kommen im vertrauten Ton daher: ganz klassisch und folkloristisch.
His new songs strike a familiar note: they are typical for him, and very folkloristic.
ParaCrawl v7.1
Der Schmuck zu diesem Stil reicht von klassisch elegant bis hin zu folkloristisch.
The jewelry for this style ranges from elegant classic to folklore.
ParaCrawl v7.1
Folkloristisch aufgeputzte Tradition ist in Bayern beispielsweise verbunden mit hochtechnologischer Fortschrittlichkeit.
For instance, in Bavaria tradition bedecked in folklore coexists quite happily alongside high-tech progress.
ParaCrawl v7.1
In ihrer geschwungenen Form wirkt sie folkloristisch.
With its rolling shape, it acts folkloristic .
ParaCrawl v7.1
März 2001 Mal humoristisch, mal tragisch, mal folkloristisch, mal kontrapunktisch sind ihre Werke.
March 2001 Their works are sometimes humoristic sometimes tragic, folkloristic or polyphonic.
ParaCrawl v7.1
Begleitet wurden die Steinmetze bei ihrer Arbeit von zahlreichen Musikbeiträgen von klassisch folkloristisch bis Pop.
The stonemasons were accompanied in their work by a variety of musical attractions ranging from classical to folk and pop.
ParaCrawl v7.1
Die zunächst naiv und folkloristisch wirkenden Arbeiten aus Fundmaterialien sind vielschichtig lesbare biografische Assemblagen.
The works from found materials that at first seem naive and folkloric are multi-layered assemblages that can be read biographically.
ParaCrawl v7.1
Dieses Konzertprogramm steht ganz im Zeichen spanischer und lateinamerikanischer Folklore – ohne folkloristisch zu sein.
This concert programme centres around Spanish and Latin American folklore – without being folkloristic.
ParaCrawl v7.1
Besonders folkloristisch und beliebt bei den Einwohnern ist auch der Karneval im Monat Februar.
Particularly folkloristic and heartfelt from the citizenship also the Carnival in February.
ParaCrawl v7.1
Jeder neutrale Beobachter käme zu dem Schluss, dass die Unionsbürgerschaft zum vorrangigen rechtlichen Status unserer Wähler wird und ihre nationale Staatsbürgerschaft zweitrangig, beinahe folkloristisch, ist.
Any neutral observer would conclude that EU citizenship is becoming the primary legal status of our constituents, with their national citizenships a secondary, almost folkloric category.
Europarl v8
Die Einheimischen leben nach der Tradition vom Fischfang (sehr folkloristisch ist auch der Fischmarkt am Strand und die Fischversteigerung!
Local people live traditionally fishing (theres also a fish market on the beach; its very folkloristic to see the fish auction!)
ParaCrawl v7.1
Wie die Zeugnisse der verschiedenen Geschichtsepochen untereinander verflochten erkennbar sind, ebenso vermengt sich die aristokratische Seele der in dem berühmten Roman von Tomasi di Lampedusa so treffend beschriebenen Prinzen und Baronen mit der, in einigen berühmten Bildern von Guttuso eindrucksvoll und vielleicht etwas zu folkloristisch gemalten volkstümlichen Seite der Stadt.
And as the various historical periods coexist side by side, likewise the aristocratic spirit, of the princes and barons described in the novel by Tomasi di Lampedusa blend with the popular and perhaps folkloric spirit of the markets and quarters, depicted in several famous paintings by Guttuso.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung soll folkloristisch sein, das eigenartige Kolorit werden die nationalen Anzüge und der Schmuck des Saals geben.
Action has to be folklore, special color will be given by national suits and decoration of the hall.
ParaCrawl v7.1
Genau diese Kulturalisierung – gleichgültig ob sie folkloristisch oder "demokratisch" erfolgt – ist das wichtigste Angriffsziel von Prelom.
It is precisely this culturalization – no matter whether it is folkloristic or "democratic" – that is the main target of Prelom.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch sind auch die volksliedhaften, niemals folkloristisch wirkenden Elemente der Musik sowie ihre ausgeprägte rhythmische Struktur, durch die selbst die betörende Melodik ihren unverwechselbaren Charakter erhält.
Characteristic of this opera are also the popular, albeit never folkloric, elements within the music and its decidedly rhythmic structure, which gives an added dimension to already beguiling melodies.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sich in den letzten Jahren der Umfang des Festivals auf Indie-, Rock- und Punk-Elemente ausgeweitet hat, war es in seinen Anfängen ein Fest für alles, was amerikanisch, folkloristisch und akustisch war.
Although in more recent years the scope of the festival has widened to encompass indie, rock and punk elements, in its early days it was a celebration of all that was American, folk-based and acoustic.
ParaCrawl v7.1