Übersetzung für "Formulieren" in Englisch
Doch
wir
müssen
natürlich
einige
Bedingungen
formulieren.
But
we
must
formulate
some
conditions,
of
course.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
einige
Überlegungen
zu
diesem
Thema
formulieren.
Allow
me
to
express
a
few
thoughts
I
have
on
this
subject.
Europarl v8
Dann
können
wir
auf
dieser
Grundlage
neue
Anforderungen
und
Maßnahmen
formulieren.
We
can
then
formulate
any
new
requirements
and
measures
on
the
basis
of
that.
Europarl v8
Erstens,
der
Gipfel
muß
klare
Ziele
formulieren.
Firstly,
the
summit
must
formulate
clear
objectives.
Europarl v8
Wir
werden
das
dann
entsprechend
formulieren.
We
will
then
formulate
it
accordingly.
Europarl v8
Ich
möchte
etwas
poetisch
formulieren,
dass
Europa
die
Heimat
unserer
Heimatländer
ist.
I
like
to
say,
somewhat
poetically,
that
Europe
is
the
homeland
of
our
homelands.
Europarl v8
Ich
selber
würde
nicht
so
drastisch
formulieren,
aber
wir
müssen
handeln.
I
would
not
express
it
as
drastically
as
that
myself,
but
it
is
clear
that
we
need
to
act.
Europarl v8
Infolgedessen
müssen
wir
also
Wünsche
formulieren
und
den
Weg
zu
einem
Dialog
finden.
We
must
therefore
express
a
hope
and
find
a
way
of
discussing
the
issue.
Europarl v8
Man
könnte
ebensogut
eine
gemeinsame
Zielsetzung
für
die
Energie-Effektivität
des
ALTERNER
II-Programms
formulieren.
Likewise,
we
could
easily
formulate
a
common
objective
for
energy
efficiency
in
the
Alterner
II
programme.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
einige
allgemeine
Punkte
und
Reaktionen
formulieren.
I
would,
however,
like
to
express
some
general
points
and
reactions.
Europarl v8
Es
ist
daher
erforderlich,
eine
gemeinsame
Antwort
zu
formulieren.
It
is
therefore
necessary
to
formulate
a
common
response.
Europarl v8
Es
reicht
nicht
aus,
Kritik
zu
formulieren.
It
is
not
enough
to
formulate
criticisms.
Europarl v8
Diese
Vorschläge
sind
ausgesprochen
unfair,
um
es
noch
einmal
nett
zu
formulieren.
These
proposals
are
downright
unfair,
to
say
the
very
least.
Europarl v8
Aber
wir
müssen
diese
ethisch
motivierten
Einschränkungen
sehr
deutlich
formulieren.
However,
we
must
formulate
these
ethically
motivated
limitations
very
clearly.
Europarl v8
Wir
müssen
Vorschläge
formulieren,
und
diese
Vorschläge
können
auch
formuliert
werden.
We
must
put
forward
proposals
and
these
proposals
can
be
put
forward.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
noch
einen
zweiten
Wunsch
formulieren.
I
shall
end
by
expressing
a
second
wish.
Europarl v8