Übersetzung für "Fröhlich stimmen" in Englisch

Kefir: Bakterien, die fröhlich stimmen!
Kefir: the bacteria that make you feel happy!
ParaCrawl v7.1
Songs, die einen fröhlich stimmen, ermutigen seinen Träumen zu folgen und nicht aufzugeben.
Songs that make you happy, encourage you to follow your dreams and not give up.
ParaCrawl v7.1
Damit habe ich Ihnen aber auch schon genug Freude gemacht, denn ich muss die eine oder andere Bemerkung machen, von der ich glaube, dass sie Sie nicht so fröhlich stimmen wird.
But enough of these pleasantries, for I also have one or two remarks to make that I believe you will be less happy to hear.
Europarl v8
Denn nur mit Deiner Hilfe kann der für sich arme und schwache Mensch alles erreichen, ohne sie aber ewig nichts als den Tod, den ein jeder Mensch einmal zu erleiden haben wird, – ein Los, das wahrlich nicht geeignet ist, den tiefer denkenden Menschen heiter und fröhlich zu stimmen, darum uns Diogenianer auch niemals jemand mit einer heiteren Miene hat einhergehen sehen.
For only with Your help can man, who is poor and weak when he is on his own, attain to everything, but without that help eternally to nothing else than death, which everyone must once experience – a destiny which will really not help to make a deep thinking man cheerful and happy. And that is also why no one has seen us, adherers of Diogenes, walking around with a happy face.
ParaCrawl v7.1
Manon de Bruijn ist der Überzeugung, dass Design dazu dient, dem Besitzer und seiner Umgebung Freude zu bereiten und jeden, der am Entstehungsprozess ihrer Designs beteiligt ist, fröhlich zu stimmen.
Manon believes that design is there to enjoy the owner and his environment and giving a happy feeling to everybody involved in the process of creating her designs.
ParaCrawl v7.1
Und vor der Tür konnte Onkel Dagobert fröhliche Stimmen singen hören:
And outside the door Scrooge could hear happy voices singing,
CCAligned v1
Eines Tages Mrazish wurde durch laute und fröhliche Stimmen geweckt.
One day Mrazish was awakened by loud and cheerful voices.
ParaCrawl v7.1
Eine Stimme fröhlich erzählte mir, dass die Haltezeit war einfach 15 Minuten.
A voice cheerfully told me that the hold time was just 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Er näherte sich der Rodelbahn, wo die Ketten der auf und ab fahrenden Schlitten klirrten, die hinabsausenden Schlitten laut auf dem Eise knirschten und fröhliche Stimmen erklangen.
He approached the ice-hills and heard the clanking of the chains by which the sledges were being pulled up, their clatter as they descended the hills, and the sound of merry voices.
Books v1
Ich erinnere mich an nichts was vielleicht gesagt wurde, aber ich 'fühlte' fröhliche Stimmen auf der Innenseite des Durchgangs.
I don't remember anything that may have been said, but I did 'feel' joyful voices on the inside of the doorway.
ParaCrawl v7.1
Korfu feiert Weihnachten wieder mit Musik, mit den fröhlichen Stimmen der Kinder und der Philharmoniker, die die Weihnachtslieder singen.
Corfu is celebrating Christmas again with music, with the joyful voices of the children and the Philharmonic singing the carols.
ParaCrawl v7.1
Als ich die zweiundzwanzig Stufen hinaufführte, die zum zweiten Stock führten, dem früheren Standort der Phi Gam-Bibliothek und -Lounge, hörte ich das fröhliche Gezwitscher von Stimmen, eine Oktave höher als jene, die dort einmal erklangen, und sich in etwas verwandeln Ich war ein Fidschi-Lesesaal und stellte fest, dass das Flattern der weiblichen Aktivitäten nun die dominanten Noten darstellte.
On proceeding up the twenty-two steps leading to the second floor, formerly the site of the Phi Gam library and lounge, I heard the cheerful chirping of voices, an octave or so higher than those once sounded there, and on turning into what had been a Fiji reading room, I noted that the fluttering of female activity now provided the dominant notes.
ParaCrawl v7.1
Wer als kleiner Schulknabe auf der Kanzel gestanden und mit fröhlich erhobener Stimme vor der lauschenden Gemeinde gesungen hat, daß ein helles Licht erscheine und von nun an des Friedens kein Ende sein werde, den begleitet, wenn er sich nicht absolut dagegen sträubt, jener Stern von Bethlehem durch das Leben, der selbst dann noch weiterleuchtet, wenn alle andern Sterne verlöschen.
Whoever has stood on the pulpit as little school-boy and has sung with a cheerfully uplifted voice before the attentive congregation that a bright light would appear and that from now on there would be no end to peace, he will, unless he utterly resists against it, be accompanied by this very star of Bethlehem for his entire life, which even keeps on shining when all other stars fade away.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe