Übersetzung für "Frau am steuer" in Englisch

In einem braunen Coupé sah ich Eddie Mars' Frau am Steuer.
We passed a brown coupe and I saw the girl who was driving. She was Eddie Mars' wife.
OpenSubtitles v2018
Eine Frau am Steuer eines Kabrios macht mich wild.
A woman driving a vintage convertible!
OpenSubtitles v2018
Die Frau am Steuer war Eddie Mars' Frau, Mona.
The girl driving was Eddie Mars' wife, Mona.
OpenSubtitles v2018
Die Vorurteile gegenüber einer Frau am Steuer eines Flugzeuges waren damals groß.
At the time, people were heavily prejudiced against a woman in the cockpit of a plane.
ParaCrawl v7.1
Die Frau am Steuer blickt erschrocken.
The woman at the steering wheel looked startled.
ParaCrawl v7.1
Dass die Frau am Steuer den Zerfall der traditionellen Familie bedeutet.
That women behind the wheel meant the ruin of the traditional family.
ParaCrawl v7.1
In den 1960er-Jahren war auch eine Frau am Steuer eine Ausnahme.
A woman driving a car in Swiss streets was unusual in the 1960s.
ParaCrawl v7.1
Aber ein schwarzer SUV mit junger Frau am Steuer ist in L.A. nicht gerade selten.
Although... a black SUV with a young female behind the wheel isn't exactly gonna stand out in Los Angeles.
OpenSubtitles v2018
Und hier kam es zum Klischee von der schlechten „Frau am Steuer – Gefahr und Abenteuer“:
And here it came to the cliché of the poor "woman behind the wheel - danger and adventure":
CCAligned v1
Eine moderne und geschäftstüchtige Frau am Steuer eines führenden Herstellers von gekühlten Fertiggerichten ist eine Kombination, die Erfolg garantiert.
A modern and enterprising women behind the wheel of the leading producer of ready-meals is a combination which guarantees success.
CCAligned v1
Aber nicht nur für diese 1 Milliarde Autofahrer ist die Einrichtung dieser Straße der Industriekultur als moderne Ferienstraße eine interessante Nachricht, sondern als Frauenthema (von wegen "Frau am Steuer") eine Nachricht, die in weit größeren Kreisen hohe Beachtung finden wird.
However, the establishment of this route commemorating industrial history as a scenic road is not only good news for these 1 billion drivers, it is also good news as a women's topic (remember the "woman driver") that will meet with great interest in far larger circles.
ParaCrawl v7.1
Ein kleines weißes Auto, mit einer Frau mittleren Alters am Steuer, fuhr vorbei als Günter sich mitten in dem schwierigen Prozess des Wathoseanziehens befand.
A little white car, driven by a middle aged woman, drove past as the German visiting angler was in the middle of that awkward process to get into the chest waders.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir sehen, dass eine Frau am Steuer unseres Busses ist, besteigen wir ihn mit einem mulmigen Gefühl in der Magengegend.
When we see a woman at the wheel of a bus, we get on with a queasy feeeling in our stomachs.
ParaCrawl v7.1
Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.
He had a prejudice against women drivers.
Tatoeba v2021-03-10
Über Frauen am Steuer ist man hier geteilter Meinung.
Opinions diverge regarding women at the wheel.
OpenSubtitles v2018
Na, Sie wissen schon, Frauen am Steuer.
Well, you know women drivers.
OpenSubtitles v2018
In Saudi-Arabien gibt es ein Feudalsystem des Totalitarismus, das nicht einmal Frauen am Steuer zuläßt.
This bilateral agreement is undermining GATT at the same time.
EUbookshop v2
Lee, bevor jetzt dieser hässliche Satz "Frauen am Steuer" Teil dieser Unterhaltung wird, könnten wir das bitte vergessen und den Wagen reparieren lassen?
Lee, before that nasty little phrase, 'woman driver' crops into this conversation could we please just drop it and get this car repaired?
OpenSubtitles v2018
Die Speedmaster Racing würdigt die jahrzehntelange Verbindung des Chronographen zum Motorsport, denn bevor die Speedmaster auf dem Mond sowie am Nord- und Südpol getragen wurde, war sie an den Handgelenken von Männern und Frauen am Steuer von Hochleistungsrennwagen zu finden.
The Speedmaster Racing honours the chronograph's decades-long connection to motor racing – before the Speedmaster was worn on the Moon or at the North and South Poles, it was found on the wrists of men and women driving high-performance automobiles.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe