Übersetzung für "Forderungen abschreiben" in Englisch
Allerdings
müssen
deutsche
Unternehmen
2,1
%
ihrer
Forderungen
abschreiben.
However,
German
companies
have
to
write
off
2.1%
of
their
receivables.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
müssen
britische
Unternehmen
–
genauso
wie
Schweizer
–
nur
1,4%
aller
Forderungen
tatsächlich
abschreiben.
And
yet
British
companies
–
like
Swiss
companies
–
actually
have
to
write
off
only
1.4%
of
all
their
receivables.
ParaCrawl v7.1
Viele
Spielzeugunternehmen
mussten
aufgrund
der
Implosion
von
Toys
R
Us
in
Amerika
Forderungen
abschreiben.
Many
toy
companies
suffered
from
bad
debts
due
to
the
implosion
of
Toys
R
Us
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
Unternehmen
die
Möglichkeit
der
Zahlungssicherung
ihrer
Forderungen
durch
Beschlüsse
zur
vorläufigen
Kontenpfändung
bei
grenzüberschreitenden
Transaktionen
weniger
nutzen
als
bei
innerstaatlichen
Fällen
und
folglich
mehr
grenzüberschreitende
als
innerstaatliche
Forderungen
abschreiben.
This
means
that
companies
make
less
use
of
the
possibility
to
secure
payment
of
their
debts
by
way
of
preservation
orders
in
cross-border
transactions
than
in
domestic
cases
and,
as
a
result,
write
off
more
cross-border
than
domestic
debt.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
aus
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
verschuldeten
Unternehmen
und
seinen
Gläubigern,
die
vorsieht,
dass
die
Ansprüche
der
Gläubiger
vom
Schuldner
teilweise
befriedigt
werden
und
dass
die
Gläubiger
den
Rest
ihrer
Forderungen
abschreiben.
The
latter
is
a
form
of
court?supervised
collective
insolvency
procedure
which
results
in
an
agreement
between
the
indebted
company
and
its
creditors
and
on
the
basis
of
which
the
creditors
are
partially
satisfied
by
the
debtor
and
write
off
the
remainder
of
their
receivables.
TildeMODEL v2018
Gerade
im
zweiten
Teil
dieser
Ziffer
wird
ja
den
Gläubigern
ein
Vorschlag
gemacht,
der
sie
davor
bewahren
soll,
ihre
ganzen
Forderungen
abschreiben
zu
müssen,
und
letztendlich
sowohl
das
Interesse
Polens
als
Schuld
nerland
als
auch
der
öffentlichen
und
privaten
Gläubiger
im
Westen
sicherstellt.
It
is
precisely
the
second
part
of
this
paragraph
which
proposes
a
solution
to
the
creditors
to
protect
them
against
writing
off
their
entire
debt
and
ultimately
this
safeguards
both
the
interests
of
Poland
as
the
debtor
country
and
the
public
and
private
creditors
in
the
West.
EUbookshop v2
Ungarische
Unternehmen
haben
es
schwer:
Nur
durchschnittlich
jede
fünfte
Rechnung
wird
fristgerecht
bezahlt,
und
5,3
%
ihrer
Forderungen
müssen
Unternehmen
abschreiben.
Hungarian
companies
have
a
tough
time:
on
average,
only
one
fifth
of
bills
are
paid
on
time
and
companies
have
to
write
off
5.3%
of
their
receivables.
ParaCrawl v7.1