Übersetzung für "Frei gewordenen" in Englisch

Feder und Kolben drücken dann den frei gewordenen Hebelarm nach unten.
The spring and the piston then press the released lever arm downwards.
EuroPat v2
Die Bewerber müssen der Laufbahngruppe und der Besoldungsgruppe der frei gewordenen Planstelle angehören.
Applicants must already belong to the category and grade which go with the vacancy.
EUbookshop v2
Magazinseitig wird der Gegenstand 11 in den frei gewordenen Magazinplatz eingesteckt.
At the side of the magazine, the object 11 is inserted into the now vacated magazine space.
EuroPat v2
Für den frei gewordenen Platz verpflichtete Ducati den Engländer Scott Redding.
For the vacant place Ducati committed the Englishman Scott Redding.
ParaCrawl v7.1
Was aber geschieht nun mit dem frei gewordenen Lagerplatz in der Fertigungshalle?
And what about all that storage space that's been freed up in the production building?
ParaCrawl v7.1
Die frei gewordenen Pressbleche werden wieder zurück zur Legestation transportiert.
The released pressure plates are transported back to the positioning station again.
EuroPat v2
Auf den frei gewordenen Flächen ist ein Museum geplant.
On the vacated same areas it is planned to make a museum.
ParaCrawl v7.1
Die Frage war nun, wer den frei gewordenen Dienstposten ausfüllen solle.
The question was who would take over the free position.
ParaCrawl v7.1
Die frei gewordenen Partikel werden mit einer Luftströmung abgesaugt und können recycelt werden.
The freed particles are extracted by air suction and can be recycled.
ParaCrawl v7.1
Die frei gewordenen Kapazitäten verwendet AMC Movie Kanal.
The vacated capacity uses channel AMC movie Channel.
ParaCrawl v7.1
Für die frei gewordenen Sitze sind Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds zu ernennen —
Members must be appointed to the European Social Fund Committee for the seats that have become vacant,
DGT v2019
Die weniger begehrten Arten können die so frei gewordenen Nischen der wertvolleren Arten besetzen.
The less useful species can take over the niche vacated by the more desirable ones.
Europarl v8
Blunck hatte zuvor einen der nach dem Ausschluss aller jüdischen Mitglieder frei gewordenen Plätze eingenommen.
Blunck had before this taken up one of the posts left open after all Jewish members had been excluded.
Wikipedia v1.0
Rund 60 % der frei gewordenen Fläche wurden für die Anlage von Straßen und Plätzen verwandt.
About 60% of the vacant space was used for the construction of streets and squares.
Wikipedia v1.0
Der ZT versuchte, die frei gewordenen Kapazitäten durch eine vermehrte Hereinnahme von verbandsfremdem Material auszulasten.
The ZT sought to utilise the capacity that was freed up taking in greater amounts of external material.
DGT v2019
Die durch die Nichterfüllung dieser Verpflichtungen frei gewordenen Mittel hätten für andere Wirtschaftstätigkeiten eingesetzt werden können.
Indeed, the funds released from not following those requirements could have been used for other economic activities.
DGT v2019
Auf dem frei gewordenen Areal wurde im Zuge der Entstehung des Plattenbau-Gebiets Plauen-Chrieschwitz ein Palettenbahnhof eingerichtet.
In the area that was released, a pallet yard was built during the building of the Plattenbau district of Plauen-Chrieschwitz.
WikiMatrix v1
Die frei gewordenen Mannschaftsblöcke wurden später als "Westkrankenhaus Augsburg" neu in Anspruch genommen.
The free barrack buildings were utilized later as Westkrankenhaus Augsburg .
ParaCrawl v7.1
Mit den dadurch frei gewordenen finanziellen Ressourcen sollten junge Künstler gefördert und ihre Werke angekauft werden.
The funds thus set free, he thought, should be used to promote young artists and buy their works.
ParaCrawl v7.1
In dem frei gewordenen Raum auf der Anzeigeeinrichtung 2 wird das zusätzliche Diagramm 72 dargestellt.
The additional diagram 72 is displayed in the free space on the display device 2 .
EuroPat v2
Die frei gewordenen Zimmer werden erobert und die Spuren der Kinder bewahrt, geduldet oder beseitigt.
The rooms that have become vacant are re-conquered and traces of the children preserved, tolerated or disposed of.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe