Übersetzung für "Freie platz" in Englisch

Der einzige noch freie Platz war der neben Tom.
The only free seat left was the one next to Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist der einzige freie Platz.
It's the only open seat.
OpenSubtitles v2018
Der einzig freie Platz in der Bar und der ist neben Ihnen.
The one seat that's left in the one bar that's open, and it's next to you.
OpenSubtitles v2018
Termine: Der freie Platz in Deinem Terminkalender bestimmt den Zeitpunkt.
Dates: The free space in your diary determines the time.
CCAligned v1
Zudem bietet die freie Fläche geschützten Platz für beispielsweise Komponenten zur Meerwasserentsalzung.
Moreover, the free area provides protected space for components for the desalination of seawater, for instance.
ParaCrawl v7.1
Spielplatz – das ist und bleibt dieser freie Platz mit Kletterturm und Rutsche.
Playgrounds have remained this free space with climbing tower and slide.
ParaCrawl v7.1
Der freie Platz im Unterteil des Gehäuses ist für eine Trockenbatterie bestimmt.
A space in the bottom of the housing apparently holds a dry battery.
ParaCrawl v7.1
Der nächste freie Platz wo ich gefahrlos halten konnte war ca. 2 Km weiter.
The next safe place to stop was 2 km away.
ParaCrawl v7.1
Der frühst mögliche offizielle freie Platz hatte sich inzwischen noch eine weitere Woche nach hinten verschoben.
The earliest possible official free space had meanwhile moved away another week.
ParaCrawl v7.1
Der freie Platz war so niedrig, dass ein Erwachsener dort nicht stehen konnte.
Overhead space was so low that an adult was unable to stand up.
ParaCrawl v7.1
Der freie Platz bezeichnet die Möglichkeit dessen, was in Bezug auf die Wirklichkeit fehlt.
The free space describes the possibility of that which is missing in relation to reality.
ParaCrawl v7.1
Bundle wird der freie Platz in den Seven Dials angeboten und Bill hält um ihre Hand an.
Bundle is offered the empty place in the Seven Dials and she and Bill agree to marry.
Wikipedia v1.0
In einer Bar in Aspen, in der der einzige freie Platz an einem Tisch mit einem älteren Mann und seinem Schwiegersohn war (die mich willkommen hießen und mir ein Bier ausgaben), jubelten und stöhnten wir gemeinsam, wenn das US-Team in Tornähe kam oder einen Fehlpass spielte.
At a bar in Aspen, where the only open seat was at a table with an older man and his son-in-law (who welcomed me and offered to put my beer on their tab), we cheered and groaned whenever the US got close to scoring a goal or missed a kick.
News-Commentary v14
Der freie Platz wurde durch „1892“ ersetzt, wobei die „2“ eine auf den Kopf gestellte „5“ ist.
The free space was replaced by "1892", the "2" being an upside down "5".
WikiMatrix v1
Wenn einer der Spielstapel leer ist, kann der freie Platz mit einer beliebigen Karte oder zulässigen Kartenfolge aufgefüllt werden.
When any tableaus are empty you can fill the space with any card or legal sequence of cards.
ParaCrawl v7.1
Der frei gewordene Speicherplatz wird jetzt mit neuen Datensätzen belegt, deshalb vergrößert sich die Datenbank erst, wenn der freie Platz wieder aufgefüllt ist.
The freed-up space is now occupied by new data records, so the size of the database does not increase until the freed-up space has been filled again.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich der freie Platz findet, stellt das Programm die Nummer auf und automatisch führt zur Leitung die Linie des Hinaustragens heraus.
When the empty seat is found out, the program places number and automatically deduces to a wire a line callout.
ParaCrawl v7.1
Selbst der freie Platz vor dem Ludwigsturm wies nur noch einige kleine Lücken auf, wo ich mein Stativ aufstellen konnte (vgl. Abb 31:).
Even the free space in front of the Ludwig's tower offered only a few gaps where I could set up my tripod (see: fig. 31:).
ParaCrawl v7.1
Unterschreitet der verbleibende freie Platz den Schwellwert (in der Standardeinstellung 40% bzw. 20%), wird der Fehlerzustand gesetzt.
An error status is raised if the remaining free space falls below the threshold (40% or 20% in the default setting).
ParaCrawl v7.1
In der Preiskategorie „Bildung und Innovation“ erreichte die Freie Universität zudem Platz 3 für die Initiative SUSTAIN IT!.
In the category “Education and Innovation” the Free University was awarded third place for the initiative SUSTAIN IT!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe