Übersetzung für "Freies wasser" in Englisch

Bevor das Gebiet endgültig eingepoldert wurde, hatte das Wasser freies Spiel.
Before this area was permanently reclaimed, the sea had free rein.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt kann die Zusammensetzung gesamthaft bis zu 1 Gewichts-% freies Wasser enthalten.
The composition may preferably contain in total up to 1 weight % of free water.
EuroPat v2
In den Treibstoffen ist daher häufig Wasser (freies sowie gebundenes) vorhanden.
Accordingly both free and bound water is frequently present in fuels.
EuroPat v2
Freies Wasser der Liebe und blauer Himmel, stellen ein herrliches Vaterland her.
Love clear water and blue sky, establish a splendid homeland.
ParaCrawl v7.1
Freies Wasser, na ja, Hintergrund betonelle, lit.
Free water, well, background betonelle, lit.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt 4 Plätze mit Strom und freies Wasser und sani am Arbeitsplatz.
A total of 4 places with electricity and free water and sani in the workplace.
ParaCrawl v7.1
Weiteres Wasser wird nicht mehr gelöst und liegt dann als freies Wasser vor.
No more water is dissolved and is then present as free water.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie Sporttauchen im Kristall - freies Wasser des Pazifischen Ozeans.
Try scuba diving in the crystal clear waters of the Pacific Ocean.
ParaCrawl v7.1
Man geht davon aus, dass 90 g Hefesuspension 60 g „freies“ Wasser enthalten.
It is arbitrarily supposed that 90 g yeast suspension contains 60 g ‘free’ water.
DGT v2019
Die Schwimmblase ist bei Retroculus verkümmert, wodurch ihnen ein freies Schweben im Wasser unmöglich wird.
The swimming bladder of Retroculus is much reduced, so they are not able to hover free in the water column.
ParaCrawl v7.1
Bei der Trocknung wird freies Wasser von dem von der Reaktionslösung abgetrennten Rückstand entfernt.
During the drying, free water is removed from the residue which has been separated off from the reaction solution.
EuroPat v2
Das Elutionsvolumen beträgt 100 µl RNAse freies Wasser (Fa. Qiagen, Hilden).
The elution volume is 100 ?l of RNAse-free water (Co. Qiagen, Hilden).
EuroPat v2
Eines dieser innovativen Produkte ist ein Sensor, der freies Wasser im Kraftstoff feststellen kann.
One of these innovative products is a sensor, which can tighten free water in the fuel.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen weißen sandigen Stränden und Kristall - freies Wasser, der Platz ist absolut erstaunlich.
With its white sandy beaches and crystal clear waters, the place is absolutely stunning.
ParaCrawl v7.1
Die Menge der flüssigen Zutaten muss also um diese 60 g „freies“ Wasser in der Hefesuspension berichtigt werden, so dass schließlich (10 x/3 plus 30 g) minus 60 g hinzugefügt werden müssen.
The quantity of the dough liquid must be corrected for this 60 g of ‘free’ water in the yeast suspension, so 10 x/3 plus 30 minus 60 g must finally be added.
DGT v2019
Nur für zu beschichtendes Zellglas, das für Verpackung von nicht feuchten Lebensmitteln, d. h. die kein physikalisch freies Wasser an der Oberfläche haben, verwendet wird.
Only for films intended to be coated and then used for foodstuffs which are not moist, namely which do not contain water which is physically free at the surface.
DGT v2019
Das überschüssige Anmachwasser tritt zum Teil bereits während der Formbildung aus, zum Teil ist es nach dem Erhärten im Dihydrat als freies Wasser enthalten und wird in der Regel bei vorgefertigten Bauteilen, wie Gipsdielen, Gipskartonplatten oder Gipsfaserplatten, unter Zufuhr von Wärme, also durch technische Trocknung, ausgetrieben.
Some of the surplus mixing water already emerges during compression in the mold, while some of it, after the setting process, is present as free water in the dihydrate, and in prefabricated building elements, such as gypsum boards, gypsum cardboard slabs or gypsum fiber slabs, it is expelled by an operation involving the supply of heat, i.e. by industrial drying.
EuroPat v2
Hierdurch ist einerseits eine ausreichende Konsistenz für die notwendige Stabilität der Agar-Schicht und andererseits genügend freies Wasser für das Wachstum der Mikroorganismen vorhanden.
This amount ensures that, on the one hand, there is sufficient consistency for the necessary stability of the agar layer and, on the other mand, sufficient free water for the growth of the respective microorganisms.
EuroPat v2
Säureionen, d. h. Wasserstoffionen, werden zunächst durch die vorhandene Feuchtigkeit gelöst, die normalerweise in den Endokutikalaabschnitten der Schuppen von tierischen Fasern enthalten ist, wobei gleichermaßen kein freies Wasser festzustellen ist.
Acid ions, that is, hydrogen ions, are first dissolved in the inherent moisture retained ordinarily in the endo cuticle portions of the scales of the animal fibers in the same way that free water is not found.
EuroPat v2
Der Wassergehalt der Mittel soll möglichst gering sein, da freies Wasser die Viskosität der Mittel erhöht und somit die Verarbeitung und die Dosierung der Mittel erschwert.
The water content of the agent should be as low as possible, as free water increases the viscosity of the agent and thus renders the processing and metering of the agent more difficult.
EuroPat v2
Mit diesem Trockentuch wird sowohl das an der Behälterwand anfallende Kondenswasser als auch das durch Abtauen freigesetzte Wasser wirksam aufgesaugt und gebunden, allerdings getrennt voneinander, so daß sich im Behälter kein unkontrollierbares freies Wasser ansammelt.
By means of this drying cloth, both the condensation water which is present on the receptacle wall and the water which is released by thawing, are effectively absorbed and retained, although, of course, separately from one another, such that no uncontrollable free water accumulates in the receptacle.
EuroPat v2
Allein von Salz vollständig freies Wasser konnte nach dem Stand der Technik aus den in Rede stehenden Salzlaken nicht gewonnen werden.
According to the prior art, it was not possible to obtain water completely free of salt alone from the brines in question.
EuroPat v2
Das Verfahren vermeidet jegliche Einwirkung von Feuchtigkeit (z.B. freies Wasser oder Kristallwasser) auf die im erfindungsgemäßen Verfahren intermediär erzeugten Primärpartikel ("Trockenverfahren") und führt zu Natriumperborat-Agglomeraten bzw. Granulaten mit verbesserten Eigenschaften.
In its preferred embodiments, the process essentially avoids any effect of moisture (e.g. free water or water of crystallization) on the primary particles produced as intermediates in the process according to the invention ("dry process") and yields perborate agglomerates or granules, particularly sodium peroxyborate agglomerates or granules, with improved properties.
EuroPat v2
Das Verfahren vermeidet in seinen bevorzugten Ausgestaltungen im wesentlichen jegliche Einwirkung von Feuchtigkeit (z.B. freies Wasser oder Kristallwasser) auf die im erfindungsgemäßen Verfahren intermediär erzeugten Primärpartikel ("Trockenverfahren") und führt zu Perborat-Agglomeraten bzw. Granulaten, insbesondere Natriumperoxoborat-Agglomeraten bzw. Granulaten, mit verbesserten Eigenschaften.
In its preferred embodiments, the process essentially avoids any effect of moisture (e.g. free water or water of crystallization) on the primary particles produced as intermediates in the process according to the invention ("dry process") and yields perborate agglomerates or granules, particularly sodium peroxyborate agglomerates or granules, with improved properties.
EuroPat v2
So läßt sich mit dieser Separatorvorrichtung 10 ein mit 3 Gew.-% Wasser und mehr und/oder mit kleinsten Wassergehalten von 0,01% in Wechselwirkung beaufschlagter Flugkraftstoff derart reinigen, daß kein freies Wasser mehr im gereinigten Flugkraftstoff nachgewiesen werden kann.
This separator device 10 can thus be used for cleaning aviation fuel, which contains alternately 3% by weight of water and more than that and/or minute percentages of water of 0.01%. in such a way that free water can no longer be detected in the purified aviation fuel.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe