Übersetzung für "Freie wildbahn" in Englisch

Sie gehört in die freie Wildbahn.
She belongs out there in the wild.
OpenSubtitles v2018
Die neueste Version der Ubuntu Linux-Serie wurde in die freie Wildbahn entkommen heute.
The newest release in the Ubuntu Linux series has escaped into the wild today.
ParaCrawl v7.1
Vorhin haben wir Version freigegeben 0.1.4 in die freie Wildbahn.
Moments ago we have released version 0.1.4 into the wild.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht bekannt, ob diese Art auch in die freie Wildbahn gelangt ist.
It is not known whether the species has escaped into the wild.
TildeMODEL v2018
Sobald ein Tier wieder fit ist, wird es in die freie Wildbahn entlassen.
As soon as an animal is fit again it is released back into the wild.
ParaCrawl v7.1
Nach den Naturschutzrichtlinien (79/409/EWG und 92/43/EWG) ist die Einbringung von Arten, die heimische Arten gefährden können, in die freie Wildbahn verboten.
The Nature Directives (79/409/EEC and 92/43/EEC) proscribe introductions into the wild that may threaten native species.
TildeMODEL v2018
Was die Einschleppungswege anbelangt, so entweichen die meisten invasiven Pflanzen ursprünglich aus Gärten oder Aquarien, während invasive Süßwasserfauna durch Entkommen aus Aquakulturanlagen oder den absichtlichen Einsatz in Angelgewässer in die freie Wildbahn gelangt.
As regards introduction pathways, most invasive plants originally escape from gardens or aquaria, while invasive freshwater fauna reach the wild via aquaculture escapes or deliberate stocking by anglers.
TildeMODEL v2018
Wenn Pflanzen-/Tierschädlinge und -krankheiten an der Grenze jedoch unentdeckt bleiben und nicht getilgt werden, wenn Zierpflanzen und Heimtiere entweichen oder in örtliche Teiche oder Bäche eingesetzt werden oder wenn Tiere (wie Biberratten (Myocastor coypus), Bisamratten (Ondatra zibethicus), Amerikanische Nerze (Mustela vison) und Waschbären (Procyon lotor)) aus Pelzfarmen in die freie Wildbahn entkommen, besteht das Risiko, dass sie sich zu invasiven Arten entwickeln.
However, if plant and animal pests and diseases are not detected and eradicated at the border, or if ornamental plants and pets escape or are released into local ponds and streams, or if animals from fur farms such as Coypu (Myocastor coypus), Musk rat (Ondatra zibethicus), American mink (Mustela vison) and Raccoon (Procyon lotor) escape into the wild, then there is a risk that they will become invasive species.
TildeMODEL v2018
Das FBI und die NSA sind nicht davon begeistert, sie in die freie Wildbahn zu entlassen.
The FBI and the NSA aren't excited about letting them out into the wild.
OpenSubtitles v2018
In einem vom AEBC veröffentlichten Be richt wird hervorgehoben, dass es noch zahlreiche ungeklärte Bereiche gibt, wie beispielsweise die unvorhersehbaren Folgen, wenn genetisch veränderte Fische in die freie Wildbahn gelangen und sich dort fortpflanzen.
A report published by the AEBC highlighted that there are many areas that are still uncertain, such as the effects of genetically modified fish escaping into the wild and breeding with other fish.
EUbookshop v2
Erst wenn das Tier sich in der Gegenwart der "Ersatzmutter" wieder sicher und geborgen fühlt, kann man es allmählich wieder mit anderen Tierarten in Kontakt bringen, um es so ganz langsam auf die Entlassung in die freie Wildbahn vorzubereiten.
Once the animal feels safer and secure in the presence of the 'surrogate mother', it can gradually be given contact with other species in order to slowly prepare it for re-release into the wild.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit jenen 30 Schlagen, die letztes Jahre freigelassen wurden, hat die Population der in menschlicher Obhut aufgezogener und in die freie Wildbahn entlassener Tiere 100 erreicht.
Together with those 30 vipers, released last year, the number of individuals, raised in captivity and released back to wild population, has reached 100.
ParaCrawl v7.1
Das schrittweise, begleitete Auswildern von einer ganzen Gruppe von sechs Elefanten in die freie Wildbahn ist nicht die Regel.
This "soft," or assisted, release of six elephants at once is not the norm in elephant reintegration into the wild.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden dieselben Faktoren betrachtet, nur tritt an die Stelle des allseits eingeräumten Leidens der Tiere eine mögliche Umweltgefährdung, falls Krebsmäuse in die freie Wildbahn entkommen (bzw. absichtlich oder versehentlich freigelassen werden).
In this case, the same factors are considered except that the agreed suffering to animals is replaced by possible threats to the environment if oncomice were to escape (or to be released, deliberately or accidentally) into the wild.
ParaCrawl v7.1
Die Kolonie entwickelte sich außerordentlich gut und wenige Jahre später erfolgte die erste Aussetzung in die freie Wildbahn.
The colony grew very quickly and the first release into the wild was able to take place a few years later.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe des Zentrums ist es, hilflos und verletzt aufgefundene Wildvögel aufzunehmen und gesund zu pflegen, um sie dann wieder in die freie Wildbahn zu entlassen.
Task of this sanctuary is, to accommodate helpless and injured wild birds, to care for them and to release them into the wild again afterwards.
ParaCrawl v7.1
Von den entlegensten Gegenden und den unwirtlichen Tiefen unserer Ozeane bis hin zu den geschützten Naturparks vor unserer Haustür nimmt Nat Geo WILD die Zuschauer mit spektakulärer Kameraführung und fesselnden Geschichten mit auf unvergessliche Reisen durch die freie Wildbahn.
From the most remote environments, to the forbidding depths of our oceans, to the protected parks on our doorsteps, Nat Geo WILD uses spectacular cinematography and compelling storytelling to take viewers on unforgettable journeys into the wild world.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe