Übersetzung für "Forschungsbeitrag" in Englisch

Zu beiden Themen hat das Ecologic Institut einen maßgeblichen Forschungsbeitrag im Projekt geleistet.
Ecologic Institute contributed key research to these reports.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialversicherungsbeiträge, einschließlich jener des Arbeitgebers, sind im Forschungsbeitrag inbegriffen.
The grant shall cover all social security contributions, including those paid by the employer.
ParaCrawl v7.1
Der Forschungsbeitrag wird dem Projektleiter oder der Projektleiterin ad personam zugesichert.
The research grant is awarded to the project manager in person.
ParaCrawl v7.1
Auch für dieses Thema will die AG einen Forschungsbeitrag leisten.
The working group will be making a contribution to research on this issue, too.
ParaCrawl v7.1
Die kon kreten Möglichkeiten einer erfolgreichen Durchführung der diversen Aktionen hängen im wesentlichen vom Forschungsbeitrag ab.
The practical scope for implementing the many measures envisaged and making them a success depends primarily on the contribution made by research.
EUbookshop v2
Gemeinsam mit Forschungspersonal der Hochschule leisten Sie Ihren persönlichen Forschungsbeitrag und arbeiten diesen weitgehend eigenständig aus.
Together with the university's research staff, you will make your personal research contribution and work it out largely independently.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitgeber des Projektleiters oder der Projektleiterin hat keinen selbständigen Anspruch auf den Forschungsbeitrag.
The project manager's employer has no independent claim to the research grant.
ParaCrawl v7.1
Auch in der digitalen Bibliothek muss nicht jeder Forschungsbeitrag automatisch einem breiten Publikum zugänglich sein.
Even in a digital library, not every research contribution must be automatically accessible to a wide audience.
ParaCrawl v7.1
Ab der 4. Nacht berechnet die Gemeinde einen einmaligen Forschungsbeitrag von EUR 1,10 pro Person.
A one-time research tax of EUR 1.10 per person is charged by the town for stays of 4 or more nights.
ParaCrawl v7.1
Es haben Hunderte von verschiedenen Forschern dort gearbeitet, aber nach dem hier, war Barretts Forschungsbeitrag, die Erschaffung von synthetischem Leben auf zellulärer Ebene.
There are hundreds of different researchers working on it, but according to this, Barrett's research contributed to the creation of synthetic life on the cellular level.
OpenSubtitles v2018
Der Grad eines Fellow, der der höchste Grad ist, ist nur für Berufswissenschaftler mit Hochschuldiplom und mindestens zehnjähriger Berufserfahrung zugänglich, die entweder einen nachweisbaren Forschungsbeitrag geliefert haben oder eine Stellung von anerkannter Verantwortung und Autorität in ihrem Beruf einnehmen.
Tradition dies hard and despite all these efforts, success in fundamental research still carries more respect and prestige in the British scientific community than does success in an industrial or in an applied field.
EUbookshop v2
Das Besondere an ihrem Forschungsbeitrag ist, dass die beiden Autorenvor einer übermäßigen Fokussierung auf die Akteurperspektive bei Lebenslaufstudienwarnen, welche zulasten der Strukturperspektive geht.
This research project started out as an evaluation of the major restructuring of uppersecondary education that took place in 1994
EUbookshop v2
Zusammenfassend ist zu sagen, dass jedes Werkverzeichnis – wie jede Arbeit über einen Künstler – einen Forschungsbeitrag darstellt, der den Stand des Wissens erhöht, ihn aber keinesfalls ausschöpft.
In conclusion, I would like to say that any catalogue raisonné – as any study on an artist – constitutes a contribution toward art history, increasing and improving but not completing our current state of knowledge.
CCAligned v1
Es besteht zwar eine sehr kleine Chance, dass die Gensignatur für eine bestimmte seltene Erkrankung so stark ist, dass unser eigener Forschungsbeitrag quasi sekundär wird.
There is a small chance that we will get a genetic signature that is so strong for a particular orphan disease or patient population that it will make our own research contribution almost redundant.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne des transdisziplinären Ansatzes ist die aktive Einbeziehung von weiteren Einrichtungen aus dem Partnerland ("Stakeholder") auch ohne eigenständigen Forschungsbeitrag, z.B. Behörden, wichtig.
Due to the interdisciplinary approach, the active participation of further stakeholders from the partner countries who cannot provide an independent research contribution (e.g. public authorities) is also important
ParaCrawl v7.1
Das Doktorandenstudium Höchstes akademisches Wissen und ein eigenständiger Forschungsbeitrag: Ihr Doktortitel an der SoF-HSG bestätigt diesen Leistungsausweis weltweit.
Highest level of academic knowledge and a genuine scientific contribution: your doctoral degree from the SoF-HSG confirms this accomplishment worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die Publikationen des Center for Security Studies (CSS) leisten einen wichtigen Forschungsbeitrag auf dem Gebiet der Strategic and Security Studies und fördern die öffentliche Debatte im Bereich der schweizerischen und internationalen Sicherheitspolitik.
The Center's publications make a significant research contribution in the field of security and strategic studies, while at the same time fostering public debate on Swiss and international security policy.
ParaCrawl v7.1
Der Konstanzer Forschungsbeitrag wurde im Rahmen des Human Frontiers Science Program gefördert, das von 2015 bis 2019 knapp 340.000 Dollar zur Verfügung stellt.
The research project in Konstanz was funded by the Human Frontiers Science Program with around 340,000 dollars between 2015 and 2019.
ParaCrawl v7.1
Dabei leisten wir einen wichtigen Forschungsbeitrag für die grenzüberschreitende moderne Bedienbarkeit und die Interoperabilität im transeuropäischen Schienenverkehr.
Here, we are providing an important research contribution towards the achievement of modern, cross-borders operability and cross-borders interoperability interconnectivity in the trans-European rail network.
ParaCrawl v7.1
Das Fraunhofer-Institut für Toxikologie und Experimentelle Medizin (ITEM) ist einer der 11 Partner des europäischen Projekts PneumoNP und wird mit in vitro-Studien einen Forschungsbeitrag leisten.
The Fraunhofer Institute for Toxicology and Experimental Medicine (ITEM) is one of 11 partners in the European PneumoNP project and will contribute to research with in vitro studies.
ParaCrawl v7.1
Zudem leistet das Projekt einen wichtigen Forschungsbeitrag indem es verschiedene Aspekte der Lohntransparenz definiert und deren Messungen empirisch validiert.
In addition, the project provides an important research contribution by distinguishing between three different aspects of pay transparency and empirically validating these pay transparency aspects.
ParaCrawl v7.1
Sie erhielt den SNF-Ambizione Forschungsbeitrag für ein Projekt zu Polarisierung von politischen Einstellungen in Europa und ist seit Januar 2018 an der Universität als Forschungsmitarbeiterin angestellt.
She has recently received an SNSF-Ambizione grant for a research project on polarization of political attitudes in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die renommierte Jury, bestehend aus Gui Liberali, Eitan Muller, Roland Rust und Stefan Stremersch zeichnete das Paper als wegweisenden, praxisrelevanten Forschungsbeitrag aus.
A renowned jury composed of Gui Liberali, Eitan Muller, Roland Rust and Stefan Stremersch acknowledged the paper as a pioneering, practice-oriented research contribution.
ParaCrawl v7.1
Höchstes akademisches Wissen und ein eigenständiger Forschungsbeitrag: Ihr Doktortitel an der SoF-HSG bestätigt diesen Leistungsausweis weltweit.
Highest level of academic knowledge and a genuine scientific contribution: your doctoral degree from the SoF-HSG confirms this accomplishment worldwide.
CCAligned v1
Im aktuellen Heft des Journal of Service Management ist ein Forschungsbeitrag von Carl Marcus Wallenburg (WHU) sowie Silvia Steinicke (TU Berlin) und Christina Schmoltzi (WHU) erschienen.
A research paper by Carl Marcus Wallenburg (WHU), Silvia Steinicke (TU Berlin) and Christina Schmoltzi (WHU) appeared in the latest issue of the Journal of Service Management.
ParaCrawl v7.1