Übersetzung für "Freien wassers" in Englisch

Kurz vor der vollständigen Entfernung des freien Wassers tritt spontan Kristallisation ein.
Shortly before the complete removal of the free water, crystallization takes place spontaneously.
EuroPat v2
Der dadurch bestehende Abstand sichert einen freien Fluss des Wassers unter dem Schlauch.
The existing space assures that there is a free water flow under the hose.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor der vollständigen Entfernung des freien Wassers ist das Leistungsmaximum erreicht und der Kneter blockiert.
Shortly before complete removal of the free water, the working capacity maximum of the apparatus was reached and the kneader was blocked.
EuroPat v2
Nach 30 Minuten wird entspannt und dabei der größte Teil des freien Wassers entfernt.
After 30 minutes, the reactor was depressurized and most of the free water thereby removed.
EuroPat v2
Diese führen zu den Wasserabflüssen und erlauben den freien Ablauf des Wassers vom Dach.
This lead to the water outlets allowing free movement of water across the roof.
ParaCrawl v7.1
Die Ausscheidung freien Wassers pro Zeiteinheit bezeichnet man als freie Wasserclearance (solute-free water clearance).
Excreted volume of free water per unit time is called (solute-) free water clearance.
ParaCrawl v7.1
Die Clearance des freien Wassers ist deutlich erhöht ( > 0).
Free water clearance is markedly increased ( > 0). osmotic diuresis
ParaCrawl v7.1
Geringe Mengen freien Wassers zum Gewichtsausgleich können zwar zugesetzt werden, liegen aber nicht im Bereich der Erfindung.
Although small quantities of free water may be added to balance the weight, they do not fall within the scope of the invention.
EuroPat v2
Derartige Werte bieten dem Fachmann einen Anhaltspunkt dafür, welche Mengen "gebundenen" Wassers er von dem Gesamtwassergehalt der Dichtmasse abziehen muß, um die Menge "freien" Wassers zu erhalten.
Values such as these provide the expert with an indication of the quantities of "bound" water which must be subtracted from the total water content of sealing compound to obtain the quantity of "free" water.
EuroPat v2
Es werden dabei Trockentemperaturen von unter 50°C, vorzugsweise Temperaturen von 25 bis 30°C verwendet, wobei die Entfernung des organischen Lösungsmittels zusammen mit den geringen Mengen freien Wassers äußerst schnell und einfach durchzuführen ist.
Drying temperature below 50° C., preferably temperatures of 25° to 30° C., are thereby used, removal of the organic solvent, together with the small amount of free water, being extremely quick and simple to effect.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß man zu bruch- und lagerstabilen, polyfunktionellen Reinigungsmitteltabletten kommt, wenn man bei deren Herstellung auf den Zusatz freien Wassers und die Verwendung leicht hydratwasserabspaltender Verbindungen verzichtet und die pulverförmigen oder kristallinen Bestandteile des Reinigungsmittelgemisches einzeln und/oder als miteinander verträgliche pulverförmige oder gegebenenfalls granulierte Teilmischungen hydrophobiert, gegebenenfalls erneut miteinander mischt, weitere hydrophobierte oder auch nicht hydrophobierte Bestandteile zusetzt und die daraus resultierende Mischung zu Tabletten verpreßt.
It has now been found that break-resistant and storable, multifunctional detergent tablets can be obtained providing the production process is carried out without the addition of free water and without the use of compounds which readily eliminate water of hydration and providing the powder-form or crystalline components of the detergent mixture are hydrophobicized individually and/or as mutually compatible powder-form or optionally granulated mixtures, are optionally mixed together again, other hydrophobicized or even non-hydrophobicized constituents are added and the resulting mixture is tabletted.
EuroPat v2
Versuche haben überraschend ergeben, daß die aus der Turbine austretende Drallströmung im anschließenden Rohr oder Krümmer und an den Wandungen sowie der Dralleinrichtung des Wasserabscheiders ebenfalls zur Koaleszenz in größere Tropfen neigt, so daß ein Teil des freien Wassers im Wasserabscheider auch dann abgezogen werden kann, falls keine eigens dafür vorgesehene Koalesziervorrichtung vorgeschaltet ist.
Surprisingly, experiments have shown that the turbulent flow emerging from the turbine likewise tends to coalesce to form larger droplets in the subsequent tube or elbow and at the walls as well as the spin means of the water separator, so that part of the free water in the water separator can also be withdrawn if no separately provided coalescing device is preceding said water separator.
EuroPat v2
Diese höhere Relaxationszeit ist Ausdruck einer größeren Beweglichkeit freien Wassers, das damit für Lösungs- und Diffusionsprozesse zur Verfügung steht.
This longer relaxation time is a manifestation of a greater mobility of free water, which is thus available for solution and diffusion processes.
EuroPat v2
Diese geringere Relaxationszeit ist Ausdruck einer verminderten Beweglichkeit freien Wassers, das damit für Lösungs- und Diffusionsprozesse nicht mehr zur Verfügung steht.
This shorter relaxation time is a manifestation of a reduced mobility of free water, which is thus no longer available for dissolving and diffusion processes.
EuroPat v2
Offensichtlich ist ein Teil des freien Wassers im gefriertexturierten Produkt sehr viel inniger an die Bestandteile des Nahrungsmittels gebunden als bei dem herkömmlichen Produkt.
Clearly a part of the free water in the freeze-texturized product is bound very much more closely to the constituents of the foodstuff than in the conventional product.
EuroPat v2
Da die im Rahmen der vorliegenden Anmeldung als Gefriertexturieren bezeichnete Strukturausbildung auf eine Umordnung von Bestandteilen, die im Rahmen dieser Anmeldung als Biopolymere bezeichnet werden, zurückgeführt werden kann, und zwar unter dem Einfluß einer zeitweisen Änderung der Verfügbarkeit des in dem Nahrungsmittel vorhandenen freien Wassers, sind die Biopolymeren sowie das in dem Nahrungsmittel vorhandene freie Wasser als die wesentlichsten funktionalen Bestandteile der Grundrezepturen der erfindungsgemäß herstellbaren Nahrungsmittel anzusehen.
Since the structural development termed freeze-texturizing in the context of the present application can be assigned to a rearrangement of constituents which are referred to herein as biopolymers, more precisely under the effect of a change in time of the availability of the free water present in the foodstuff, the biopolymers and the free water present in the foodstuff are to be considered the most essential functional constituents of the basic recipes of the foodstuffs which can be produced according to the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung lehrt vielmehr, daß nach dem Füllen der Schubzentrifuge und einem teilweise durchgeführten Abfiltrieren des freien Wassers eine weitere Zeitspanne für den Kuchen zur Verfügung stehen muß, in welcher der Kuchen weiter entfeuchtet und verfestigt wird, bevor der Schubboden erneut vorwärtsbewegt wird.
The invention in fact teaches that after the filling of the pusher centrifuge and a partial filtering of the free water, a certain time must be given to the cake to further dehumidify and solidify before the pusher plate is moved forward again.
EuroPat v2
Bei der wasserfeuchten Granulation konkurrieren verschiedene Komponenten des Stoffgemisches (insbesondere STP, wasserfreies Metasilikat und Soda) um die Bindung des vorhandenen freien Wassers.
In water-moist granulation, various components of the mixture (particularly STP, anhydrous metasilicate and soda) compete with one another to bind the free water present.
EuroPat v2
Verlängert man die Zeit bis zur vollständigen Entfernung des freien Wassers auf 2-10 Stunden, vorzugsweise 4 Stunden und hält die Reaktionsmischung während dieser Zeit auf Siedetemperatur, so erhält man ohne die zuvor beschriebenen extremen Anstiege in der Viskosität ein kristal­lines Produkt.
If, in the present invention, the time to complete removal of the free water is prolonged to between 1 and 10 hours, preferably 2 to 4 hours, and the reaction mixture is maintained at boiling temperature during this time, then a crystalline product is obtained without the previously described extreme increase in mixture viscosity.
EuroPat v2
Und dann kamen wir nach einem Hochlandbauernhof, einem venetianischen Brunnen und seinem Überlebenbogen, einem Bach des freien Wassers tranquilly fließend auf seine Weise unter Weidebäume und Oleandern.
And then we came upon a highland farm, a Venetian fountain and its surviving arch, a brook of clear water flowing tranquilly on its way under willow trees and oleanders.
ParaCrawl v7.1
Hat der Urin eine niedrigere Osmolalität als das Plasma, ist dieses Volumen aus freiem Wasser positiv, ist der Urin osmotisch konzentrierter als Plasma, ist das Volumen freien Wassers negativ.
In case urine osmolality is lower than that of plasma, this free water volume is positive; if urine osmolality is higher, free water volume is negative.
ParaCrawl v7.1
Aber entlang dem flachen Strand, mögen das weiße Poliermittel von a hinter Explosionlage und travel Fragmente von ihr den Meer-Schaumgummi, untätig gespielt entlang dem Rand des freien purpurroten Wassers.
But along the shallow beach, the white pumice of a past explosion lay, and fragments of it like the sea-foam, played idly along the edge of the clear purple waters.
ParaCrawl v7.1
Hinunter diesem Strom Felsen und klare Blüte, fielen wir auf einen Cove des freien Wassers von ab, für den irgendwelche das Segeln hinunter travel Faro-Naxia Führung müssen einen direkten Kurs notwendigerweise steuern versenden.
Down this torrent of rocks and vivid bloom, we dropped to a cove of clear water for which any ship sailing down the Faro-Naxia Channel must necessarily steer a direct course.
ParaCrawl v7.1
Der Amortisator erlaubt einen freien Durchfluss des Wassers, der auf ein bestimmtes Niveau eingestellt wurde, so wie das abführten des sauberen Wassers in einem sicheren Abstand von dem Abschäumer.
The Absorber allows free water flow on a set level, and clean water drainage away from the skimmer.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von der druckbeaufschlagten Karbonisierungsanlage folgt stromabwärts eine zweite Schleuse, durch die das aus der Biomasse entstandene wässrige Karbonisierungskohlegemisch aus der Karbonisierungsanlage zu einer oder mehreren Fest-Flüssig-Trennvorrichtungen zur Abtrennung des freien Wassers ausgeschleust wird, so dass nun ein Brennstoff in Form der Karbonisierungskohle bereitgestellt ist.
Proceeding from the pressurized carbonization plant, a second lock follows downstream, through which the aqueous carbonization char mixture resulting from the biomass is outwardly transferred from the carbonization plant to one or more solid-liquid separation devices so as to separate the free water, whereupon a fuel in the form of carbonization char is provided.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit des Strahles am Düsenaustritt ergibt sich aus dem bekannten Düsendurchfluss und der freien Oberfläche des Wassers am Berührungspunkt mit der Bespannung.
The speed of the jet at the nozzle outlet is given by the known nozzle flow and the free surface of the water at the point of contact with the clothing.
EuroPat v2
Somit kann auch unter Berücksichtigung des Einflusses des gebundenen Wassers mindestens ein Parameter, insbesondere der Volumenanteil v 2 des freien Wassers, aus Gleichung (2) bzw. (6) beim Einsetzen der Messwerte in das Gleichungssystem ermittelt werden.
Hence, when taking the contributions of the free water into account, at least one parameter, in particular the volume fraction v 2 of the free water, can be determined from equation (2) or (5) when entering the measuring values into the system of equations.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit v a des Strahles am Düsenaustritt ist aus dem Düsendurchfluss und der freien Oberfläche des Wassers an der Berührungsstelle mit der Bespannung 12 bekannt.
The speed v a of the jet at the nozzle outlet is known from the nozzle flow and the free surface of the water at the point of contact with clothing 12 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird unbehandeltes Öl, das etwa 1 Gew.-% bis 2 Gew.-% freie Fettsäuren enthält, mit zusätzlichem Guanidincarbonat zur Bindung des bei der Umsetzung der freien Fettsäuren entstehenden Wassers behandelt.
In another preferred embodiment, untreated oil containing about 1 wt. % to 2 wt. % of free fatty acids is treated with additional guanidine carbonate to bind the water produced in the reaction of the free fatty acids.
EuroPat v2
Wenn die Aktivität des freien Wassers zu gering ist, so können sich darin keine Keime mehr lösen und entwickeln.
If the activity of the free water is too low, then no more germs can dissolve and develop therein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe