Übersetzung für "Fonds auflegen" in Englisch
Der
Asset-Manager
wird
in
den
kommenden
Monaten
gemeinsam
mit
der
chinesischen
Regierung
Fonds
in
China
auflegen.
Over
the
coming
months,
the
asset
manager
will
be
launching
funds
in
China
in
association
with
the
Chinese
government.
ParaCrawl v7.1
Darin
führt
die
Kommission
aus,
dass
neue
legislative
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
nicht
notwendig
sind,
befürwortet
jedoch
ein
gemeinsames
europäisches
Vorgehen
auf
der
Grundlage
einer
Zusammenarbeit
von
Empfängerländern,
Staatsfonds
und
Staaten,
die
diese
Fonds
auflegen,
zur
-
so
wörtlich
-
"Ausarbeitung
von
Grundsätzen
zur
Gewährleistung
von
Transparenz,
Berechenbarkeit
und
Verantwortlichkeit
von
Staatsfonds-Investitionen".
In
its
communication
the
Commission
notes
that
new
legislative
measures
at
Community
level
are
unnecessary,
but
it
advocates
a
common
European
approach
based
on
cooperation
between
the
countries
receiving
the
sovereign
wealth
funds,
the
funds
themselves
and
those
responsible
for
them,
with
a
view
to
establishing,
and
I
quote,
'a
set
of
principles
ensuring
the
transparency,
predictability
and
accountability
of
SWFs'
investments'.
Europarl v8
Da
Staatsfonds
eine
internationale
Dimension
aufweisen,
ist
es
natürlich
wichtig,
dass
Europa
mit
den
Empfängerländern
einerseits
und
den
Staatsfonds
und
den
Staaten,
die
diese
Fonds
auflegen,
zusammenarbeitet.
As
sovereign
wealth
funds
have
an
international
scope,
it
is
clearly
important
for
Europe
to
cooperate
with
the
other
recipient
countries,
on
the
one
hand,
and
with
the
sovereign
wealth
funds
and
those
responsible
for
them,
on
the
other.
Europarl v8
In
einer
Presseerklärung
der
SPD-Fraktion
zur
Einrichtung
des
Untersuchungsausschusses
heißt
es
dazu:
„Es
geht
um
Vorstände
der
Bankgesellschaft,
die
für
sich
und
befreundete
Topmanager
aus
anderen
Unternehmen
Fonds
auflegen,
mit
denen
sie
satte
Gewinne
einstreichen
konnten,
während
alle
Risiken
dieser
Geschäfte
weiterhin
beim
Land
Berlin
blieben.“
The
translation
is
ours)
In
a
press
release
by
the
Social
Democratic
parliamentary
party
on
the
occasion
of
the
formation
of
the
parliamentary
investigating
commission
it
is
said:
„
It
is
about
CEOs
of
the
Bankgesellschaft
who
for
themselves
and
for
top
managers
from
other
firms
who
are
friends
to
them
erect
funds
by
which
they
were
able
to
abundantly
cash
in,
whereas
all
the
risks
kept
staying
with
the
federal
state
of
Berlin.“
(tr.
is
ours)
ParaCrawl v7.1
Die
Donatoren
können
massgeschneiderte
Fonds
auflegen
und
mit
anderen
Mäzenen
zusammenarbeiten,
um
so
Projekte
zu
fördern,
die
ohne
die
Bündelung
der
Mittel
nicht
möglich
wären.
Donors
can
establish
tailor-made
funds
and
partner
with
other
donors
to
support
projects
that
could
not
materialize
without
this
cost
sharing.
ParaCrawl v7.1
Dieses
vom
Fondsmanager
monatlich
erstellte
Informationsblatt
enthält
neben
den
üblichen
Fondsdaten
und
Kontaktadressen
Angaben
zur
risikobereinigten
Performance
des
Fonds
seit
dessen
Auflegung.
In
addition
to
the
usual
fund
information
and
contact
addresses,
the
monthly
Fact
Sheet
prepared
by
the
fund
manager
provides
risk-adjusted
performance
data
since
inception
of
the
fund.
CCAligned v1
Dieses
monatlich
erstellte
Informationsblatt
enthält
neben
den
üblichen
Fondsdaten
und
Kontaktadressen
Angaben
zur
risikobereinigten
Performance
des
Fonds
seit
dessen
Auflegung.
In
addition
to
the
usual
fund
information
and
contact
addresses,
the
monthly
Fact
Sheet
provides
risk-adjusted
performance
data
since
inception
of
the
fund.
CCAligned v1