Übersetzung für "Frühzeitiger ausfall" in Englisch
Ein
frühzeitiger
Verschleiss
samt
Ausfall
der
Hohlbohrkrone
ist
die
Folge
davon.
As
a
result,
early
wear
and
failure
of
the
hollow
crown
drill
has
been
experienced.
EuroPat v2
Die
kosteneffektive
Produktion
hängt
von
der
Lebensdauer
der
Heizbalgbeschichtung
ab,
da
ein
frühzeitiger
Ausfall
oder
eine
Neubeschichtung
während
der
Fertigung
zu
langen
Wartungs-
und
Einrichtungszeiten
führt.
Cost-effective
production
is
related
to
the
lifetime
of
the
bladder
coating,
because
early
failure
or
necessary
recoating
during
production
leads
to
long
maintenance
and
setup
times.
ParaCrawl v7.1
Ein
frühzeitiger
Ausfall
des
aktiven
Brückengleichrichters
oder
eine
nicht
ausreichende
Begrenzung
der
durch
den
Lastabwurf
bewirkten
Überspannungen
ist
damit
möglich.
Premature
failure
of
the
active
bridge
rectifier
or
insufficient
limiting
of
the
voltage
surges
caused
by
the
load
shedding
is
therefore
possible.
EuroPat v2
Ein
frühzeitiger
Ausfall
war
in
der
Tat
nicht
der
Ausgang,
den
sich
Teamchef
Michael
Mintgen
für
den
ersten
VLN-Lauf
2010
gewünscht
hatte.
Indeed,
an
early
retirement
was
not
the
result
which
Michael
Mintgen
had
hoped
for
at
the
first
VLN
race
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verlust
der
Fluid-Schmierung
kann
kostspielige
Anlagenschäden
wie
frühzeitiger
Verschleiß
und
Ausfall
von
Maschinen
nach
sich
ziehen.
Loss
of
fluid
lubrication
can
lead
to
costly
equipment
damage
such
as
premature
wear
and
machine
failure.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verschmutzung
kann
zu
einem
frühzeitigen
Ausfall
des
Handrührgerätes
führen.
This
contamination
may
cause
a
premature
failure
of
the
portable
mixer.
EuroPat v2
Übermässige
Hitze
kann
aber
zu
frühzeitigem
Verschleiss
und
Ausfall
der
Kupplung
führen.
This
friction
generates
heat
and
excessive
heat
can
cause
premature
clutch
wear
and
failure.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
frühzeitigen
Ausfall
der
Verstell-
beziehungsweise
der
Meßeinrichtung.
This
in
turn,
leads
to
premature
failure
of
the
adjusting
or
measuring
device.
EuroPat v2
Der
frühzeitige
Ausfall
von
Antriebsriemen
ist
immer
ärgerlich
und
kostenintensiv.
Premature
failure
of
drive
belts
is
always
annoying
and
costly.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kondensatorproblem
wird
bei
bekannten
Wartungssystemen
demnach
erst
durch
den
frühzeitig
auftretenden
Ausfall
des
Implantats
bemerkt.
In
known
maintenance
systems,
a
capacitor
problem
is
usually
only
noticed
when
the
implant
experiences
premature
failure.
EuroPat v2
Korrosion
und
Fremdpartikel
zwischen
Achszapfen
und
Traggelenk
führen
häufig
zum
frühzeitigen
Ausfall
dieser
Traggelenke.
Corrosion
and
foreign
particles
between
the
axle
stub
and
ball
joint
often
lead
to
the
premature
failure
of
these
ball
joints.
ParaCrawl v7.1
Das
Dichtelement
muß
hierbei
überdehnt
werden,
wodurch
es
eine
Vorschädigung
erhalten
kann,
die
zu
einem
frühzeitigen
Ausfall
beim
Betrieb
des
Kupplungskopfes
führen
kann.
Thus,
the
sealing
element
must
be
overstretched,
which
could
lead
to
preliminary
damage,
which
in
turn
could
lead
to
premature
failure
during
operation
of
the
coupling
head.
EuroPat v2
Dadurch
tritt
in
den
verdichteten
Bereichen
eine
stärkere
Aufheizung
ein,
die
zu
einem
frühzeitigen
Ausfall
des
Heizwiderstandes
führt.
This
leads
to
greater
heating
in
the
higher
density
areas,
resulting
in
premature
failure
of
the
heating
resistor.
EuroPat v2
Dies
führt
aber
in
aller
Regel
zu
einem
frühzeitigen
Ausfall
der
Dichtung,
da
dann
nämlich
solche
Flächen
aufeinander
gleiten,
die
aufgrund
ihrer
Werkstoffpaarung
oder
ihrer
Rauheit
nicht
als
Gleitdichtflächen
geeignet
sind.
Generally
this
will
lead
to
a
premature
failure
of
the
seal,
inasmuch
as
the
surfaces
then
making
sliding
contact
with
each
other
will
not
provide
a
suitable
sliding
and
sealing
function
because
of
unsuitability
of
the
combination
of
materials
or
of
their
surface
finishes.
EuroPat v2
Somit
kann
bei
Kenntnis
der
jeweiligen
Elektrodeneigenschaften
grundsätzlich
verhindert
werden,
daß
Elektroden
irreversibel
geschädigt
werden,
was
zu
einem
frühzeitigen
Ausfall
der
elektrischen
Energiequelle
führen
könnte.
Thus,
when
the
respective
electrode
properties
are
known,
the
electrodes
can
be
prevented
from
being
irreversibly
damaged,
which
can
lead
to
premature
failure
of
the
electric
power
source.
EuroPat v2
Die
dort
auftretenden
Belastungen
führen
frühzeitig
zum
Ausfall
der
Stützscheiben,
so
daß
neben
dem
hohen
Kostenaufwand
für
die
benötigten
Ersatzteile
die
Produktivität
der
Spinnmaschine
durch
die
erforderlichen
Wartungsarbeiten
vermindert
ist.
The
stresses
thereby
brought
about
lead
to
an
early
failure
of
the
support
disks
so
that,
besides
the
high
expenditures
for
the
necessary
replacement
parts,
the
productivity
of
the
spinning
machine
is
lessened
because
of
the
required
maintenance
work.
EuroPat v2
Dadurch
können
unzulässige
Deformationen
an
dem
Dichtkantenring
auftreten,
was
eine
Leckage
oder
einen
frühzeitigen
Ausfall
der
Dichtungsanordnung
zur
Folge
hat.
This
may
cause
inadmissible
deformations
to
appear
on
the
sealing
edge
ring,
which
may
result
in
leakage
or
early
failure
of
the
sealing
arrangement.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
sicherheitsrelevanten
Schaltungen
kann
es
vorkommen,
daß
ein
Schaltungspunkt,
insbesondere
ein
Ausgangsanschluß
einer
integrierten
Schaltung,
auf
einen
Leckwiderstand
gegen
Masse
und/oder
Spannung
überwacht
werden
muß,
um
frühzeitig
einen
drohenden
Ausfall
feststellen
zu
können.
Particularly
in
the
case
of
circuits
where
safety
is
important,
a
circuit
point,
particularly
an
output
terminal
of
an
integrated
circuit,
should
be
tested
for
a
leakage
resistance
relative
to
ground
and/or
a
voltage
to
provide
an
early
detection
of
an
imminent
failure
condition.
EuroPat v2