Übersetzung für "Forschungsministerium" in Englisch

Diese Vorschläge werden derzeit vom Forschungsministerium geprüft.
These suggestions are currently being considered by the Minister of Research.
TildeMODEL v2018
Das Forschungsministerium wollte den Kristall in Washington behalten, aber ich bestand darauf.
The Research Bureau didn't want the crystal to leave Washington, but I insisted.
OpenSubtitles v2018
Quelle für diese globale Statistik ist das Kirchen-, Bildungs- und Forschungsministerium.
The Ministry of the Church, Training and Research is the source of these summarised statistics.
EUbookshop v2
Die Auszeichnung wird von dem französischen und dem italienischen Forschungsministerium unterstützt.
The award has the support of the Frenchand Italian research ministries, and negotiations are currently underway on a partnership with the European Commission.
EUbookshop v2
In den letzten paar Jahren hat das Forschungsministerium erhebliche Anstrengungenunternommen, um private Finanzierungen anzuziehen.
For the past few years,the Research Ministry has made substantialefforts to try to attract private financing.
EUbookshop v2
Später leitete er das Forschungsministerium (1981–1982) und das Bildungsministerium (1984–1985).
Later he presided over two government missions, one at the Ministry of Research (1981–1982) and the other at the Ministry of Education (1984–1985).
WikiMatrix v1
Es hält das Carnot Label, eine Auszeichnung, die vom französischen Forschungsministerium vergeben wird.
It holds the Carnot label awarded by the French Ministry of Research.
ParaCrawl v7.1
In Frankreich hatte ich ein Stipendium vom Forschungsministerium und eine kleine Lehrtätigkeit an der Uni.
In France, I had a grant from the Ministry of Research and a small teaching job at the university.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) pflegt intensive Kontakte mit dem vietnamesischen Forschungsministerium.
The Federal Ministry of Education and Research (BMBF) maintains very close contacts with Vietnam's Ministry of Science and Technology.
ParaCrawl v7.1
Das Gremium wurde dann beim Forschungsministerium angebunden, das den Bericht ja erst verhindern wollte.
The committee was then affiliated with the research ministry that had wanted to prevent the publication of the report.
ParaCrawl v7.1
Der Gesetzestext zur Umsetzung der Richtlinie 98/81/EG in französisches Recht wird derzeit vom Forschungsministerium geprüft und soll im Frühherbst 2000 anderen zuständigen Ministerien vorgelegt werden.
The legal text arising from the transposition of the Directive 98/81/EC into French law is currently being validated by in the Minister of the Research and will be submitted to other competent Ministers at the beginning of autumn 2000.
TildeMODEL v2018
Im November 2000 veranstaltete der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie in Zusammenarbeit mit dem Forschungsministerium eine Konferenz8, an dem Forscher, Unternehmer und Akteure mit neuen Ideen als Vertreter der Mitgliedstaaten der Europäischen Union teilnahmen.
In November 2000, in Lyon, France, the French ministry for the economy, finance and industry, along with the ministry for research, hosted a meeting8 for scientists, entrepreneurs and innovators representing the Member States of the European Union.
TildeMODEL v2018
Diese Veranstaltung wird von der Generaldirektion Informationsgesellschaft der Europäischen Kommission in enger Zusammenarbeit mit dem französischen Forschungsministerium und dem Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Industrie organisiert.
This event is organised by the Information Society Directorate-General of the European Commission, in close co-operation with the French Ministry of Research and the Ministry of Economy, Finances and Industry.
TildeMODEL v2018
In Spanien hat das Bildungs­ und Forschungsministerium in Verbindung mit dem ihm angeschlossenen Zentrum für Forschung, Dokumentation und Bewertung, {CIDE) und größtenteils in Zusammenarbeit mit Universitäten eine Reihe von Forschungsarbeiten durchgeführt, deren Ergebnisse in Berichten oder anderen Veröffentlichungen festgehalten wurden.
In Spain the Ministry of Education and Science's Centre for Research, Documentation and Evaluation (CIDE) has undertaken a series of research projects, usually in collaboration with the University, which have led to reports and publications.
EUbookshop v2
Zum EFR, der in der Stellungnahme "komplex und ehrgeizig" genannt wird, erklärt das italienische Forschungsministerium, das Projekt erfordere mehr Mittel und En gagement.
Referring specifically to the ERA, which the paper dubs 'complex and ambitious', the Italian ministry argues that the project will require more resources and more commitment.
EUbookshop v2
Die estnische Arbeitsgemeinschaft „e-Vet”(www.e-vet.ee) wurde am 16. Februar 2005 durch das estnische Bildungs- und Forschungsministerium und die estnische IT-Stiftung gegründet.
The Estonian e-Vet consortium (www.e-vet.ee) was established by the Estonian Ministry of Education and Research and the Estonian IT Foundation on 16 February2005.
EUbookshop v2
Herr Fallov mischt sich ein und meint, das dänische Forschungsministerium sei sehr an Untersuchungen wie jener von Herrn Smith und Kollegen interessiert.
Mr. Fallov interviened and said: At the Danish Ministry of Research we are very interested in analysis like Valdemar Smiths.
EUbookshop v2
Nachdem sie sieben Jahre lang an der Spitze des Studien­ und Beschäftigungszentrums ge­standen hatte, einer dem französischen Forschungsministerium sowie dem Ministe­rium für Beschäftigung und Solidarität unter­stehenden öffentlichen Einrichtung für Studien und Analysen, wurde sie im April 2000 schließlich Direktorin von DARES.
Annie Fouquet was promoted to Director in April 2000, after over seven years at the head of the Studies and Employment Centre, a public body for studies and analysis reporting to the Ministry of Research and the Ministry of Employment and Solidarity.
EUbookshop v2
Ketty Schwartz, Generaldirektorin für Forschung im französischen Forschungsministerium, fügte hinzu, die Biowissenschaften seien ein äußerst wichtiger Wachstumssektor in Frankreich.
Ketty Schwartz, director general for re search in the French research ministry, added that the life sciences are a key growth area in France.
EUbookshop v2
Darüber hinaus habe das französische Forschungsministerium mehrere konzertierte Aktionen in Schlüsselbereichen wie etwa Biowissenschaften oder Informalions-und Kommunikationstechnologie initiiert.
The French ministry of research has also initiated a number of concerted ac tions in key areas, including life sciences and information and communication sci ence and technology.
EUbookshop v2
Das französische Forschungsministerium und Anvar, die französische Innovationsagentur, haben die Gewinner eines landesweiten Wettbewerbs zur Unterstützung bei der Gründung technologisch innovativer Unternehmen bekannt gegeben.
The French ministry for research and Anvar, the French agency for innovation, have announced the winners of a national competition for support to aid the creation of technologically innovative enterprises.
EUbookshop v2
Vor allem um diese Situation zu korrigieren, hat das französische Forschungsministerium eine Mission für die Gleichstellung in Wissenschaft und Technik eingesetzt, die unter anderem das Ziel verfolgt, „in den Beschluss fassenden oder beratenden Organen ein Gleichgewicht der Geschlechter herzustellen".
It is to remedy this situa tion that the French Research Ministry set up the Mission pour la parité en sciences et en technologies, one of the principal objectives of which is to 'achieve a balance between the sexes on delibera tive and consultative bodies'.
EUbookshop v2
Im Jahr 2002 wird das französische Forschungsministerium über € 335.000 für die Initiative ausgeben, gefolgt von ähnlichen Beträgen in den folgenden zwei jähren.
The ministry has also launched a young researchers initiative, which seeks to identify the best young researchers and accelerate their acquirement of responsibility and autonomy within es tablished teams.
EUbookshop v2
Ohne das Prinzip der Spitzenfachkräfte auf zugeben, bevorzugte das Forschungsministerium 2000 und 2001 weibliche Bewerber und mehrere Frauen wurden in das Amt von Direktorinnen von Forschungsorganisationen berufen.
Without abandoning the principle of excellence, in 2000 and 2001 the ministry of research favoured female candidates and several women were named as new directors of research or ganisations.
EUbookshop v2
Die jährliche Biotech Crossroads, vom französischen Forschungsministerium unterstützt, bringt seit 1997 jedes Jahr die wichtigsten Akteure der französischen Biotech-Industrie zusammen.
Supported by the French Ministry of Research, the annual Biotech Crossroads has brought together the major players in France's biotech industry each year since 1997.
EUbookshop v2
Das französische Forschungsministerium schätzt, daß von den laufenden 305 staatlich geförderten Biotechnologie-Forschungsprojekten 18 die Grundlage für neue Unternehmen bilden könnten.
The French Research Ministry estimates that of the current 305 government-funded biotechnology research projects, 18 could form the basis of new companies.
EUbookshop v2