Übersetzung für "Forschungsalltag" in Englisch
																						Grenzen
																											zwischen
																											Disziplinen,
																											die
																											im
																											Forschungsalltag
																											wenig
																											miteinander
																											zu
																											tun
																											haben.
																		
			
				
																						Boundaries
																											between
																											disciplines
																											that
																											usually
																											have
																											little
																											to
																											do
																											with
																											each
																											other
																											in
																											everyday
																											research.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Beschäftigten
																											der
																											Verwaltung
																											sorgen
																											dafür,
																											dass
																											der
																											Forschungsalltag
																											reibungslos
																											ablaufen
																											kann.
																		
			
				
																						Administrative
																											staff
																											ensure
																											that
																											day-to-day
																											research
																											can
																											run
																											smoothly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lizenzvereinbarungen
																											haben
																											auch
																											direkt
																											Einfluss
																											auf
																											den
																											Forschungsalltag.
																		
			
				
																						The
																											new
																											licence
																											agreements
																											also
																											have
																											a
																											direct
																											effect
																											on
																											day-to-day
																											research.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											äußert
																											sich
																											das
																											in
																											Ihrem
																											Forschungsalltag?
																		
			
				
																						How
																											is
																											this
																											reflected
																											in
																											your
																											daily
																											life?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Nachwuchswissenschaftler*innen
																											der
																											HHU
																											waren
																											aufgefordert,
																											der
																											Welt
																											ihren
																											diversen
																											Forschungsalltag
																											zu
																											zeigen.
																		
			
				
																						Early
																											career
																											researchers
																											of
																											all
																											HHU
																											faculties
																											were
																											asked
																											to
																											show
																											the
																											world
																											the
																											diversity
																											of
																											research
																											at
																											HHU.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											soll
																											allen
																											Universitätsangehörigen
																											die
																											Möglichkeit
																											geben,
																											das
																											Open-Access-Publikationsmodell
																											in
																											ihrem
																											Forschungsalltag
																											zu
																											verankern.
																		
			
				
																						It
																											is
																											intended
																											to
																											give
																											all
																											members
																											of
																											the
																											university
																											an
																											opportunity
																											to
																											anchor
																											open
																											access
																											publication
																											in
																											their
																											day-to-day
																											research.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zusammenarbeit
																											auch
																											mit
																											außeruniversitären
																											Einrichtungen
																											gehört
																											für
																											die
																											Politikwissenschaftlerin
																											Tanja
																											Börzel
																											zum
																											Forschungsalltag.
																		
			
				
																						For
																											political
																											scientist
																											Tanja
																											Börzel,
																											collaboration
																											with
																											non-university
																											institutions
																											is
																											also
																											part
																											of
																											everyday
																											research
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zum
																											üblichen
																											Selbstverständnis
																											der
																											forschenden
																											Wissenschaften
																											zeigt
																											Rheinberger
																											auf,
																											dass
																											weniger
																											Planung
																											und
																											Kontrolle,
																											sondern
																											mehr
																											Improvisation
																											und
																											Zufall
																											den
																											Forschungsalltag
																											prägen.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											the
																											common
																											self-image
																											the
																											researching
																											science
																											themselves
																											hold
																											Rheinberger
																											shows
																											that
																											planning
																											and
																											control
																											is
																											less
																											defining
																											the
																											every-day-business
																											of
																											research
																											than
																											improvisation
																											and
																											chance.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											DLR_School_Lab
																											Braunschweig
																											ist
																											ein
																											außerschulischer
																											Lernort,
																											in
																											dem
																											Jugendliche
																											selbstständig
																											experimentieren
																											und
																											Einblicke
																											in
																											den
																											Forschungsalltag
																											gewinnen
																											können.
																		
			
				
																						The
																											DLR_School_Lab
																											Braunschweig
																											is
																											a
																											curricular
																											learning
																											center
																											where
																											school
																											students
																											can
																											carry
																											out
																											experiments
																											on
																											their
																											own
																											and
																											acquire
																											an
																											insight
																											into
																											everyday
																											research.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nutzen
																											Sie
																											diesen
																											Tag
																											und
																											lernen
																											den
																											Forschungsalltag
																											kennen
																											und
																											erleben,
																											wie
																											faszinierend
																											Naturwissenschaft
																											und
																											Technik
																											sein
																											kann.
																		
			
				
																						Take
																											advantage
																											of
																											this
																											day
																											and
																											get
																											to
																											know
																											the
																											everyday
																											research
																											life
																											and
																											experience
																											how
																											fascinating
																											science
																											and
																											technology
																											can
																											be.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bis
																											heute
																											haben
																											wir
																											in
																											FQS
																											nicht
																											allzu
																											viel
																											zur
																											öffentlichen
																											Reflexion
																											über
																											ethische
																											Fragen
																											beigetragen,
																											die
																											mit
																											unserem
																											Forschungsalltag
																											verbunden
																											sind.
																		
			
				
																						To
																											this
																											date,
																											we,
																											editors
																											of
																											and
																											contributors
																											to
																											FQS,
																											have
																											not
																											engaged
																											in
																											a
																											lot
																											of
																											public
																											reflection
																											on
																											the
																											ethical
																											dimensions
																											related
																											to
																											our
																											daily
																											research-related
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											waren
																											an
																											ein
																											derartiges
																											Projekt
																											zusätzliche
																											Erwartungen
																											und
																											Hoffnungen
																											geknüpft,
																											die
																											den
																											Forschungsalltag
																											zumindest
																											in
																											der
																											Endphase
																											mitprägten.
																		
			
				
																						Thus
																											additional
																											expectations
																											and
																											hopes
																											were
																											linked
																											to
																											the
																											project
																											which,
																											at
																											least
																											in
																											the
																											final
																											stage
																											of
																											the
																											study,
																											had
																											an
																											influence
																											on
																											the
																											research
																											work.
																											[6]
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											bereits
																											ein
																											oder
																											mehrere
																											Kinder
																											und
																											wünschen
																											sich
																											Unterstützung
																											und
																											Hilfe
																											im
																											Ausbalancieren
																											von
																											Forschungsalltag
																											und
																											Familienaufgaben?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											have
																											one
																											or
																											more
																											children
																											and
																											need
																											support
																											and
																											assistance
																											to
																											balance
																											your
																											research
																											commitments
																											with
																											family
																											life?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											fachlich
																											anspruchsvolle,
																											aber
																											mit
																											einem
																											Kurzfilm
																											zum
																											Forschungsalltag
																											auf
																											dem
																											Bohrschiff
																											„Chikyu“
																											auch
																											allgemein
																											verständliche
																											Vorstellung
																											lockte
																											mehr
																											als
																											100
																											Interessierte,
																											darunter
																											zahlreiche
																											namhafte
																											geowissenschaftliche
																											Persönlichkeiten,
																											in
																											das
																											Goethe-Institut
																											San
																											Francisco.
																		
			
				
																						This
																											formidable
																											lecture
																											–
																											made
																											universally
																											understandable
																											by
																											a
																											short
																											film
																											illustrating
																											the
																											scientific
																											everyday
																											life
																											on
																											the
																											drilling
																											ship
																											"Chikyu"
																											–
																											attracted
																											more
																											than
																											100
																											people
																											to
																											the
																											Goethe-Institut
																											in
																											San
																											Francisco,
																											among
																											them
																											several
																											notable
																											personalities
																											from
																											the
																											field
																											of
																											geosciences.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											lässt
																											Promvierende
																											über
																											ihren
																											Forschungsalltag
																											und
																											ihr
																											Leben
																											als
																											Doktoranden
																											in
																											Jena
																											zu
																											Wort
																											kommen
																											und
																											verdeutlicht
																											die
																											Vielfalt
																											der
																											Forschungsthemen
																											am
																											Wissenschaftsstandort
																											Jena.
																		
			
				
																						It
																											allows
																											doctoral
																											researchers
																											to
																											speak
																											about
																											their
																											everyday
																											research
																											and
																											their
																											life
																											in
																											Jena.
																											The
																											film
																											project
																											illustrates
																											the
																											diversity
																											of
																											research
																											topics
																											at
																											Jena
																											as
																											a
																											science
																											location.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											mit
																											Leuten
																											aus
																											vielen
																											verschiedenen
																											Ländern
																											zusammengearbeitet,
																											mehrere
																											Sprachen
																											gelernt
																											und
																											viele
																											Fähigkeiten
																											aus
																											dem
																											Forschungsalltag
																											erlernt.
																		
			
				
																						I
																											have
																											worked
																											with
																											people
																											from
																											many
																											different
																											countries,
																											learned
																											several
																											languages,
																											and
																											learned
																											a
																											lot
																											of
																											research
																											related
																											skills:
																											using
																											concise
																											language
																											to
																											explain
																											difficult
																											issues
																											for
																											example.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											werden
																											theoretische
																											und
																											praktische
																											Vertiefungsmodule
																											angeboten,
																											wobei
																											letztere
																											die
																											Möglichkeit
																											bieten,
																											experimentelle
																											Techniken
																											im
																											Forschungsalltag
																											zu
																											erlernen.
																		
			
				
																						Specialized
																											modules
																											of
																											both
																											a
																											theoretical
																											and
																											practical
																											nature
																											are
																											on
																											offer;
																											the
																											latter
																											provide
																											students
																											with
																											the
																											opportunity
																											to
																											learn
																											experimental
																											techniques
																											in
																											the
																											context
																											of
																											everyday
																											research.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Universität
																											Bielefeld
																											verfügt
																											über
																											eine
																											umfassende
																											Infrastruktur
																											und
																											verschiedene
																											Services,
																											die
																											für
																											einen
																											reibungslosen
																											Forschungsalltag
																											unverzichtbar
																											sind
																											und
																											von
																											denen
																											Sie
																											als
																											Nachwuchswissenschaftler_in
																											profitieren
																											können.
																		
			
				
																						The
																											University
																											has
																											an
																											extensive
																											infrastructure
																											and
																											various
																											services
																											which
																											are
																											indispensable
																											for
																											a
																											smooth-running
																											research
																											environment
																											and
																											from
																											which
																											you,
																											as
																											a
																											young
																											researcher,
																											can
																											benefit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											in
																											den
																											Forschungsalltag
																											und
																											teilweise
																											auch
																											in
																											Projekte
																											eingebunden,
																											werden
																											ermutigt,
																											Vorträge
																											zu
																											halten
																											und
																											selbst
																											Tagungen
																											und
																											Workshops
																											zu
																											organisieren.
																		
			
				
																						Candidates
																											are
																											involved
																											in
																											day-to-day
																											research
																											activities
																											and,
																											in
																											some
																											cases
																											in
																											projects,
																											and
																											they
																											are
																											encouraged
																											to
																											give
																											talks
																											and
																											organize
																											conferences
																											and
																											workshops
																											themselves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besuchen
																											Sie
																											unsere
																											Expeditionsblogs,
																											in
																											denen
																											vor
																											allem
																											die
																											jungen
																											Wissenschaftler
																											des
																											ZMT
																											von
																											ihren
																											Expeditionen
																											und
																											ihrem
																											Forschungsalltag
																											in
																											den
																											Tropen
																											berichten
																											(meist
																											in
																											Englisch).
																		
			
				
																						Visit
																											our
																											expedition
																											blogs,
																											in
																											which
																											young
																											scientists
																											from
																											ZMT
																											report
																											about
																											their
																											expeditions
																											and
																											their
																											workaday
																											life
																											in
																											the
																											tropics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											Förderung
																											des
																											Wissenschaftlichen
																											Nachwuchses,
																											die
																											unmittelbar
																											in
																											den
																											Forschungsalltag
																											eingebettet
																											ist,
																											engagiert
																											sich
																											das
																											GEOMAR
																											stark
																											in
																											der
																											akademischen
																											Lehre
																											und
																											in
																											der
																											Schülerarbeit
																											.
																		
			
				
																						Besides
																											the
																											promotion
																											of
																											early
																											career
																											scientists
																											embedded
																											into
																											the
																											daily
																											scientific
																											work,
																											GEOMAR
																											strongly
																											engages
																											in
																											academic
																											teaching
																											and
																											school
																											programs
																											(information
																											available
																											in
																											German
																											only).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Workshops
																											sind
																											dezidiert
																											auf
																											die
																											Forschungspraxis
																											ausgerichtet
																											und
																											bieten
																											so
																											die
																											Möglichkeit,
																											Fragen
																											aus
																											dem
																											eigenen
																											Forschungsalltag
																											einzubringen
																											und
																											das
																											Gelernte
																											im
																											Anschluss
																											an
																											die
																											Summer
																											School
																											direkt
																											anzuwenden.
																		
			
				
																						All
																											workshops
																											are
																											specifically
																											geared
																											to
																											research
																											practice
																											and
																											thus
																											offer
																											the
																											opportunity
																											to
																											bring
																											in
																											questions
																											from
																											one's
																											own
																											day-to-day
																											research
																											and
																											to
																											apply
																											what
																											has
																											been
																											learned
																											directly
																											after
																											the
																											Summer
																											School.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											ihres
																											achtwöchigen
																											Aufenthalts
																											bei
																											GSI
																											arbeiten
																											die
																											jungen
																											Wissenschaftler
																											jeweils
																											an
																											einem
																											kleinen
																											wissenschaftlichen
																											Projekt
																											und
																											erleben
																											den
																											Forschungsalltag.
																		
			
				
																						During
																											their
																											eight-week
																											stay
																											the
																											young
																											scientists
																											work
																											on
																											small
																											research
																											projects
																											and
																											get
																											inspired
																											by
																											the
																											scientists'
																											everyday
																											lifes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1