Übersetzung für "Freiem zugang" in Englisch

Bei „freiem Zugang“ sind Forschungsergebnisse über das Internet kostenlos zugänglich.
Open access gives readers free access to research results over the Internet.
TildeMODEL v2018
Er hat freiem Zugang zum Schutz, wann immer er wünscht.
He has access to shelter at any time he so chooses.
ParaCrawl v7.1
Das Beste von allem, wenn es ein Wickeltisch mit freiem Zugang ist.
Best of all, if it is a changing table with free access to it.
ParaCrawl v7.1
Es muss unterschieden werden zwischen dem Geschenk und freiem Zugang.
One must distinguish between the gift and free access.
ParaCrawl v7.1
Am besten, wenn es sich um einen Wickeltisch mit freiem Zugang handelt.
Best of all, if it is a changing table with free access to it.
ParaCrawl v7.1
Die Universität Bielefeld teilt die Vision von freiem Zugang zu wissenschaftlicher Information.
Bielefeld University shares the vision of Open Access to scientific information.
ParaCrawl v7.1
Meine Hunde leben im Haus mit freiem Zugang auf 7000qm Wiese.
My dogs live with us in our house with open access to our 7000 squaremeters yard.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Tampere hat mehr als 100 Computer mit freiem Internet-Zugang an unterschiedlichen öffentlichen Standorten aufgestellt.
The City of Tampere has placed more than one hundred computers with free Internet connection in various kinds of public places.
EUbookshop v2
Die Haltung der Versuchstiere erfolgte unter standardisierten Umweltbedingungen bei freiem Zugang zu Futter und Wasser.
The animals were kept under standardized environmental conditions with free access to food and water.
EuroPat v2
Es gibt auch einen Computer mit freiem Zugang, der von den Gästen genutzt werden kann.
There is also a Free Access Computer for use by guests.
CCAligned v1
Indem wir das Initiativen-Dorf vergrößern: ein Ort unter freiem Himmel mit freiem Zugang für alle!
By expanding the initiatives village, an open space in open access for all!
ParaCrawl v7.1
Das Hotel besizt 17 Zimmer mit Flachbildschirm TV, Mini-Bar, Telefon und freiem W-LAN Zugang.
All 17 soundproofed rooms are equipped with TNT flat screen - TV, mini bar and phone. Free WiFi-access.
CCAligned v1
Bringen Sie Arbeit (E-Bücher im PDF-Format mit freiem Zugang, Maximum 2 MB)
Attach work (e-books in pdf format with free access, maximum 2 MB)
CCAligned v1
Der Bauernhof ist von Weiden und Wäldern umringt mit freiem Zugang zum malerischen Bergbach Bobr.
The farm is surrounded by pastures and forests with free access to the picturesque mountain stream Bobr.
ParaCrawl v7.1
Für in elektronischer Form veröffentlichten Werke: per E-Mail E-Book im PDF-Format mit freiem Zugang gesendet.
For works published in electronic format: sent by e-mail e-book in pdf format with free access.
ParaCrawl v7.1
So können Sie die Früchte auf dem Balkon aufbewahren, jedoch mit freiem Zugang.
So you can keep the fruit on the balcony, but with open air access.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Zimmer sind mit Flachbildschirmfernsehern, freiem Zugang ins Internet und drahtloser Breitbandverbindung ausgestattet.
All rooms have flatscreen TV’s, free acces to the Internet and the possibility to wireless broadband.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Artikel 30 findet die Richtlinie 2004/17/EG keine Anwendung, wenn die betreffende Tätigkeit auf Märkten mit freiem Zugang unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
The abovementioned Article 30 provides that Directive 2004/17/EC is not applicable when the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
DGT v2019
Wenn wir von einer Eisenbahninfrastruktur mit freiem Zugang und Preiswettbewerb sprechen, dann mag es sich in der Tat dabei um eine Güterschnellstrecke handeln.
If we are talking about a rail infrastructure where there is free access and price competition, then, indeed, it might be that there is one freight freeway.
Europarl v8
Sie beenden Ihren letzten Artikel mit dem wunderbaren Satz, dem ich Beifall zolle, dass die Nutzer von bestehender Software und freiem Zugang diese auch weiterhin unabhängig von künftig in diesem Bereich eingereichten Patenten frei nutzen können.
You conclude your recent article by this admirable phrase which I applaud: 'existing users of free software can continue to use this free of charge, regardless of future patents filed in this area'.
Europarl v8
In Diskussionen über freien Informationszugang und Informationsstrategien wird Information Access auch als die Gewährleistung von freiem und offenem Zugang zu Informationen verstanden.
During discussions on free access to information as well as on information policy, information access is understood as concerning the insurance of free and closed access to information.
Wikipedia v1.0
Wettbewerb kann durch eine Kombination von freiem Zugang und Laissez-faire oder durch eine gut funktionierende Regulierungsbehörde aufrechterhalten werden.
Competition can be maintained by a combination of free entry and laissez-faire, or by a well-functioning regulatory authority.
News-Commentary v14
Mit dieser Entscheidung soll festgestellt werden, ob die Dienstleistungen, auf die sich der Antrag bezieht (auf Märkten mit freiem Zugang im Sinne von Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG), in ausreichendem Maße dem Wettbewerb ausgesetzt sind, um zu gewährleisten, dass die Auftragsvergabe im Rahmen der betreffenden Tätigkeiten auch ohne die durch die in der Richtlinie 2004/17/EG festgelegten detaillierten Vorschriften für die Auftragsvergabe bewirkte Disziplin transparent, diskriminierungsfrei und auf der Grundlage von Kriterien durchgeführt wird, anhand deren die Auftraggeber die wirtschaftlich günstigste Lösung ermitteln können.
It should be kept in mind that the aim of this Decision is to establish whether the services concerned by the request are exposed to such a level of competition (in markets to which access is not restricted within the meaning of Article 30 of Directive 2004/17/EC) which will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
DGT v2019
Für die Zwecke dieser Entscheidung und unbeschadet der Bestimmungen des Wettbewerbsrechts wird bei der Analyse der Wettbewerbssituation lediglich bewertet, ob die Tätigkeiten der Norwegischen Post auf Märkten mit freiem Zugang derzeit dem Wettbewerb ausgesetzt sind.
However, for the purposes of this Decision, and without prejudice to the application of competition law more generally, the analysis of exposure to competition will assess only whether or not the activities of Norway Post are currently exposed to competition in the markets to which access is not restricted.
DGT v2019
Der Ausschuß weist auf den grundsätzlichen Konflikt zwischen dem von allen WTO-Mitgliedsländern getragenen Wunsch nach freiem Zugang zu den Weltmärkten hin, dem ein vielfältiger - und durchaus berechtigter - Bedarf nach Regulierungen entgegenstehen kann.
There is, in the Committee's view, a fundamental conflict between the desire of all WTO members for free access to world markets and a wide-ranging - and fully justified - need which may be felt for regulation.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe