Übersetzung für "Frei zur verfügung stehen" in Englisch

Es gibt angepasste Übungen für Schüler, die frei zur Verfügung stehen.
There's adaptive exercises readily available for students.
TED2020 v1
Einem ausgewachsenen Eber müssen mindestens 6 m2 frei verfügbare Fläche zur Verfügung stehen.
The unobstructed floor area available to an adult boar must be at least 6 m2.
DGT v2019
Die Ladefläche muß vollkommen frei zur Verfügung stehen.
The loading surface must be completely free of obstacles.
EUbookshop v2
Sie müssen allen Forschern, Therapeuten und Arzneimittelherstellern frei zur Verfügung stehen.
But humanity's cultural identity, the very essence of our life, must not be privatized.
EUbookshop v2
Verpflegung und Getränke müssen frei zur Verfügung stehen.
Food and drinks have to be free available.
ParaCrawl v7.1
Die Plattform basiert auf der quelloffenen Entwicklungsumgebung Eclipse und wird jedem Anwender frei zur Verfügung stehen.
The platform is based on Eclipse, an open-source development environment, and is available free of charge to anyone who wishes to use it.
ParaCrawl v7.1
Ich denke genauso wie Ihr, daß die Technologie für jeden frei zur Verfügung stehen sollte.
I feel, as you, that the technology should be free to all mankind.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur Herr De Coene, sondern auch viele andere Kollegen haben einen Entschließungsantrag eingereicht, der besagt, daß diese Stoffe unter allen Umständen denen, die sie benutzen, völlig frei zur Verfügung stehen sollten.
Mr De Coene and a number of others have tabled a motion for a resolution to the effect that drugs must at least be freely available to users.
Europarl v8
Um einen reibungslosen Übergang zwischen den beiden Programmplanungsperioden zu gewährleisten, sollten die Zeiträume, in denen die durch die fakultative Modulation frei werdenden Beträge zur Verfügung stehen, bis zum Ende des vierten Haushaltsjahres, das auf das Haushaltsjahr der Einbehaltung folgt, verlängert werden.
For the purpose of a harmonious transition between programming periods, the time limits for the availability of amounts resulting from optional modulation should be extended to the end of the fourth financial year following that during which the amounts are withheld.
DGT v2019
Die Unternehmen der Mineralölwirtschaft könnten ihren Bedarf aufgrund der Befürchtung einer physischen Versorgungsunterbrechung durch «diskretionäre Vorräte» decken, d.h. Vorräte, die ihnen frei zur Verfügung stehen.
Downstream oil operators will be able to meet their need for "discretionary stocks", i.e. stocks which are freely available to them (the need for such discretionary stocks would be generated by the perception that there is a risk of physical disruption to supply).
TildeMODEL v2018
In vielen an dieser Studie beteiligten Ländernwird die Bereitstellung von angemessenen Laufbahn- und Arbeitsmarktinformationen als öffentliches Gut anerkannt, das allen Bürgern aus Gründen der sozialen Gerechtigkeit und Effizienz frei zur Verfügung stehen sollte.
Several countriesinvolved in this survey acknowledge that providing adequate career andlabour market information is a public good, which should be freelyavailable to all for reasons of equity and efficiency.
EUbookshop v2
Wie bereits erwähnt, sind prinzipiell alle Polymere mit Hydroxylgruppen, die im wesentlichen frei zur Verfügung stehen, geeignet.
As stated above, all polymers having hydroxyl groups which are essentially freely available are in principle suitable.
EuroPat v2
Bis Oktober 2015 sollen die Daten mit einer Auflösung von 30 m auch für die Gebiete außerhalb der USA frei zur Verfügung stehen.
The resolution of the raw data is one arcsecond (30 m), but this has only been released over United States territory.
Wikipedia v1.0
Mein Name ist TED-Ed und ich bin ein Symbol für die TED-Ed-Website und die Milliarden von Videos, die dir auf "YouTube" frei zur Verfügung stehen.
My name is TED-Ed and I am a symbol for both the TED-Ed website and the billions of videos available to you for free on the website known as "YouTube".
QED v2.0a
Die Informationen über das Internet und seinen Protokollen habe ich aus den RFC Dokumenten, die frei im Internet zur Verfügung stehen.
I have the information about the internet and its protocols mostly from RFC documents, freely available in the internet.
ParaCrawl v7.1
Open Source-Pro- zesse, also das gemeinsame Entwickeln von Grundla- gen, die allen im Verfahren Beteiligten frei zur Verfügung stehen, können hierzu eine geeignete Aus-gangssituation darstellen.
Open source processes, i.e. develop- ing together a basis available to all involved in the process, can be a suitable starting position.
ParaCrawl v7.1
Er betont, dass Forschungsergebnisse, insbesondere Publikationen und Daten, allen frei zur Verfügung stehen sollen.
It emphasises the importance of scientific research results, in particular publications and data, being openly accessible to all.
ParaCrawl v7.1
An jedem MED Bike Terminal können Sie den Fahrrad entsperren, in dem Sie die Karte an der markierten Stelle setzen oder mit der Eingabe des einmaligen Codes am Pylon des MED Bike Terminal, nachdem Ihnen angezeigt wird wieviele Fahrräder frei zur Verfügung stehen.
The bicycle can be unlocked on each Med BIKE terminal by leaning the card on the place marked for it on the parking rack or by entering the single-use code to the Med BIKE pile after which the number of the bicycle ready to be used will be shown.
ParaCrawl v7.1
Erhalt der Agrobiodiversität in zwölf Saatgut- bzw. Genbanken, die die weltweite Vielfalt von über 35 Nutzpflanzen und -bäumen bewahren und für Züchtung, Forschung und Anbau frei zur Verfügung stehen.
The preservation of agrobiodiversity in 12 gene banks that protect the worldwide diversity of over 35 crops and trees and are publicly available for breeding, further research and cultivation.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrungen mit den Workshops sollen am Ende zu allgemein verfügbaren Hintergrundmaterialien führen, die online als Recherche-Grundlage für Medien, in einem zweiten Schritt auch für Lehrkräfte, Umweltschutzverbände und interessierte Bürgerinnen und Bürger frei zur Verfügung stehen.
The workshop experiences will lead to generally available background material, which will be online and a investigation basis for media and in the second step for teachers, ecological associations and interested citizens.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Konfigurationseinrichtung weist gegenüber dem Stand der Technik den weiteren Vorteil auf, daß Elemente der verschiedenen Konfigurationsfelder, also I/O-Zugriffspunkte des Modellkonfigurationsfeldes, Hardwarefunktionalitäten des Funktionskonfigurationsfeldes bzw. Hardwareschnittstellen des Schnittstellenkonfigurationsfeldes in der blockorientierten Darstellung durch graphische Zuordnungsmittel zuordenbar sind, wodurch bei der Konfiguration in sinnfälliger Weise sofort erkennbar ist, welche Elemente der Konfigurationsfelder noch nicht im Rahmen der Konfiguration verwendet worden sind und daher noch weiter bei der Einrichtung und Konfiguration des Steuerungssystems frei zur Verfügung stehen.
Another advantage of the inventive configuration device over the prior art is that it allows elements of the different configuration fields, i.e., I/O access points of the model configuration field, hardware functionalities of the function configuration field and hardware interfaces of the interface configuration field, to be associated in the block-oriented representation by graphical association means, as a result of which, during configuration, it is immediately clear which elements of the configuration fields have not yet been used in the configuration process and are therefore still freely available during the installation and configuration of the control system.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Konfigurationseinrichtung weist gegenüber dem Stand der Technik den weiteren Vorteil auf, daß Elemente der verschiedenen Konfigurationsfelder, also I/O-Zugriffspunkte des Modellkonfigurationsfeldes, Hardwarefunktionalitäten des Funktionskonfigurationsfeldes bzw. Hardwareschnittstellen des Schnittstellenkonfigurationsfeldes in der blockorientierten Darstellung durch graphische Zuordnungsmittel zuorderibar sind, wodurch bei der Konfiguration in sinnfälliger Weise sofort erkennbar ist, welche Elemente der Konfigurationsfelder noch nicht im Rahmen der Konfiguration verwendet worden sind und daher noch weiter bei der Einrichtung und Konfiguration des Steuerungssystems frei zur Verfügung stehen.
Another advantage of the inventive configuration device over the prior art is that it allows elements of the different configuration fields, i.e., I/O access points of the model configuration field, hardware functionalities of the function configuration field and hardware interfaces of the interface configuration field, to be associated in the block-oriented representation by graphical association means, as a result of which, during configuration, it is immediately clear which elements of the configuration fields have not yet been used in the configuration process and are therefore still freely available during the installation and configuration of the control system.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe