Übersetzung für "Freie meinungsäußerung" in Englisch
Man
kann
nicht
ein
bisschen
für
die
freie
Meinungsäußerung
sein.
It
is
impossible
to
be
a
little
in
favour
of
the
free
expression
of
opinion.
Europarl v8
Die
Entschließung
fordert
zu
Recht
Religionsfreiheit
und
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung.
The
resolution
rightly
urges
freedom
of
religion
and
freedom
of
expression.
Europarl v8
Herr
Präsident,
die
freie
Meinungsäußerung
ist
etwas
ganz
Wertvolles.
Mr
President,
freedom
of
speech
is
of
great
value.
Europarl v8
Aber
wir
haben
auch
ihm
die
freie
Meinungsäußerung
garantiert.
But
we
did
guarantee
him
freedom
of
expression.
Europarl v8
Es
ist
hier
die
freie
Meinungsäußerung
genannt
worden.
Freedom
of
expression
was
referred
to.
Europarl v8
Die
Freiheit
des
Internets
ist
die
beste
Garantie
für
freie
Meinungsäußerung.
Freedom
on
the
Internet
is
the
best
guarantee
of
freedom
of
expression.
Europarl v8
Ist
es
ein
ebenso
wichtiges
Grundrecht
wie
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung?
Is
it
as
important
a
fundamental
right
as
freedom
of
speech?
Europarl v8
Die
Unabhängigkeit
der
Medienverwaltung
und
die
freie
Meinungsäußerung
sind
nicht
verhandelbar.
The
independence
of
media
governance
and
freedom
of
expression
are
not
negotiable.
Europarl v8
Die
Tudjman-Regierung
unterminiert
in
vielerlei
Weise
die
Demokratie
und
die
freie
Meinungsäußerung.
The
Tudjman
government
undermines
democracy
and
freedom
of
speech
in
many
ways.
Europarl v8
Das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
betreffend
entspricht
die
Türkei
nicht
den
EU-Normen.
Turkey's
record
on
freedom
of
expression
is
not
in
line
with
EU
standards.
Europarl v8
Der
Sacharow-Preis
steht
für
freie
Meinungsäußerung.
The
Sakharov
Prize
is
for
freedom
of
expression.
Europarl v8
Die
freie
Meinungsäußerung
und
damit
auch
die
Pressefreiheit
sind
die
wichtigsten
Grundrechte.
Freedom
of
expression
and,
hence,
freedom
of
the
press,
are
some
of
the
most
important
fundamental
rights.
Europarl v8
Ein
weiterer
Aspekt
betrifft
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung.
The
right
to
freedom
of
expression
is
something
else
to
be
considered.
Europarl v8
Sie
handeln
wirklich
demokratisch,
da
Sie
die
freie
Meinungsäußerung
akzeptieren.
You
are
really
democratic
because
you
accept
free
speech.
Europarl v8
Man
hat
angedeutet,
dass
gegen
die
freie
Meinungsäußerung
verstoßen
wurde.
It
has
been
suggested
that
freedom
of
expression
was
violated.
Europarl v8
Dies
hätte
eine
potenziell
abschreckende
Wirkung
auf
die
freie
Meinungsäußerung.
This
would
have
a
potentially
chilling
effect
on
free
speech.
Europarl v8
Von
einem
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
kann
kaum
die
Rede
sein.
Freedom
of
expression
is
non-existent.
Europarl v8
Die
Menschenrechte,
die
Pressefreiheit,
die
freie
Meinungsäußerung
usw.
werden
permanent
verletzt.
Human
rights,
freedom
of
the
press,
freedom
of
expression,
etc.
are
continuously
violated.
Europarl v8
Lasst
uns
daher
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
mit
aller
Entschiedenheit
verteidigen.
Let
us
therefore
defend,
tooth
and
nail,
the
free
expression
of
opinion.
Europarl v8
Das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
ist
praktisch
nicht
vorhanden.
The
right
to
free
expression
of
opinion
is,
to
all
practical
purposes,
non-existent.
Europarl v8
Für
die
Demokratie
sind
die
freie
Meinungsäußerung
und
die
Pressefreiheit
unerlässlich.
A
democracy
requires
freedom
of
expression
and
of
the
press.
Europarl v8
Die
freie
Meinungsäußerung
wird
durch
Artikel
301
des
türkischen
Strafgesetzbuchs
förmlich
behindert.
Freedom
of
expression
is
formally
obstructed
under
Article
301
of
the
Turkish
Penal
Code.
Europarl v8
Dazu
gehört
der
Schutz
des
legitimen
Rechts
der
Bürger
auf
freie
Meinungsäußerung.
This
involves
protecting
the
individual's
legitimate
right
to
free
expression.
Europarl v8
Die
freie
Meinungsäußerung
ist
Teil
der
Werte
und
Traditionen
Europas.
Freedom
of
speech
is
part
of
Europe’s
values
and
traditions.
Europarl v8
Die
freie
Meinungsäußerung
ist
keine
Einbahnstraße.
Freedom
of
speech
cuts
both
ways.
Europarl v8
Das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
spielt
eine
wichtige
Rolle.
Freedom
of
expression
is
an
important
issue.
Europarl v8
Freie
Meinungsäußerung
ist
ein
unveräußerliches
Recht.
Freedom
of
speech
is
an
inalienable
right.
Europarl v8
Dazu
gehören
Pressefreiheit,
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
und
wirtschaftliche
Freiheit.
It
involves
freedom
for
the
media,
freedom
of
expression
and
economic
freedom.
Europarl v8