Übersetzung für "Frei gelagert" in Englisch

Die Schleudertrommel ist somit zusammen mit dem Teller 10 frei drehbar gelagert.
The centrifugal drum may thus freely rotate with the plate 10.
EuroPat v2
Der Gleiter 52 ist in einem C-Profil 54 frei verschiebbar gelagert.
Slide 52 is positioned freely displaceable in a C-shaped element 54.
EuroPat v2
Auf den Lagerschäften 64 sind Umlenkwalzen 30 frei drehbar gelagert.
Deflecting rollers 30 are mounted in a freely rotatable manner on the bearing shafts 64 .
EuroPat v2
Die Umlenktrommel 16 kann auf der Antriebswelle 34 frei drehbar gelagert sein.
The deflection drum 16 may be freely rotatably mounted on the drive shaft 34 .
EuroPat v2
Die Druckrolle 13 ist in einem Lagerbock 14 frei drehbar gelagert.
Pressure roller 13 is freely rotatable on a bearing block 14 .
EuroPat v2
Die andere Walze 24 ist in einer Spannvorrichtung 28 frei drehbar gelagert.
The other roller 24 is supported in a freely rotatable manner in a clamping device 28.
EuroPat v2
Der Spulenkörper 9 ist in Lagern 11 bei dieser Ausführungsform frei drehbar gelagert.
In the shown embodiment the spool body 9 is supported for free rotation by bearings 11 .
EuroPat v2
Die Vorratsrolle 94 ist auf einer Achse 104 frei drehbar gelagert.
The supply reel 94 is mounted to be freely rotatable on a shaft 104.
EuroPat v2
In dieser Lage sind die Kugeln 22 frei drehbar gelagert.
In this position the balls 22 are supported to be freely rotatable.
EuroPat v2
Die Rollen 62 und 64 sind frei drehbar gelagert und haben keine Antriebsfunktion.
The rollers 62 and 64 are freely rotatably mounted and have no driving function.
EuroPat v2
Diese sind in Rechteckrohrprofilen 13 frei drehbar gelagert.
The latter are freely rotatably mounted in tubes 13 of rectangular cross-section.
EuroPat v2
Die Schaltgabeln 22 können an der Lagerwelle 30 axial frei verschieblich gelagert sein.
The shift forks 22 may be mounted on the mounting shaft 30 in an axially freely movable manner.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass das Pleuel frei beweglich gelagert werden kann.
This has the advantage that the connecting rod can be mounted to be freely movable.
EuroPat v2
In dem Legewagen 10 sind zwei Umlenkwalzen 12 und 14 frei drehbar gelagert.
Two freely rotatable deflecting rolls 12 and 14 are supported in laying carriage 10 .
EuroPat v2
Die nicht dargestellten Ringe können auf der Wellenvorrichtung 124 frei drehbar gelagert sein.
The rings (not illustrated) may be mounted on the shaft device 124 in a freely rotatable manner.
EuroPat v2
Die Andrückrolle 101 ist in der Lasche 114 frei rotierbar gelagert.
The pressure roller 101 is freely rotatably supported within the link-plate 114 .
EuroPat v2
Die Lagerung 36 ist ihrerseits in einem horizontalen Lager 40 frei beweglich gelagert.
For its part, the mounting 36 is mounted so as to move freely in a horizontal bearing 40 .
EuroPat v2
In dem Legewagen 7 sind zwei Umlenkwalzen 9 und 11 frei drehbar gelagert.
Two freely rotatable deflection rollers 9 and 11 are supported in laying carriage 7 .
EuroPat v2
In dem Legewagen 3 sind zwei Umlenkwalzen 4 und 5 frei drehbar gelagert.
Two deflection rollers 4 and 5 are freely rotatably supported in the laying carriage 3 .
EuroPat v2
Es existieren Zungennadeln, bei denen die Zunge frei beweglich gelagert ist.
Latch needles exist in which the latch is freely movably supported.
EuroPat v2
Sie sind auf dieser Stange 27 frei drehend gelagert.
They are rotatably supported on this rod 27.
EuroPat v2
Dachstromabnehmer auf frei stehendem Rahmen gelagert.
Pantographs mounted on freestanding frames.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Laufräder 11 und 12 sind auf der angetriebenen Welle 28 frei drehbar gelagert.
Both running wheels 11 and 12 are freely rotatable on the shaft 28.
EuroPat v2
Das Mitnehmerrad 32 ist zusammen mit einer Mitnehmernabe 33 auf der Hauptwelle 16 frei drehbar gelagert.
Driving wheel 32, together with a driving collar 33 is mounted in freely rotatable manner on main shaft 16.
EuroPat v2
Im Mantelring 4 des Pumpengehäuses ist ein Zahnring oder Hohlrad 7 frei drehbar gelagert.
In the cover ring 4 of the pump housing a ring gear or hollow gear 7 is mounted freely rotatably.
EuroPat v2
Das Klemmorgan ist im wesentlichen senkrecht zur Führungsfläche des zu klemmenden Maschinenteils frei beweglich gelagert.
The clamping member is supported freely movably in directions substantially perpendicular to the guide surface of the machine part which is to be clamped.
EuroPat v2
Beide Spulspindeln 5.1 und 5.2 sind in einem drehbaren Spulenrevolver 18 frei drehbar gelagert.
Both winding spindles 5.1 and 5.2 are freely rotatably supported in the rotatable revolver 18.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe