Übersetzung für "Freies cholesterin" in Englisch

Cholesterin existiert innerhalb der Zellen als freies Cholesterin und Cholesterinester.
Cholesterol exists inside cells as free cholesterol and cholesterol esters.
ParaCrawl v7.1
Das Lösungsvermögen dieser Mischungen ist dann sogar so gut, daß auch Cholesterinester langkettiger Fettsäuren, die die überwiegende Form des Cholesterins im Serum sind, in Lösung gehalten werden können, obwohl diese wesentlich unpolarer und schlechter in Wasser löslich sind als freies Cholesterin.
The solvent power of these mixtures is then so good that even cholesterol esters of long-chain (C12-22) fatty acids, which esters are the form in which cholesterol is predominantly present in the serum, can be kept in solution though they are substantially less polar and less water-soluble than free cholesterol.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufarbeitung eines Gemisches, welches Ester von EPA und/oder von DHA mit Monoalkoholen mit 1 bis 6 C-Atomen, Ester von anderen Fettsäuren mit Monoalkoholen mit 1 bis 6 C-Atomen und freies Cholesterin enthält, wobei das Verfahren das Hinzufügen eines Umesterungs-Katalysators zu dem Gemisch, die Überführung zumindest eines Teils des freien Cholesterins in verestertes Cholesterin und danach die Destillation des Gemisches umfasst, wobei die Destillation so ausgeführt wird, dass ein Produkt erhalten wird, welches EPA und/oder DHA, beide in Form ihrer Ester mit Monoalkoholen mit 1 bis 6 C-Atomen, in einer höheren relativen Menge, bezogen auf alle in dem Produkt enthaltenen Fettsäuren in freier oder gebundener Form, enthält als das genannte Gemisch.
The present invention relates to a method for working up a mixture which contains esters of EPA and/or DHA with monohydric alcohols having 1 to 6 carbon atoms, esters of other fatty acids with monohydric alcohols having 1 to 6 carbon atoms, and free cholesterol, wherein the method comprises adding a transesterification catalyst to the mixture, converting at least some of the free cholesterol into esterified cholesterol and thereafter distilling the mixture, wherein the distillation is carried out in such a manner that a product is obtained which contains EPA and/or DHA, both in the form of esters thereof with monohydric alcohols having 1 to 6 carbon atoms, in a higher relative amount, based on all fatty acids in free or bound form present in the product, than said mixture.
EuroPat v2
Deshalb verbleibt bei der destillativen Anreicherung von EPA-Ethylester und von DHA-Ethylester freies Cholesterin in den gewünschten Estern.
Therefore, in the enrichment by distillation of ethyl ester of EPA and ethyl ester of DHA, free cholesterol remains in the desired esters.
EuroPat v2
Bei der Umesterung des Fischöls zu Ethylestern wird nun aus den Cholesterinestern wieder freies Cholesterin freigesetzt, so dass bei der Destillation der Ethylester das Problem bestehen bleibt, dass die erhaltenen Ester von EPA und DHA unerwünscht hohe Mengen an Cholesterin enthalten.
In the transesterification of the fish oil to give ethyl esters, then, free cholesterol is again released from the cholesterol esters, and so in the distillation of the ethyl esters the problem remains that the esters of EPA and DHA that are obtained contain undesirably high amounts of cholesterol.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren bereit zu stellen, das es erlaubt, ein Gemisch von Estern von Fettsäuren mit Monoalkoholen mit 1 bis 6 C-Atomen, welches freies Cholesterin enthält, und welches die Ester von EPA und/oder DHA mit Monoalkoholen mit 1 bis 6 C-Atomen enthält, aufzuarbeiten, so dass der Anteil von EPA und/oder DHA im erhaltenen Produkt gegenüber dem genannten Gemisch erhöht wird, wobei der Gehalt an freiem Cholesterin im erhaltenen Produkt geringer sein soll als in dem genannten Gemisch.
Therefore, the object of the present invention is to provide a method which permits a mixture of esters of fatty acids with monohydric alcohols having 1 to 6 carbon atoms which contains free cholesterol and which contains the esters of EPA and/or DHA with monohydric alcohols having 1 to 6 carbon atoms to be worked up in such a manner that the fraction of EPA and/or DHA in the resultant product is increased in comparison to said mixture, wherein the content of free cholesterol in the resultant product shall be lower than in said mixture.
EuroPat v2
Ein Verfahren zur Aufarbeitung eines Gemisches, welches enthält Ester von EPA und/oder von DHA mit Monoalkoholen mit 1 bis 6 C-Atomen, Ester von anderen Fettsäuren mit Monoalkoholen mit 1 bis 6 C-Atomen und freies Cholesterin, wobei das Verfahren umfasst das Hinzufügen eines Umesterungs-Katalysators zu dem Gemisch, die Überführung zumindest eines Teils des freien Cholesterins in verestertes Cholesterin und danach die Destillation des Gemisches, wobei die Destillation so ausgeführt wird, dass ein Produkt erhalten wird, welches EPA und/oder DHA, beide in Form ihrer Ester mit Monoalkoholen mit 1 bis 6 C-Atomen, in einer höheren relativen Menge, bezogen auf alle in dem Produkt enthaltenen Fettsäuren in freier oder gebundener Form, enthält als das genannte Gemisch.
Method for working up a mixture which contains esters of EPA and/or DHA with monohydric alcohols having 1 to 6 carbon atoms, esters of other fatty acids with monohydric alcohols having 1 to 6 carbon atoms and free cholesterol, wherein the method comprises adding a transesterification catalyst to the mixture, converting at least some of the free cholesterol into esterified cholesterol and thereafter distilling the mixture, wherein the distillation is carried out in such a manner that a product is obtained which contains EPA and/or DHA, both in the form of esters thereof with monohydric alcohols having 1 to 6 carbon atoms, in a higher relative amount, based on all fatty acids in free or bound form present in the product, than said mixture.
EuroPat v2
Weiterhin liegt der vorliegenden Erfindung in einer bevorzugten Ausführungsform die Aufgabe zu Grunde, ein Gemisch von Estern von Fettsäuren mit Monoalkoholen mit 1 bis 6 C-Atomen, welches die Ester von EPA und/oder DHA mit Monoalkoholen mit 1 bis 6 C-Atomen enthält, bereit zu stellen, welches zwar freies Cholesterin enthält, aber nur in geringer Menge, wobei das Gemisch außerdem zwar Monoglyceride enthält aber diese ebenfalls nur in geringer Menge.
In addition, the object of the present invention, in a preferred embodiment, is to provide a mixture of esters of fatty acids with monohydric alcohols having 1 to 6 carbon atoms, which mixture contains the esters of EPA and/or DHA with monohydric alcohols having 1 to 6 carbon atoms, which, although it contains free cholesterol, only contains it in a small amount, wherein the mixture in addition, although it contains monoglycerides, contains these likewise only in a small amount.
EuroPat v2
Ähnlich machen Cholesterinester von der Diät einen Prozess von Deesterifizierung durch, um freies Cholesterin zu bilden.
Similarly, cholesterol esters from the diet undergo a process of de-esterification to form free cholesterol.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe