Übersetzung für "Frei von der leber weg" in Englisch
Ich
möchte
frei
von
der
Leber
weg
sprechen,
im
Vertrauen.
I
just
want
to
talk
from
my
heart.
I
don't
want
to
put
it
on
record
or
anything.
OpenSubtitles v2018
Bao
Xun
wird
für
seine
Freimütigkeit
bekannt
und
redet
stets
frei
von
der
Leber
weg,
was
seinen
Herrn
auch
oft
verärgert.
Bao
Xun
was
known
to
be
an
outspoken
minister
who
would
not
hesitate
to
criticise
anyone
for
their
mistakes,
including
his
lord.
Wikipedia v1.0
Wenn
Ihnen
dieses
kleine
Hotel
nicht
gefällt,
dann
können
Sie
das
natürlich
frei
von
der
Leber
weg
sagen.
If
this
little
hotel
is
not
to
your
taste,
then
you
are
free
to
say
so,
that
is
your
privilege.
OpenSubtitles v2018
Die
Herangehensweisen
an
das
Thema
sind
so
verschieden
wie
die
teilnehmenden
KünstlerInnen,
frei,
frisch
von
der
Leber
weg,
aus
den
unterschiedlichsten
Blickwinkeln
–
leise
oder
laut,
als
künstlerisches
Lebenskonzept
oder
als
Dokumentation,
ironisch
oder
nachdenklich,
schöpfend
aus
der
Antike
bis
hin
zur
uns
umgebenden
Gegenwart.
The
way
this
subject
is
approached
is
just
as
diverse
as
the
artists
participating
in
the
project:
free
or
pained
expressions
from
various
perspectives,
soft
or
roaring,
as
an
artistic
conception
of
life;
or
a
documentation,
ironic
or
profoundly
probing,
hailing
from
times
long
past
or
derived
from
the
current
realities
surrounding
us.
ParaCrawl v7.1
Jeder
sprach
frei
von
der
Leber
weg,
wie
ihm
der
Schnabel
gewachsen
war
oder,
wie
man
damals
sagte,
wie
der
heilige
Geist
ihn
trieb.
Each
one
spoke
as
he
thought,
from
the
heart,
or
as
they
said
then,
as
the
spirit
moved
him.
ParaCrawl v7.1
Die
Angestellten
in
"Undercover
Boss"
sagen
ihre
Meinung
frei
von
der
Leber
weg,
weil
sie
mit
Kollegen
sprechen
und
keine
Repressalien
befürchten
müssen.
The
reason
employees
on
Undercover
Boss
are
so
willing
to
offer
feedback
is
because
they
are
speaking
with
a
peer
and
have
no
real
fear
of
reprisal.
ParaCrawl v7.1