Übersetzung für "Freien stelle" in Englisch

Ich komme wegen der freien Stelle als stellvertretender Redakteur.
What does that mean? I came about the advertisement For the job of assistant editor.
OpenSubtitles v2018
Ich kann an der freien Stelle in...
I can be at the opening in about...
OpenSubtitles v2018
Beim linearen Stil ist das Vorhandensein der freien Stelle innerhalb der Komposition bestimmend.
At linear style existence of an empty seat within composition is defining.
ParaCrawl v7.1
Wir waren also in Kontakt und er erzählte mir von einer freien Stelle.
We had contact and there was a job opportunity here in Europe.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser freien Stelle wird dann mit einem anderen Druckzylinder ein anderes Element des Bildes gedruckt.
Then, another element of the image is printed on this empty site by means of another printing cylinder.
EuroPat v2
Er erzählte mir von einer freien Stelle und fand, dass ich mich bewerben sollte.
He mentioned a position had become available and thought I should apply.
ParaCrawl v7.1
Die Ablenkmittel können damit insbesondere an einer sowieso freien Stelle des Strahlengangs angeordnet werden.
The beam deflectors may thus particularly be arranged at a position of the beam path which is freely accessible anyway.
EuroPat v2
Die Einzelheiten zu jeder freien Stelle werden zu gegebener Zeit auf diesen Seiten angezeigt.
Details of any current vacancies will appear on these pages when available.
CCAligned v1
Innen- und Beleuchtung im Freien (Stelle ligt, geführte Birne ·, Straßenbeleuchtung)
Indoor and outdoor illumination (Spot ligt, led bulb ·,Streetlight)
ParaCrawl v7.1
Arbeitslose mit mittlerem oder hohem Ausbildungsstand müssen ungeachtet der täglichen Beförderungszeit eine Arbeit annehmen, wenn dies zur Besetzung einer freien Stelle mit einer qualifizierten Arbeitskraft notwendig ist.
Medium and high-skilled workers must be able to take a job irrespective of commuting time if their skills are needed to fill a vacant position.
TildeMODEL v2018
Arbeitslose mit mittlerem oder hohem Ausbildungsstand müssen ungeachtet der täglichen Beför­derungszeit eine Arbeit annehmen, wenn dies zur Besetzung einer freien Stelle mit einer quali­fizierten Arbeitskraft notwendig ist.
Medium and high-skilled workers must be able to take a job irrespective of commuting time if their skills are needed to fill a vacant position.
TildeMODEL v2018
In der Bekanntmachung der freien Stelle sind realistische, sinnvolle und verhältnismäßige Erfordernisse für die angebotene Stelle anzuführen.
The published job vacancy shall contain realistic, reasonable and proportionate requirements for the offered post.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke des Artikels 29 Absatz 1 Buchstabe a) prüft die Anstellungsbehörde bei der Besetzung einer freien Stelle beim EAD die Bewerbungen von Beamten des Generalsekretariats des Rates, der Kommission und des EAD, von Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe e) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten sowie von Personal aus nationalen diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten, ohne dass sie einer dieser Kategorien den Vorzug gibt.
For the purposes of Article 29(1)(a), when filling a vacant post in the EEAS, the Appointing Authority shall consider the applications of officials of the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, of temporary staff to whom Article 2(e) of the Conditions of Employment of Other Servants applies and of staff from national diplomatic services of the Member States without giving priority to any of those categories.
DGT v2019
Für die Zwecke des Artikels 29 Absatz 1 Buchstabe a) und unbeschadet des Artikels 97 prüft die Anstellungsbehörde anderer Organe als des EAD bei der Besetzung einer freien Stelle die Bewerbungen interner Bewerber sowie von Beamten des EAD, die Beamte des betreffenden Organs waren, bevor sie Beamte des EAD wurden, ohne dass sie einer dieser Kategorien den Vorzug gibt.
For the purposes of Article 29(1)(a) and without prejudice to Article 97, the Appointing Authority of institutions other than the EEAS shall, when filling a vacant post, consider applications from internal candidates and officials of the EEAS who were officials of the institution concerned until they became officials of the EEAS without giving priority to any of those categories.
DGT v2019
Um Sonderfälle (beispielsweise die Notwendigkeit, künftig Aufgaben der technischen Unterstützung vom Generalsekretariat des Rates oder von der Kommission zum EAD zu verlagern) flexibel berücksichtigen zu können, sollte bis zum 30. Juni 2013 in hinreichend begründeten Ausnahmefällen eine Versetzung von Beamten mit ihrer Stelle vom Rat oder von der Kommission zum EAD im Interesse des Dienstes ohne vorherige Veröffentlichung einer freien Stelle möglich sein.
Until 30 June 2013, in order to take account of specific situations in a flexible manner (for example a need for future transfers of technical support tasks from the General Secretariat of the Council or from the Commission to the EEAS), a transfer of officials in the interest of the service with their post, that is without prior publication of a vacant post, from the Council or the Commission to the EEAS should also be possible in duly justified exceptional cases.
DGT v2019
Finnland erwähnt die 2001 aufgestellten Integrationspläne für benachteiligte Personen und den Prozentsatz der Einwanderer, die auf dem freien Arbeitsmarkt eine Stelle gefunden haben.
Finland mentions the integration plans drawn up in 2001 for disadvantaged persons and the percentage of immigrants who found work on the open labour market.
TildeMODEL v2018
Ihr freien Männer, ich stelle euch den neuen König vor, der den Thron allein durch seinen Mut errang.
Free men, I present your new king who has acquired the throne by his bravery alone.
OpenSubtitles v2018
2.1Die Beschwerdeführerin brachte vor,dass der Ausschuss bei der Besetzung der freien Stelle eine Person aus der 1997 erstellten Reserveliste hätte wählen müssen.
2.1The complainant claimed that the Committee ought to have chosen the person to fillthe vacant post from the reserve list drawn up in 1997.
EUbookshop v2
Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter gewährt der benannten Stelle freien Einblick in alle internen Unterlagen in Zusammenhang mit diesen Verfahren, die effektiven Ergebnisse der internen Nachprüfungen (Audits) und gegebenenfalls getroffene Abhilfemaßnahmen.
The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall give the notified body free access lo all the internal documentation supporting these procedures, the actual results of the 'internal audits and the corrective actions which have heen laken, ij any.
EUbookshop v2
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform wird die Spule über einer von Materialstörungen freien Stelle eines Prüflings angeordnet, danach wird die Ausgangsgröße des Prüflings gemessen und der Realantei und der Imaginäranteil werden als Referenzwerte für die Nachbildung einer Prüfspule gespeichert.
In an advisable embodiment the coil is arranged above a spot of the test piece being free from material disturbances, subsequently the output quantity of the test piece is measured and the real portion and the imaginary portion are stored as reference values for the balancing of a test coil.
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform wird die Spule über einer von Materialstörungen freien Stelle eines Prüflings angeordnet, danach wird die Ausgangsgröße der Spule oder Fühlerspule gemessen und in ihren Realanteil und Imaginäranteil zerlegt, wobei der Real- und Imaginäranteil zur Nachbildung einer stationären Vergleichsspule gespeichert werden.
In an advisable embodiment the coil is arranged above a spot of the test piece being free from material disturbances, subsequently the output quantity of the test piece is measured and the real portion and the imaginary portion are stored as reference values for the balancing of a test coil.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Lösung ist dadurch gekennzeichnet, daß die miteinander zu verbindenden Bauteile der Laufbildkamera mit Verlängerungselementen verbunden sind, zwischen deren an einer freien Stelle in der Laufbildkamera angeordneten Enden ein Wärmedehnungs-Ausgleichspendel angeordnet ist.
Another advantageous improvement on the solution according to the invention is characterized by the fact that the components of the motion-picture camera to be connected with one another are connected with extension elements between whose ends, located at a free point in the motion-picture camera, a thermal expansion compensation pendulum is disposed.
EuroPat v2
Die relativ elastische Dichtplatte 782 ist an einer zwischen ihrem lagerseitigen Ende und ihrem freien Ende gelegenen Stelle 782a unter Ausbildung einer sich quer zur Bahnlaufrichtung L erstreckenden Drehachse so abgestützt, dass eine Durchbiegung des zwischen dem lagerseitigen Ende und der Abstützstelle 782a gelegenen Dichtplattenabschnitts 782b in Folge eines zwischen den beiden Plattenseiten herrschenden Differenzdrucks einer unerwünschten Durchbiegung oder Auslenkung des zwischen der Abstützstelle 782a und dem freien Ende gelegenen Dichtplattenabschnitts 782c zumindest entgegenwirkt, um insbesondere auch bei höheren Differenzdrücken einen maximalen Abstand X zwischen der Dichtplatte 782 und der Materialbahn 720 einzuhalten.
The relatively resilient sealing plate 782 is supported at a location 782 a between its end on the bearing side and its free end, forming an axis of rotation that extends transversely with respect to the web running direction L, in such a way that deflection of the section 782 b of the sealing plate between the end on the bearing side and the supporting location 782 a as a result or a differential pressure prevailing between the two sides of the plate at least counteracts undesired deflection of the section 782 c of the sealing plate between the supporting location 782 a and the free end, in order in particular to maintain a maximum distance X between the sealing plate 782 and the material web 720 even at relatively high differential pressures.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe