Übersetzung für "Freifahrschein" in Englisch
Ach,
und
betrachte
es
als
deinen
einzigen
Freifahrschein.
Oh,
and
consider
this
your
one
free
pass.
OpenSubtitles v2018
Dann
bekommen
wir
alle
einen
Freifahrschein
zur
Sonne
und
werden
fröhlich
sein.
All
of
us
will
have
a
free
ticket
to
the
Sun
and
we
will
be
happy.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
kein
"Freifahrschein"
für
Importeure.
But
this
is
not
a
"free
ticket"
for
importers.
ParaCrawl v7.1
Europa
hatte
im
Bereich
der
Verteidigung
lange
einen
Freifahrschein,
aber
dessen
Ablaufdatum
naht
mit
Riesenschritten.
Europe
has
long
been
given
a
free
pass
on
defense,
but
the
expiration
date
is
approaching
fast.
News-Commentary v14
Alles
andere
ist
Missbrauch
und
Verrat
des
Namens
Jesu
und
ein
Freifahrschein
in
die
Verdammnis.
Anything
else
is
an
abuse
and
betrayal
of
the
name
of
Jesus,
and
amounts
to
a
free
ride
to
damnation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anklage
steht
jede
Sekunde
bevor,
und
sobald
sie
erhoben
wird,
werden
Sie
ein
Freifahrschein
aus
dem
Gefängnis
für
jeden
Häftling
hier
drinnen
darstellen.
An
indictment's
coming
down
any
second,
and
once
it
does,
that
makes
you
every
single
inmate's
ticket
out
of
here.
OpenSubtitles v2018
Als
Sie
mir
das
letzte
Mal
geholfen
haben,
gab
es
dafür
einen
Freifahrschein
nach
Belle
Reve.
Last
time
you
helped,
you
gave
me
a
one-way
ticket
to
Belle
Reve.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einen
Freifahrschein.
We've
got
a
ticket
to
ride.
OpenSubtitles v2018
Sieht
aus,
als
hätte
Nate
Archibald
einen
Sommer
der
Liebe
gegen
einen
Freifahrschein
in
Richtung
Karriere
eingetauscht.
Looks
like
Nate
Archibald
traded
in
a
summer
of
love
for
a
one-way
ticket
to
his
legacy.
OpenSubtitles v2018
Die
Konsequenz
daraus
ist
jedoch,
dass
alle
hier
auf
Erden
verstorbenen
Kinder,
zumindest
bis
zu
jenem
Alter,
in
welchem
sie
bewusst
Böses
getan
haben,
gerettet
sind
und
sozusagen
einen
"Freifahrschein"
in
die
Ewigkeit
Gottes
haben.
It
follows
from
this
that
all
children
who
die
here
on
earth
–
at
any
rate
up
to
the
age
at
which
they
would
have
been
capable
of
doing
wrong
deliberately
–
are
saved,
and
will
be
given
a
"free
pass"
so
to
speak
that
permits
them
to
enter
into
God's
eternity.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsequenz
daraus
ist
jedoch,
dass
alle
hier
auf
Erden
verstorbenen
Kinder,
zumindest
bis
zu
jenem
Alter,
in
welchem
sie
bewusst
Böses
getan
haben,
gerettet
sind
und
sozusagen
einen
„Freifahrschein”
in
die
Ewigkeit
Gottes
haben.
It
follows
from
this
that
all
children
who
die
here
on
earth
-
at
any
rate
up
to
the
age
at
which
they
would
have
been
capable
of
doing
wrong
deliberately
-
are
saved,
and
will
be
given
a
“free
pass”
so
to
speak
that
permits
them
to
enter
into
God’s
eternity.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Lehre
ist
eine
schlimme
Verführung
für
die
Gemeinde,
weil
sie
die
Geschwister
in
Sicherheit
wiegt,
im
Glauben,
sie
hätten
einen
Freifahrschein
für
die
Ewigkeit.
A
doctrine
of
this
kind
is
perniciously
misleading
for
the
congregation,
because
it
lulls
the
brethren
into
security
in
the
belief
that
they
have
a
free
ticket
for
eternity.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
von
langweiligen
Klischees
zu
entfernen,
spielen
die
vier
hochkarätigen
Musiker
zum
größten
Teil
Eigenkompositionen
und
betrachten
den
Jazz
als
Freifahrschein,
sich
an
die
verschiedensten
Orte
zu
bewegen.
In
order
to
move
away
from
worn-out
clichés,
the
four
top-class
musicians
mainly
play
their
own
compositions
and
regard
jazz
as
a
free
ticket
to
the
most
varied
places.
ParaCrawl v7.1
Selbst
der
Verzehr
hochwertigster
Nahrungsergänzungsmittel
ist
kein
Freifahrschein
für
eine
Ernährung,
die
hauptsächlich
aus
Fast
Food,
Fertiggerichten
und
industriell
verarbeiteten
Lebensmitteln
besteht.
So
even
if
you
take
the
highest-quality
food
supplements,
that
is
never
an
excuse
to
exist
on
a
diet
of
fast,
convenience
or
refined
foods.
ParaCrawl v7.1
Selbst
der
Verzehr
hochwertigster
Nahrungsergänzungsmittel
ist
kein
Freifahrschein
für
eine
Ernährung
durch
Fast
Food,
Fertiggerichte
und
industriell
verarbeitete
Lebensmittel.
Even
if
you
take
the
highest-quality
food
supplements,
that
is
never
an
excuse
to
exist
on
a
diet
of
fast,
convenience
or
refined
foods.
ParaCrawl v7.1