Übersetzung für "Frei von schutzrechten" in Englisch

Der Liefergegenstand ist nach Maßgabe dieses § 8 frei von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten Dritter ist.
Subject to this §8, the delivery item shall be free of industrial property rights or copyrights of third parties.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht anders vereinbart, ist der Lieferer verpflichtet, die Lieferung lediglich im Land des Lieferorts frei von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Dritter (im Folgenden: Schutzrechte) zu erbringen.
Unless otherwise agreed, the Supplier shall provide the Supplies free from third parties’ industrial property rights and copyrights (hereinafter referred to as „IPR“) with respect to the country of the place of destination.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant garantiert, dass die Lieferung frei von Schutzrechten Dritter ist und verpflichtet sich, PFERD von allen Schäden und Kosten freizustellen, die aus der Nichteinhaltung dieser Garantiezusage oder der Untersagung des Gebrauchs der Lieferung durch Dritte entstehen.
The supplier guarantees that the delivery is free from third party property rights and undertakes to indemnify PFERD against any damages and costs which might result from a non-compliance with this guarantee promise or from the prohibition of use of the delivery item by third parties.
ParaCrawl v7.1
Sofern schriftlich nicht anders vereinbart, ist der Auftragnehmer verpflichtet, die Lieferung lediglich im Land des Lieferortes frei von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Dritter (im Folgenden: Schutzrechte) zu erbringen.
Unless otherwise agreed in writing, Contractor shall provide the supplies free from third parties' industrial property rights and copy-rights (hereinafter referred to as "IPR") with respect to the country of the place of destination only.
ParaCrawl v7.1
Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist, wird der Auftragnehmer im Inland seine Lieferungen frei von Schutzrechten und Urheberrechten Dritter erbringen.
Unless agreed otherwise, the Contractor shall provide his domestic deliveries free from industrial property rights or copyrights of third parties.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht anders vereinbart, ist die SAVVY verpflichtet, die Lieferung lediglich im Land des Lieferorts frei von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Dritter (im Folgenden: Schutzrechte) zu erbringen.
Unless otherwise agreed, SAVVY must affect delivery free of industrial property rights and copyrights of third parties (hereinafter called intellectual property rights) only in the country of delivery.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht anders vereinbart, hat HERION die Lieferung nur im Land des Lieferorts frei von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Dritter (im Folgenden: Schutzrechte) zu erbringen.
If not otherwise agreed upon, HERION shall be obliged to render the delivery free of any industrial property rights and copyrights of third parties (hereinafter called: property rights) solely in the country of destination.
ParaCrawl v7.1
Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist, werden wir im Inland unsere Lieferungen frei von Schutzrechten und Urheberrechten Dritter erbringen.
Unless agreed otherwise, we shall make our deliveries in Germany free from property rights and third-party copyright.
ParaCrawl v7.1
1.Wir sind nur verpflichtet, die Lieferung innerhalb Deutschlands frei von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Dritter (im Folgenden: Schutzrechte) zu erbringen, es sei denn in der Auftragsbestätigung wurde schriftlich etwas anderes vereinbart.
1. We are only bound to deliver products within Germany if they are free of industrial rights or intellectual rights of third parties (called Trademark Right in the following), unless otherwise specified in the order confirmation.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich abweichender Individualvereinbarung ist der Verkäufer verpflichtet, die Lieferung lediglich innerhalb Deutschlands frei von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Dritter zu erbringen.
Unless otherwise agreed in a separate agreement, the Seller is only obliged to deliver goods within Germany which are free from the intellectual property rights and copyrights of third parties.
ParaCrawl v7.1
Aus der Veröffentlichung kann nicht geschlossen werden, dass die beschriebene Lösung oder verwendeten Bezeichnungen frei von gewerblichen Schutzrechten sind.
Publication does not mean that the contents, solutions or terms are free of industrial property right.
ParaCrawl v7.1
Die IBYKUS AG übernimmt keine Gewähr dafür, dass die erwähnten Produkte, Verfahren und sonstige Namen frei von Schutzrechten Dritter sind.
IBYKUS AG accepts no responsibility for the products, processes and other names mentioned being free of the protective rights of third parties.
CCAligned v1
Sofern nicht anders vereinbart, sind wir verpflichtet, die Lieferung lediglich im Land des Lieferorts frei von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Dritter (im Folgenden: Schutzrechte) zu erbringen.
Unless otherwise agreed, we shall provide the Supplies in the country of the place of destination free from third parties’ intellectual and industrial property rights and copyrights (hereinafter referred to as “IPR“).
ParaCrawl v7.1
Eine Gewährleistung wird nicht übernommen, insb. besteht keine Gewähr dafür, dass die Ergebnisse des Forschungs- und Entwicklungsauftrags wirtschaftlich verwertbar und frei von Schutzrechten Dritter sind.
COTEC GmbH gives no warranty and especially no assurances that the results of the research and development work are economically usable and free from intellectual property rights of third parties.
ParaCrawl v7.1
Sofern bei Vertragsschluß nichts anderes vereinbart wurde, ist die Firma verpflichtet, die Lieferung lediglich im Land des Lieferortes frei von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Dritter zu erbringen.
Unless otherwise agreed upon contract conclusion, the Company is obliged to effect delivery free from third-party industrial property rights and copyrights only in the country of the place of delivery.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant garantiert, dass sämtliche Lieferungen frei von Schutzrechten Dritter sind und insbesondere durch die Lieferung und Benutzung der Liefergegenstände Patente, Lizenzen oder sonstige Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden.
The supplier shall be responsible for ensuring that all supplies are free of third-party industrial property rights and in particular that the supply and use of the delivery items does not in any way infringe patents, licences or other industrial property rights of third parties.
ParaCrawl v7.1
6.1Sofern nicht anders vereinbart, sind wir verpflichtet, die Lieferung lediglich im Land des Lieferorts frei von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Dritter (im folgenden "Schutzrechte") zu erbringen.
6.1 Unless otherwise agreed, we have an obligation (although such obligation exists only in the country in which the place of delivery is located) to deliver the goods free from the industrial property rights and copyrights of third parties (hereinafter referred to as "Proprietary Rights").
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung ohne Erwähnung etwa bestehender Patente, Gebrauchsmuster oder Warenzeichen begründet nicht die Annahme, eine Ware oder ein Warenname sei frei von Schutzrechten.
The use without mentioning existing letters patent, petty patent or trademarks, does not give reason for the assumption, a good or tradename is free of trademark rights.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen insoweit keine Haftung dafür, dass unsere Lieferungen und Leistungen frei von Schutzrechten Dritter sind und sind nicht zur Prüfung der Rechtslage verpflichtet.
In this respect, we assume no liability for our deliveries and services being unaffected by third-party property rights and are not obliged to investigate the legal situation.
ParaCrawl v7.1
Der Auftragnehmer garantiert und sichert zu, dass sämtliche Lieferungen frei von Schutzrechten Dritter sind und insbesondere durch die Lieferung und Benützung der Ware Patent-, Lizenzen, Marken- oder sonstige Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden.
The contractor guarantees and assures that all deliveries are free from any third party property rights and that delivery and use of the goods in particular do not infringe patent rights, licenses, trademark rights or any other property rights of third parties.
ParaCrawl v7.1
Nach Wahl des Lieferanten beschränkt sich diese Haftung auf die kostenfreie Beschaffung einer Lizenz für den Abnehmer oder einer geeigneten Ersatzlösung, die frei von fremden Schutzrechten ist.
At the supplier's discretion, this liability shall be limited to the procurement of a licence for the customer at no charge to him, or a suitable replacement solution free of third-party copyright and patents.
ParaCrawl v7.1
Aus der Veröffentlichung kann nicht geschlossen werden, dass verwendete Bezeichnungen und Markennamen frei von gewerblichen Schutzrechten sind.
From the publication it cannot be concluded that used designations and label names are free from commercial patent rights.
ParaCrawl v7.1
Nach unserem besten Wissen und Gewissen erfolgt die Lieferung im Land des Lieferortes frei von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten Dritter (im Folgenden "Schutzrechte").
Delivery to the destination country is to the best of our knowledge and conscience free of industrial property rights or copyrights of third parties (hereinafter "property rights").
ParaCrawl v7.1
Allied Vision steht nach Maßgabe dieses § 9 dafür ein, dass der Liefergegenstand frei von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten Dritter ist.
In accordance with Section 9, Allied Vision warrants that the deliverable is free from intellectual property rights or copyrights of third parties.
ParaCrawl v7.1
Durch Hochladen oder anderweitiges Übermitteln von Material in jeglichen Bereich der Brooks Instrument Webseite, garantieren Sie, dass das Material Ihr Eigentum oder Gemeingut ist oder auf andere Weise frei von Schutzrechten oder anderen Einschränkungen und dass Sie das Recht haben, dieses Material auf der Brooks Instrument Webseite zu veröffentlichen.
By uploading or otherwise transmitting material to any area of the Brooks Instrument Website, you warrant that the material is your own or is in the public domain or otherwise free of proprietary or other restrictions and that you have the right to post it to the Brooks Instrument Website.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe