Übersetzung für "Freifeldbedingungen" in Englisch

Schaffen Sie mit unseren Auskleidungen Freifeldbedingungen.
Create free-field conditions with our linings.
ParaCrawl v7.1
Die Messungen wie unter Freifeldbedingungen, lassen akustisch keine wesentlichen Reflexionen auftreten.
The measurements prevent any reflections occurring as would be the case under open air conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese können unter Freifeldbedingungen bei SPEKTRA kalibriert werden.
These can be calibrated under free-field conditons at SPEKTRA.
ParaCrawl v7.1
Diese Prüfsignale werden dem Probanden auf akustischem Weg, zumeist über Lautsprecher unter sogenannten Freifeldbedingungen oder über speziell kalibrierte Mess-Kopfhörer dargeboten.
These test signals then are acoustically presented to the test person, most frequently by loudspeakers under so-called called “free-field” conditions, or by specifically calibrated measuring earphones.
EuroPat v2
Die Schallquelle wird entsprechend ihrer tatsächlichen Betriebsweise unter Freifeldbedingungen aufgestellt, und zwar, sofern nichts anders vorgeschrieben ist, auf reflektierender Ebene in einem Prüfgelände mit hinreichend schwachen Fremdgeräuschen (siehe Nummer 8.6).
The sound source shall be installed in free-field conditions and, unless otherwise prescribed, on a reflecting plane corresponding to its actual mode of operation and on a site where extraneous noises are sufficiently low (see 8.6).
EUbookshop v2
Insbesondere in der akustischen Messtechnik und bei Hörversuchen spielen Untersuchungen unter Freifeldbedingungen eine große Rolle, da dann die Ergebnisse nur von dem Schall der Schallquelle beeinflusst werden und nicht von Reflexionen des Raums.
In particular free field conditions play a major role in the field of acoustic measurements and sound perception experiments, since the results are influenced only by the sound of the sound source and not from reflections of the room.
WikiMatrix v1
Die Ergebnisse zeigen, dass für einfache Szenarien schon die Verwendung eines einfachen Modells für die Schallausbreitung (Freifeldbedingungen mit Luftschalldämpfung nach ISO 9613-1) ausreicht.
The results show that for straightforward scenarios a simple sound propagation model (free-field measurements with atmospheric sound attenuation according to ISO 9613-1) is sufficient.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung der Wellenfeldsynthese liefert gute, wenn die in der Theorie angenommenen Vorraussetzungen, wie ideale Lautsprechercharakteristik, regelmäßige, lückenlose Lautsprecherarrays oder Freifeldbedingungen für die Schallausbreitung zumindest näherungsweise erfüllt sind.
Application of wave field synthesis provides good results if the preconditions assumed in theory such as ideal loudspeaker characteristics, regular, unbroken loudspeaker arrays, or free-field conditions for sound propagation are at least approximately met.
EuroPat v2
Anwendungsbereich Schallleistungsmessungen im Hallraum oder unter Freifeldbedingungen sind oft aus Kostengründen oder technischen Gründen hinsichtlich der Aufstellung der Schallquelle nicht möglich.
Sound power measurements in reverberation chambers or under free-field conditions are often infeasible for reasons of cost or due to the location of the sound source.
ParaCrawl v7.1
Schallleistungsmessungen im Hallraum oder unter Freifeldbedingungen sind oft aus Kostengründen oder technischen Gründen hinsichtlich der Aufstellung der Schallquelle nicht möglich.
Sound power measurements in reverberation chambers or under free-field conditions are often infeasible for reasons of cost or due to the location of the sound source.
ParaCrawl v7.1
Es wird unterschieden zwischen dem Hören mit Kopfhörern, dem Hören unter Freifeldbedingungen und dem Hören in einem diffusen oder semi-diffusen Schallfeld.
A distinction is made between listening with headphones, listening in free field conditions, and listening in a diffuse or semi-diffuse sound field.
ParaCrawl v7.1
Die von der Beschwerdeführerin eingeführte Literaturstelle von W. Güttner, "Hörgerätetechnik", Georg Thieme Verlag 1978, Seiten 26 und 27, von der nunmehr als nächstliegendem Stand der Technik auszugehen ist, offenbart ein Verfahren zum Messen und Einstellen des maximalen Ausgangsschalldruckes von Hörgeräten mittels einer Meßbox, in der ein Schallgeber unter Freifeldbedingungen mit der Schalleintrittsöffnung des Hörgerätes in akustischer Verbindung steht, während der Hörgeräteausgang über den Kuppler mit der einen Resonanzraum enthaltenden (elektroakustischen) Meßeinrichtung verbunden ist.
The citation introduced by the appellant (W. Güttner, Hörgerätetechnik, Georg Thieme Verlag, 1978, pages 26 and 27), which must be treated as the closest prior art, discloses a method of measuring and setting the maximum sound-pressure output of hearing aids by means of a measuring box in which a sound generator is acoustically connected with the sound inlet of the hearing aid under free-field conditions and the hearing-aid output is connected via the coupler with the (electro-acoustic) measuring device containing a resonance chamber.
ParaCrawl v7.1