Übersetzung für "Frei bewegbar" in Englisch

Die beiden Schenkel der R-förmigen Profile müssen jeder für sich frei bewegbar sein.
The two legs of the R-shaped profiles must each be freely movable independent of the other.
EuroPat v2
Das Sprunggelenk kann im Sinne der Extension und Flexion frei bewegbar werden.
The ankle joint is freely mobile in terms of extension and flexion.
EuroPat v2
Der kleine Messkolben 62 ist hierbei innerhalb der Teilkammer 51 frei bewegbar.
The small piston 62 is then free to move within dividing chamber 51.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist das Teleskop 8 frei bewegbar.
In this position, the telescope 8 can be freely moved.
EuroPat v2
Der Zylinder 37 ist dann innerhalb seines Hubbereichs frei bewegbar.
The cylinder 37 is then freely movable within its stroke range.
EuroPat v2
Im ersten Fall ist die Vorwärmanordnung eigenständig frei im Raum bewegbar.
In the first case, the preheating arrangement is independently and freely movable in the space.
EuroPat v2
Die Vorwärmanordnung ist in einer Ausführungsform frei im Raum bewegbar.
In one embodiment, the preheating arrangement is freely movable in the space.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass dieser Abschnitt des Zugmittelverbunds frei bewegbar ist.
By this means it is achieved that this section of the suspension-means set is freely movable.
EuroPat v2
Der Schaltrahmen ist im Wesentlichen frei bewegbar, vorzugsweise jedoch translatorisch bewegbar.
The switching frame is essentially freely moveable, preferably however in a translational manner.
EuroPat v2
Nach Entfernen der Außenumhüllung 22 ist der Randstreifen 29 frei bewegbar.
The border strip 29 can be moved freely once the outer wrapper 22 has been removed.
EuroPat v2
Nach Lösen der Kopplungsverbindung ist somit der Betätigungsgriff 2 frei bewegbar.
After releasing the coupling connection, the actuating handle 2 is thus freely movable.
EuroPat v2
In dieser Position ist die Schublade frei bewegbar und kann durch den Benutzer ganz geöffnet werden.
In this position the drawer is freely movable and can be fully opened by the user.
EuroPat v2
In der zur Arbeitsrichtung entgegengesetzten Bewegungsrichtung ist die Klemmvorrichtung relativ zu dem Gestänge frei bewegbar.
In the direction of motion opposite to the working direction, the clamping device is movable freely relative to the rod assembly.
EuroPat v2
Die beidseitig dieser Achse angeordneten Enden der Bedienleiste sind dabei im Wesentlichen frei bewegbar.
The ends of the operating strip arranged on either side of this axis are substantially free to move.
EuroPat v2
Das Koppelglied kann mit einem mehr oder weniger großen Spiel in dieser Einfassung frei bewegbar sein.
The coupling member can be able to be freely moved in this enclosure within a greater or smaller clearance.
EuroPat v2
3R ist wieder die Ausgangsstellung erreicht, in der das bewegbare Möbelteil 2 frei bewegbar ist.
3R the starting position is again reached, in which the moveable furniture part 2 is freely moveable.
EuroPat v2
Danach weist der Leckageanzeiger einen Anzeigekörper auf, der in einem Strömungsraum frei bewegbar angeordnet ist.
Accordingly, the leakage indicator has an indicator body, which is disposed in a freely movable manner in a flow chamber.
EuroPat v2
Der Flügel 1 ist somit frei bewegbar, als sei keine Einzugsvorrichtung 3 angeordnet.
The leaf 1 is thus freely movable as if no retraction apparatus 3 were arranged.
EuroPat v2
Mit Klavierlack beschichtete abnehmbare Seitenteile, sind bei diesem Designklassiker, auf Rollen frei bewegbar.
With piano lacquer coated, removable side panels are freely movable on wheels.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher auch bei dieser Ausführung nur möglich, einen entsprechenden Fadenvorschub zu erreichen, in der Faden vom Stickgrund her über die Nadel und die Nadelwalze angezogen wird, da ja die Fadenwalze in dieser Richtung an sich frei bewegbar ist, wobei lediglich die vorgesehenen Bremsen entgegenwirken.
Therefore it is only possible with this arrangement to achieve a desired thread advancement wherein the thread is tightened from the embroidery foundation by way of the needle and a separate porcupine roller in the machine, since the thread roller freely rotates as the thread is advanced and only thread brakes provided in the machine counteract the thread advancement.
EuroPat v2
Sobald sich aber die Drehzahl erhöht, wirkt das Sperrstück als Fliehgewicht, kommt durch seine radiale Auswärtsbewegung außer Eingriff mit der Nabe der verschiebbaren Scheibe und diese wird frei bewegbar, um die selbständige stufenlose Regelung des Kegelscheiben-Umschlingungsgetriebes bei fahrendem Fahrzeug bzw. laufendem Motor nicht zu behindern.
As soon as the speed has increased, the locking member will act as a flyweight, which moves radially outwardly to disengage the hub of the displaceable cone disk so that the latter is now freely axially displaceable and will not obstruct the automatic infinite control of the cone disk-wrapping vee belt drive while the vehicle is traveling or the engine is running.
EuroPat v2
Jedenfalls ist diese MögLichkeit zur Manipulation eher gegeben, als wenn das obere Ende 14 nach allen Seiten frei bewegbar wäre.
In any event, this ability of manipulation is sooner afforded than would be the case if the upper end 14 were freely movable on all sides.
EuroPat v2
Neben der Kontaktanordnung sind in gleicher paralleler Ausrichtung Fixierstifte zur horizontalen Fixierung des Trägers an der beweglichen Platte befestigt, die wie die Kontaktstifte in entsprechenden Bohrungen der Lochplatte in axialer Richtung frei bewegbar sind und durch diese hindurchragen.
Fixing pins for horizontally fixing the carrier are secured to the movable plate next to the contact arrangement in the same parallel alignment. The fixing pins, like the contact pins, are freely movable in the axial direction within and projecting through corresponding bores of the perforate plate.
EuroPat v2
Außerdem sind in der beweglichen Lochplatte Führungsstifte in gleicher paralleler Ausrichtung befestigt, die in weiteren Bohrungen der Lochplatte in axialer Richtung frei bewegbar sind und mit ihren kegelförmigen Spitzen in Bohrungen von in die Lochplatte eingelassenen, horizontal verschiebbaren Schiebern eingreifen.
Guide pins are also secured in the movable plate in the same parallel alignment as the fixing pins and contact pins, and are freely movable in the axial direction in other bores of the perforate plate. The guide pins have conical tips which engage into bores formed in horizontally displaceable slides which are slidably mounted in the perforate plate.
EuroPat v2
Durch die radialen Spiele 50, 51, 52 und das axiale Spiel 60 sowie die Elastizität der als Dämpfungselement dienenden Tellerfeder 81 ist das Steckergehäuse 2 gegenüber dem Halteelement 19 und damit auch gegenüber dem Kontaktierungsleistengehäuse 1 sowohl in radialer bzw. horizontaler Richtung als auch senkrecht hierzu frei bewegbar, so daß beim Verbinden der Kontaktierungsleiste mit den elektrisch erregbaren Aggregaten durch Form- und Lagetoleranzen auftretende Versätze zwischen den ersten elektrisch leitenden Kontaktelementen 5 der Steckergehäuse 2 und den zweiten elektrisch leitenden Kontaktelementen 66 der elektrisch erregbaren Aggregate ausgeglichen und Beschädigungen vermieden werden.
As a result of the radial plays 50, 51, 52 and the axial play 60 and the elasticity of the cup spring 81 acting as a damping element, the plug housing 2 is freely movable relative to the retaining element 19 and thus relative to the power strip housing 1, not only in the radial or horizontal direction but also at right angles to it, so that when the power strip is joined to the electrically actuatable units, offsets resulting from dimensional and positional tolerances between the first electrically conductive contact elements 5 of the plug housings 2 and the second electrically conductive contact elements 66 of the electrically actuatable units are compensated for, and damage is avoided.
EuroPat v2
Die am Schaltschieber 45 vorgesehenen Vorsprünge 52 und 53 gelangen hier unmittelbar nach dem Verlassen der an der Leiste 54 vorgesehenen Kerben 57 und 58 in die hier länger ausgebildeten, näher zu den Kerben 57 und 58 hin reichenden länglichen Vertiefungen 59 und 60, in welchen sie frei bewegbar sind.
The projections 52 and 53 provided at the switching slide 45 in this case reach, immediately after they have left the notches 57 and 58 provided at the edge 54, the elongate depressions 59 and 60, which are made longer here, which extend more closely to the notches 57 and 58 and in which they can move freely.
EuroPat v2
Außerdem erfolgt in gewisser Weise eine automatische Anpassung an unterschiedliche Dicken des Filmmaterials, weil die obere zweite Abquetschwalze in vertikaler Richtung frei bewegbar ist und nach oben entgegen ihrem Eigengewicht ausweichen kann.
In other words, an automatic adjustment can be achieved for the different widths of the film material because the upper second squeeze roll is movable in the vertical direction and is able to move upwardly, contrary to its dead weight.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß die Gewichtswalze in vertikaler Richtung frei bewegbar ist und sich somit bezüglich seiner Lage den jeweils vorherrschenden Verhältnissen und der Spannung des Transportbandes anpassen kann.
Since the upper weight roller is freely movable in the vertical direction, it is, therefore, able to adjust its position to the present situation and to the tension of the conveyor belt.
EuroPat v2
Die Brüheinrichtung umfasst einen Brühzylinder (9) mit einer zylindrischen Bohrung (10), in welcher ein unterer Kolben (8) frei bewegbar und längsverschiebbar angeordnet ist.
The brewing device comprises a brewing cylinder (9) with a cylindrical bore (10), in which a lower piston (8) is disposed freely moveable and longitudinally displaceable.
EuroPat v2
Der Kolben, der bei bewegbarer Trennwand mit dieser mitbewegt werden soll, wird an seinem hinteren Ende nicht gehalten, sondern ist insoweit frei bewegbar.
The piston which, when the partition wall is displaceable should be displaced with this, is not held at its rear end, but is in this respect freely movable.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe