Übersetzung für "Fort bewegen" in Englisch
Mehr
an
Auto
lässt
sich
mit
dieser
Menge
an
Energie
nicht
fort
bewegen.
More
car
is
not
possible
to
move
with
this
amount
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Äther
kann
sich
nicht
weiträumig
fort
bewegen.
Aether
can
not
move
far
distances.
ParaCrawl v7.1
Der
Kolben
kann
sich
in
Richtung
auf
die
genannte
Endwand
und
von
der
Endwand
fort
bewegen.
The
piston
can
move
in
the
direction
of
the
end
wall
and
away
from
the
end
wall.
EuroPat v2
Es
dauert
2,160
Erdenjahre
um
sich
30
Grad
innerhalb
des
Tierkreises
fort
zu
bewegen.
It
takes
2,160
terrestrial
years
to
move
30
degrees
within
the
zodiac.
ParaCrawl v7.1
Er
versucht,
sich
mit
der
gesunden
Pfote
fort
zu
bewegen,
aber
die
anderen
drei
eingegipsten
Beine
wollen
sich
einfach
nicht
bewegen.
He
tries
pulling
himself
around
on
his
one
good
paw,
but
his
legs
in
a
cast
just
won't
move.
OpenSubtitles v2018
Um
sich
fort
zu
bewegen,
führt
der
Schwimmer
oder
Taucher
ähnlich
wie
bei
gewöhnlichen
Schwimmflossen
eine
gegensinnige
Auf-
und
Abwärtsbewegung
der
beiden
Beine
aus,
wobei
sich
sein
Fuß
11
mit
dem
Schuh
12
jeweils
im
Umkehrpunkt
zwischen
den
beiden
seitlichen
Streben
6
hindurchbewegt,
so
daß
sich
das
Profil
7
in
beiden
Schlagrichtungen
jeweils
in
der
Unterströmung
des
Schuhs
12
befindet.
In
order
to
move
himself
forward,
the
swimmer
or
diver,
similarly
to
what
he
does
with
conventional
swim
fins,
executes
a
contrary
upward
and
downward
motion
with
his
two
legs;
at
each
turning
point,
his
foot
11
with
the
shoe
12
is
moving
between
the
two
lateral
struts
6,
so
that
in
either
stroke
direction,
the
profile
7
is
located
in
the
undertow
of
the
shoe
12,
that
is,
the
water
streams
between
the
profile
of
the
foot
or
foot
covering
and
the
freely
leading
profile.
EuroPat v2
So
bleibt
zum
Beispiel
bei
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Scheinwerfers
die
zweite
Sammellinse
6
im
hinteren
Abschnitt
der
Fortbewegung
des
Schlittens
3
von
der
ersten
Sammellinse
2
nicht
schlagartig
stehen,
sondern
es
wird
bei
konstanter
Relativgeschwindigkeit
zwischen
der
Lichtquelle
4
und
der
ersten
Sammellinse
2
die
Relativgeschwindigkeit
zwischen
der
zweiten
Sammellinse
6
und
der
ersten
Sammellinse
2
kontinuierlich
verlangsamt,
bis
die
zweite
Sammellinse
6
dann
schließlich
stehenbleibt,
während
sich
der
Reflektor
5
und
die
Lichtquelle
4
unter
Beibehaltung
ihres
gegenseitigen
Abstandes
noch
von
der
ersten
Sammellinse
2
fort
bewegen
(Fig.
Thus,
for
example,
in
one
embodiment
of
the
spotlight
of
this
invention
the
second
focusing
lens
6
during
a
rear
portion
of
the
on
going
movement
of
the
slide
3
from
the
first
focusing
lens
2
does
not
abruptly
stop,
rather,
during
a
constant
relative
speed
between
the
light
source
4
and
the
first
focusing
lens
2,
a
relative
speed
between
the
second
focusing
lens
6
and
the
first
focusing
lens
2
is
continuously
decreased
until
the
second
focusing
lens
6
finally
stops
while
the
reflector
5
and
the
light
source
4,
while
maintaining
their
relative
spacing
from
one
another,
move
away
from
the
first
focusing
lens
2
(FIGS.
EuroPat v2
Die
andere
Möglichkeit,
die
Anpreßkraft
aufzubringen,
besteht
darin,
die
Tragarme
bzw.
Traggestelle
während
des
ganzen
Wickelzyklusses
in
der
gleichen
Stellung
zu
halten
und
die
Spannköpfe
für
die
Wickelhülsen
der
aufzuwickelnden
Rollen
auf
je
einem
Schlitten
zu
lagern,
der
sich
in
einer
an
dem
Tragarm
bzw.
dem
Traggestell
angebrachten
Führung
auf
die
Stützwalze
zu
bzw.
von
ihr
fort
bewegen
kann,
und,
z.
B.
über
einen
Hebelarm
und
einen
den
Hebelarm
verschwenkenden
Hydraulikzylinder,
eine
in
Richtung
der
Stützwalze
wirkende
(Anpreß)Kraft
aufzubringen.
The
other
possibility
of
applying
the
contact
pressure
consists
of
maintaining
the
supporting
arms
or
supporting
structures
in
the
same
position
throughout
the
whole
reeling
cycle
and
arranging
the
clamping
head
for
the
winding
tubes
of
the
reels
to
be
reeled
on
one
carriage
each,
which
carriage
can
move
towards
or
away
from
the
backing
roll
in
a
guide
fitted
to
the
supporting
arm
or
the
supporting
structure,
and
applying
a
(contact)
pressure
that
acts
in
the
direction
of
the
backing
roll
using
a
lever
arm
and
a
hydraulic
cylinder
that
pivots
the
lever
arm.
EuroPat v2
Die
Art,
wie
es
vorgeht,
ist:
einen
Körper
zu
finden...
in
ihn
einzudringen,
und
ihn
zu
benutzen,
um
sich
fort
zu
bewegen.
The
way
it
works
is
it
finds
a
body...
gets
inside,
uses
it
to
move
around.
OpenSubtitles v2018
Die
nahe
gelegene
U-Bahn-Station
Opera
bietet
eine
hervorragende
Anbindung
an
den
öffentlichen
Verkehr,
sodass
Sie
sich
schnell
und
bequem
in
der
Stadt
fort
bewegen
können.
There
are
also
excellent
public
transport
links
nearby,
from
Opera
metro
station.
This
makes
it
fast
and
convenient
to
travel
around
the
city.
ParaCrawl v7.1
Das
PUKY
Laufrad
Standard
LR1Br
bietet
den
kleinen
und
jüngeren
Kindern
die
Möglichkeit
sich
selbständig
fort
zu
bewegen
-
und
das
mit
jeder
Menge
Spaß.
The
Puky
learner
bike
Standard
provides
little
and
young
children
with
the
opportunity
to
move
by
themselves
-
and
with
a
lot
of
fun.
ParaCrawl v7.1
Heute
Abend
werden
Sie
rund
Sangla
und
Kamru
Fort
bewegen
zu
Vogelbeobachtungen
und
haben
ebenso
wie
die
Erkundung
der
wunderschönen
Landschaft
rund
um
diesen
Ort.
Today
in
the
evening
you
will
move
around
Sangla
and
Kamru
Fort
to
have
bird
watching
and
as
well
as
explore
the
beautiful
surroundings
around
this
place.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
werden
wir
zu
ihren
Stewards,
so
dass
sie
alle
befreit
werden,
sich
auf
ihrer
Reise
zu
Spirit
zu
fort
zu
bewegen.
In
this
way
we
become
their
stewards,
so
that
all
of
them
may
be
freed
to
travel
upon
their
own
journey
into
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Stammt
das
Licht
eines
Spektrum
aus
einer
größeren
Region
innerhalb
einer
Galaxie,
in
der
sich
viele
tausend
Sterne
befinden,
dann
sind
die
Linien
sowohl
verschoben
(entsprechend
der
Gesamtbewegung
dieser
Region
zu
uns
hin
oder
von
uns
weg)
als
auch
verbreitert
(da
die
Region
sowohl
Sterne
enthält,
die
sich
zu
uns
hin
bewegen
als
auch
solche,
die
sich
von
uns
fort
bewegen).
If
the
spectrum
covers
a
whole
region
within
a
galaxy,
corresponding
to
many
thousands
of
stars,
lines
will
appear
both
shifted
(representing
the
overall
motion
of
that
region
towards
us
or
away
from
us)
and
broadened
(representing
stars
moving
towards
us
and
away
from
us
in
the
region
that
was
observed).
ParaCrawl v7.1
Dabei
schult
das
Puky
Laufrad
das
Gleichgewicht
und
bietet
den
Kleinen
die
Möglichkeit
sich
selbständig
fort
zu
bewegen.
The
Puky
balance
bike
trains
the
little
ones'
sense
of
balance
and
provides
them
with
the
opportunity
to
move
independently.
ParaCrawl v7.1
Das
Puky
Laufrad
LR
M
bietet
den
kleinen
und
jüngeren
Kindern
die
Möglichkeit
sich
selbständig
fort
zu
bewegen
-
und
das
mit
jeder
Menge
Spaß.
The
Puky
learner
bike
LR
M
allows
younger
children
to
move
independently
-
and
all
this
with
a
lot
of
fun.
ParaCrawl v7.1
Der
Verstellzylinder
6
kann
die
zweite
Abzugswalze
5
somit
horizontal
zur
ersten
Abzugswalze
3
hin
und
von
dieser
fort
bewegen.
The
adjusting
cylinder
6
can
thus
horizontally
move
the
second
haul-off
roller
5
toward
and
away
from
the
first
haul-off
roller
3
.
EuroPat v2
Aus
den
Radardaten
des
zusätzlichen
Sensors
können
Objekte
extrahiert
werden,
die
sich
in
die
Landezone
hinein
oder
innerhalb
der
Landezone
fort
bewegen.
Objects
moving
into
the
landing
zone
or
that
continue
to
move
within
the
landing
zone
can
be
extracted
from
the
radar
data
from
the
additional
sensor.
EuroPat v2
Das
Bewegungsmuster
selbst
soll
erfindungsgemäß
dem
Prinzip
folgen,
den
Werkzeugstempel
(und
damit
die
Basisplatte)
ohne
wesentlichen
Druckaufbau
auf
die
Bearbeitungsposition
hin
bzw.
von
dieser
fort
zu
bewegen,
wobei
hier
eine
größere
Bewegungsgeschwindigkeit
vorgesehen
ist.
In
accordance
with
the
invention
the
pattern
of
motions
itself
should
follow
the
principle
of
moving
the
tool
punch
(and
therewith
the
base
plate)
towards
and
away
from
the
working
position
without
a
substantial
build-up
of
pressure,
a
greater
speed
of
movement
being
provided
here.
EuroPat v2
Bei
fortgesetzter
Betätigung
des
Handhebels
2
bewegen
sich
die
Klapphebel
19,
20,
die
an
der
Basis
4
angelenkt
sind,
voneinander
weg,
da
ein
unbeweglicher
Ausleger
51
des
einen
Klapphebels
19
mit
einer
weiteren
Steuerkurve
52
hier
eines
weiteren
Steuerbleches
53
am
weiteren
Klapphebel
20
zusammenwirkt,
wobei
der
Ausleger
51
und
diese
Steuerkurve
derart
gestaltet
sind,
dass
sich
die
Klapphebel
19,
20
beim
weiteren
Zusammendrücken
der
Handhebel
2,
3
voneinander
fort
bewegen
bzw.
öffnen.
Upon
continued
operation
of
handle
2,
pivot
levers
19,
20
move
away
from
each
other
because
the
fixed
cam
member
51
of
one
pivot
lever
19
cooperates
with
an
additional
radial
cam
surface
52,
specifically,
in
this
case,
an
additional
cam
lug
53
on
the
second
pivot
lever
20,
whereby
cam
member
51
and
this
radial
cam
are
so
designed
that
upon
further
compression
of
the
handles
2
and
3,
the
pivot
levers
19,
20
will
move
away
from
each
other
or
will
be
opened.
EuroPat v2
Die
EP
0
291
216
A
schlägt
vor,
zunächst
beide
Enden
der
Gegenschneide
von
der
Häckseltrommel
fort
zu
bewegen.
EP
0
291
216
A
suggests
initially
moving
both
ends
of
the
shearbar
away
from
the
chopper
drum.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
das
Fahrzeug
auch
mit
Kriechgeschwindigkeit
fort
zu
bewegen
und
gleichzeitig
den
Verbrennungsmotor
mit
voller
Drehzahl
zu
betreiben,
wodurch
an
der
Abtriebswelle
zum
Nebenaggregat
die
volle
Leistungswirkung
ermöglicht
wird.
This
allows
also
moving
the
vehicle
at
creeping
speed
and
simultaneously
operating
the
internal
combustion
engine
at
full
speed,
by
means
of
which
the
full
power
effect
is
enabled
on
the
output
shaft
to
the
auxiliary
unit.
EuroPat v2
Als
eine
Konsequenz
der
kosmischen
Expansion
–
des
Umstandes,
dass
sich
die
Galaxien
im
Universum
über
große
Distanzen
hinweg
sämtlich
voneinander
fort
bewegen
–
wird
Licht
von
weit
entfernten
Objekten
wie
den
Quasaren
in
Richtung
auf
längere
Wellenlängen
hin
verschoben.
As
a
consequence
of
cosmic
expansion
–
galaxies
in
the
universe
all
moving
away
from
each
other
on
large
scales
–,
light
from
distant
objects
such
as
our
quasar
is
shifted
towards
longer
wavelength
in
what
is
known
as
the
cosmological
redshift.
ParaCrawl v7.1