Übersetzung für "Forderungen inland" in Englisch
Beschreibung:
Die
Tabelle
stellt
inländische
Forderungen
aus
ausländischen
börsennotierten
Aktien
dar
(Aktive
Portfolioinvestitionen).
Description:
This
table
shows
the
foreign
listed
shares
acquired
by
domestic
holders
(Portfolio
Investment
Assets).
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Die
Tabelle
stellt
inländische
Forderungen
aus
ausländischen
Investmentfondsanteilen
dar
(Aktive
Portfolioinvestitionen).
Description:
This
table
shows
foreign
investment
fund
shares
acquired
by
domestic
holders
(Portfolio
Investment
Assets).
ParaCrawl v7.1
Andere
Mitgliedstaaten
bearbeiten
Forderungen
anderer
Mitgliedstaaten
wegen
zeitraubender
rechtlicher
Überprüfungsverfahren
nicht
so
rasch
wie
inländische
Forderungen,
obwohl
Artikel
8
bestimmt,
daß
jegliche
Prüfung
der
Forderung
oder
des
Vollstreckungstitels
gemäß
Artikel
12
durch
die
zuständige
Instanz
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
vorzunehmen
ist.
Other
Member
States
do
not
expedite
inter-Member
State
claims
as
rapidly
as
domestic
ones
because
of
time?consuming
legal
validation
procedures,
despite
the
fact
that
Article
8
provides
that
any
examination
in
connection
with
the
claim
or
the
instrument
should
be
brought
before
the
competent
body
of
the
applicant
Member
State
in
accordance
with
Article
12.
TildeMODEL v2018
Dies
liegt
teilweise
daran,
daß
Forderungen
anderer
Mitgliedstaaten
in
manchen
Mitgliedstaaten
nicht
die
gleichen
Vorrechte
eingeräumt
werden
wie
vergleichbaren
inländischen
Forderungen.
This
is
partly
because
inter?Member
State
claims
do
not
receive
the
preferential
treatment
accorded
to
similar
national
claims
in
certain
Member
States.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Mitgliedstaaten
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
von
inländischen
Forderungen
und
solchen
anderer
Mitgliedstaaten
nicht
konsequenter
beachten,
bleibt
die
gegenseitige
Unterstützung
immer
in
einem
Teufelskreis
gefangen,
was
weder
im
Interesse
der
Gemeinschaft
noch
dem
der
Mitgliedstaaten
selbst
liegt.
If
the
principle
of
equality
of
treatment
between
domestic
and
inter-Member
State
claims
is
not
more
consistently
applied
by
the
Member
States,
mutual
assistance
on
recovery
will
remain
forever
trapped
in
a
vicious
circle
to
the
detriment
of
the
Community
and
Member
States’
interests.
TildeMODEL v2018
Zum
einen
soll
in
Artikel
10
die
Bestimmung
über
die
unterschiedliche
Behandlung
durch
eine
Bestimmung
ersetzt
werden,
die
für
eine
tatsächliche
Gleichbehandlung
gegenüber
vergleichbaren
inländischen
Forderungen
sorgt.
First,
the
difference
in
treatment
in
Article
10
should
be
replaced
with
an
assurance
of
effective
equal
treatment
with
equivalent
national
claims.
TildeMODEL v2018