Übersetzung für "Frachtpapiere" in Englisch

Die Frachtpapiere und die Kennzeichnung dieser Stoffe müssen ausreichend aussagekräftig sein.
The documentation of consignments and labelling of these substances must be sufficiently explicit.
TildeMODEL v2018
Ich werde die Frachtpapiere gleich selbst überprüfen.
I'm about to review the cargo shipment myself.
OpenSubtitles v2018
Digitale Frachtpapiere machen Transportprozesse schneller und preiswerter.
Digital freight documents make transportation processes faster and less expensive.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung aller Frachtpapiere erfolgt automatisch und ohne Zeitverlust.
The creation of delivery documents is automatic and takes virtually no time at all.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anlieferung sind sämtliche Lieferscheine und/oder Frachtpapiere deutlich sichtbar beizufügen.
All delivery notes and/or transport documents must be attached in a clearly visible position on each delivery.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen die Ausstellung aller notwendigen Frachtpapiere und kümmern uns um die Zollabwicklung.
We will issue all the required shipping documents and will handle the customs formalities for you.
ParaCrawl v7.1
Die Blockchain macht Frachtpapiere zu Smart Contracts (Chart: Maersk Line)
The blockchain is turning shipping documents into smart contracts (Chart: Maersk Line)
ParaCrawl v7.1
Wichtige Dokumente wie Frachtpapiere, Zertifikate, Wartungsdokumente und Informationen liegen digital vor.
Important documents such as transport documents, certificates, maintenance documents and general information are available in digital form.
ParaCrawl v7.1
Telefone klingeln, E-Mails kommen an, Frachtpapiere rattern aus dem Fax.
Telephones ring, e-mails arrive and freight papers rattle out of the fax.
ParaCrawl v7.1
Wir organisieren für Sie den Transport inklusive aller Frachtpapiere und erforderlicher Zollunterlagen.
We arrange the transport for you including all freight and necessary customs documents.
ParaCrawl v7.1
Die Frachtpapiere sind Voraussetzung für die Abrechnung der Transportleistung.
The freight documents represent the prerequisites for the invoicing of the transportation services.
ParaCrawl v7.1
Dokumentenakkreditive, bei denen die Frachtpapiere als Sicherheit dienen, oder andere leicht liquidierbare Transaktionen;
Documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions,
TildeMODEL v2018
Patterson, überprüfe Changs Frachtpapiere.
Patterson, search Chang's shipping logs.
OpenSubtitles v2018
Sind alle Frachtpapiere in Ordnung?
You have all the shipping documents in order?
OpenSubtitles v2018
Wir benötigen stets die quittierten Frachtpapiere im Original oder eine vergleichbare Bestätigung der Verladestelle.
We always need the original receipted shipping documents or a similar confirmation from the loading point.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien können anstelle anderer Frachtpapiere, die gegenwärtig in internationalen Verträgen vorgeschrieben sind, den Eisenbahnfrachtbrief CIM/SMGS verwenden, der gleichzeitig Zollpapier sein kann.“
The Contracting Parties may use, instead of the other shipping documents currently stipulated by international treaties, the CIM/SMGS railway consignment note, which at the same time could be a customs document.’
DGT v2019
Bei der Beförderung von Containern auf Lastschiffen zwischen den Häfen Rotterdam und Antwerpen (23.000 Lastschiffe oder 17 Millionen Tonnen im Jahre 2003) mussten früher die Frachtpapiere (T1-Papiere) im Original bei den zuständigen Zollbehören vorgelegt werden.
Earlier, when transporting containers on barges between the ports of Rotterdam and Antwerp (23,000 barges or 17 million tons in 2003), cargo documentation (T1-documents) had to be presented as an original to the relevant Customs authorities.
TildeMODEL v2018
Dies betrifft insbesondere Informationen zum Zustand und zur Geschichte eines bestimmten Fahrzeugs, Instandhaltungsunterlagen sowie die Rückverfolgbarkeit von Verladevorgängen und die Frachtpapiere.
This concerns, in particular, information on the status and history of a given vehicle, maintenance files, traceability of loading operations, and consignment notes.
DGT v2019
Annahmeprüfliste: Eine Prüfliste, nach der Packstücke von gefährlichen Gütern und die dazugehörigen Frachtpapiere einer Sichtprüfung unterzogen werden, um die Einhaltung der geltenden Vorschriften zu überprüfen.
A document used to assist in carrying out a check on the external appearance of packages of dangerous goods and their associated documents to determine that all appropriate requirements have been met.
TildeMODEL v2018
Drei Kabotagefahrten im Anschluss an eine grenzüberschreitende Güterbeförderung wären innerhalb von sieben Tagen erlaubt, was sich anhand vorhandener Frachtpapiere leicht überwachen ließe.
Three cabotage operations consecutive to an international goods transport operation would be allowed within seven days, which could easily be monitored through existing consignment letters.
TildeMODEL v2018
Ocean Express Agencies Private Limited hat zur Umgehung der Sanktionen Frachtpapiere verwendet, die von IRISL und von Organisationen, Körperschaften oder Einrichtungen im Eigentum oder unter der Kontrolel IRISL verwendet wurden.
Ocean Express Agencies Private Limited used IRISL transport documents and documents used by entities owned or controlled by IRISL to circumvent sanctions.
DGT v2019
Universal Transportation Limited (UTL) hat falsche Frachtpapiere ausgegeben, die auf den Namen einer im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehenden Scheinfirma lauteten, und hat Transaktionen für die IRISL durchgeführt.
Universal Transportation Limited (UTL) issued false transport document in the name of a front company owned or controlled by IRISL, handled transactions on behalf of IRISL.
DGT v2019
Die Good Luck Shipping Company hat gefälschte Frachtpapiere für die IRISL und für Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehen, ausgestellt.
Good Luck Shipping Company issued false transport documents for IRISL and entities owned or controlled by IRISL.
DGT v2019
Die, äh... Die Frachtpapiere besagen eindeutig, daß Sie, Peter Stanchek, Eigentümer des Wagens sind.
The... the cargo manifest states unequivocally that you, Peter Stanchek, are the sole owner of the car.
OpenSubtitles v2018
Die Zollbehörden des Einfuhrstaats können, wenn sie es für erforderlich halten, die Vorlage weiterer Nachweise verlangen, insbesondere der Frachtpapiere, die die Ware begleitet haben.
The Customs authorities of the importing country may, if they consider it to be necessary, require submission of other supporting documentary evidence, in particular the relevant transport document.
EUbookshop v2
Die Frachtpapiere werden im polnischen Malachevice zentral abgefertigt, die Container in Brest an der weißrussischen Grenze umgeladen.
Freight documents for this service are handled centrally, at Malachevice, in Poland; with trans shipment of containers taking place at Brest, on the Belarussian border.
EUbookshop v2