Übersetzung für "Freigabe von sicherheiten" in Englisch
Schließlich
sollten
zum
einen
die
Pflichten
der
Zuschlagsempfänger
der
Lieferungen
bezueglich
der
Stellung
und
Freigabe
von
Sicherheiten
und
zum
anderen
die
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
über
die
Durchführung
des
Jahresprogramms
genauer
festgelegt
werden.
Whereas,
lastly,
it
is
necessary
to
specify,
on
the
one
hand,
the
obligations
of
the
persons
contracted
to
supply
the
products
and,
on
the
other,
as
regards
the
lodging
and
release
of
the
securities,
the
terms
applicable
to
communication
between
Member
States
concerning
the
implementation
of
the
annual
plan;
JRC-Acquis v3.0
Insbesondere
legt
die
Verordnung
(EU)
Nr.
1306/2013
Bestimmungen
fest,
um
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zu
garantieren,
die
für
die
GAP
festgelegt
wurden,
einschließlich
der
Kontrollen,
der
Anwendung
von
Verwaltungsmaßnahmen
und
Verwaltungssanktionen
im
Falle
eines
Verstoßes,
der
Regeln
für
die
Hinterlegung
und
Freigabe
von
Sicherheiten
und
der
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge.
In
particular,
Regulation
(EU)
No
1306/2013
lays
down
provisions
guaranteeing
compliance
with
obligations
laid
down
by
provisions
relating
to
the
CAP,
including
checks
and
the
application
of
administrative
measures
and
administrative
penalties
in
case
of
non-compliance,
and
rules
related
to
the
lodging
and
releasing
of
securities
and
the
recovery
of
undue
payments.
DGT v2019
Die
Verordnung
1938/93,
mit
der
die
Vorschriften
über
die
Freigabe
von
Sicherheiten
gelockert
wurden,
spiegelt
diese
Position
ebenfalls
wider.
The
adoption
of
Regulation
1938/93,
relaxing
the
rules
governing
the
release
of
securities,
bears
witness
to
the
same
attitude.
TildeMODEL v2018
Diese
Fragen
stellen
sich
in
einem
Rechtsstreit
zwischen
der
Kyritzer
Stärke
GmbH
(im
folgenden:
Klägerin)
und
dem
Hauptzollamt
Potsdam
(im
folgenden:
Beklagter)
über
die
Freigabe
von
Sicherheiten,
die
im
Rahmen
von
Produktionserstattungsanträgen
für
Stärke
geleistet
worden
waren.
Subsequently
the
Irish
customs
authorities
ascertained
that
389
400
kg
of
colza
in
fact
originated
not
in
Ireland
but
in
Northern
Ireland,
and
thus
in
the
United
Kingdom.
As
a
result,
the
BLE
cancelled
the
ID
certificates
which
it
had
issued
and
the
three
decisions
by
which
it
had
granted
the
subsidy,
and
demanded
repayment
of
the
subsidy.
EUbookshop v2
Übersteigt
der
Wert
der
für
uns
bestehenden
Sicherheiten
die
Forderungen
an
unseren
Kunden
um
mehr
als
25
%
des
Vorbehaltsgutes,
so
sind
wir
auf
Verlangen
des
Bestellers
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
seiner
Wahl
verpflichtet.
If
the
value
of
the
securities
we
hold
in
order
to
secure
our
claims
against
one
of
our
customers
exceeds
the
claims
against
this
customer
by
more
than
25%
of
the
goods
under
reservation,
we
will
be
obliged
to
release
securities
of
the
purchaser's
choice
at
his
request.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Wert
der
uns
überlassenen
Sicherheiten
unsere
Forderungen,
so
sind
wir
auf
Ihr
Verlangen
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
verpflichtet.
In
the
case
that
the
value
of
the
security
that
was
transferred
to
us
exceeds
our
claims,
we
may
demand
the
release
of
security
at
our
sole
discretion.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Wert,
der
für
uns
bestehenden
Sicherheiten
unsere
Forderungen
um
mehr
als
20%,
so
sind
wir
auf
Verlangen
des
Bestellers
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
verpflichtet.
If
the
value
of
all
collaterals
held
by
us
exceeds
our
claim
against
the
purchaser
by
more
than
20%,
we
shall
release
collateral
of
our
choice
to
the
extent
of
the
excess.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Wert
der
für
den
Lieferanten
bestehenden
Sicherheiten
die
Gesamtforderung
um
mehr
als
20%,
ist
der
Lieferant
auf
Verlangen
des
Käufers
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
Wahl
des
Käufers
verpflichtet.
If
the
value
of
the
security
granted
to
the
Supplier
exceeds
the
total
claim
by
more
than
20
%,
the
Supplier
shall
be
obliged,
upon
the
Purchaser's
request,
to
release
security
to
that
extent
at
the
Purchaser’s
discretion.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Wert
der
für
den
Lieferanten
bestehenden
Sicherheiten
die
Gesamtforderung
um
mehr
als
20%,
so
ist
der
Lieferant
auf
Verlangen
des
Bestellers
nach
seiner
Wahl
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
verpflichtet.
If
the
value
of
securities
held
on
behalf
of
the
Supplier
exceeds
the
overall
claim
by
more
than
20%,
the
Supplier
shall
be
obliged
to
release
securities
at
the
request
and
discretion
of
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
schützt
Stratasys
und
den
Grundeigentümer
vor
jeglichen
Pfandrechten
und/oder
Ansprüchen
seitens
der
Arbeiter,
Zulieferer
und
Subunternehmer
des
Verkäufers
gegenüber
Stratasys
oder
dem
Eigentümer
des
Grundstücks,
auf
dem
oder
für
das
die
Dienstleistungen
erbracht
werden,
und
erteilt
auf
Anforderung
eine
eidesstattliche
Versicherung
hinsichtlich
des
aktuellen
Status
von
Forderungen
und
der
Freigabe
von
Sicherheiten.
Seller
shall
fully
indemnify
Stratasys
and
the
property
owner
against
all
liens
and/or
claims
of
any
laborers,
materialmen,
and
subcontractors
of
Seller
against
Stratasys
or
the
property
on
or
for
which
the
Services
are
performed
and
shall
furnish
to
Stratasys,
upon
request,
affidavits
of
status
of
accounts
and
releases
of
liens.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Wert
der
uns
zustehenden
Sicherungen
die
Gesamtforderung
gegen
den
Besteller
um
mehr
als
20
%,
so
sind
wir
auf
Verlangen
des
Bestellers
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
verpflichtet.
If
the
value
of
the
collateral
to
which
we
are
entitled
exceeds
the
total
debt
owed
by
the
purchaser
by
more
than
20
%,
we
are
obliged
to
release
security
collateral
to
this
amount
of
our
choosing
at
the
request
of
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Wert
der
bestehenden
Sicherheiten
(Vorbehaltsware
sowie
die
an
ihre
Stelle
tretenden
Sachen
oder
Forderungen)
unsere
Forderungen
insgesamt
um
mehr
als
20
%,
so
sind
wir
auf
Verlangen
des
Kunden
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
verpflichtet.
If
the
value
of
the
existing
securities
(reserved
goods
as
well
as
the
items
or
claims
replacing
them)
exceeds
our
claims
by
a
total
of
more
than
20%,
we
shall
be
obliged
to
release
securities
at
our
choice
on
the
customer's
request.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Wert
der
für
den
Lieferer
bestehenden
Sicherheiten
dessen
sämtliche
Forderungen
um
mehr
als
20
%,
so
ist
der
Lieferer
auf
Verlangen
des
Bestellers
oder
eines
durch
die
Übersicherung
des
Lieferers
beeinträchtigten
Dritten
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
seiner
Wahl
verpflichtet.
If
the
value
of
the
securities
existing
for
the
supplier
exceed
all
of
its
claims
by
more
than
20%
the
supplier
is
obliged
to
insofar
release
securities
of
its
choice
on
request
of
the
customer
or
a
third
party
affected
by
the
supplier’s
excess
securing.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Wert
der
bestehenden
Sicherheiten
die
gesicherten
Forderungen
insgesamt
um
mehr
als
20
%,
so
ist
Verkäufer
auf
Verlangen
des
Käufers
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
der
Wahl
des
Verkäufers
verpflichtet.
If
the
value
of
the
collateral
should
exceed
the
total
value
of
the
relevant
secured
claims
by
more
than
20%,
the
selling
party
shall
be
obligated
to
release
certain
portions
of
the
collateral
at
the
discretion
of
the
purchasing
party.
ParaCrawl v7.1
Die
Emittentin
kann
Freigabe
von
ihr
bestimmter
Sicherheiten
verlangen,
wenn
nach
Freigabe
der
entsprechenden
Sicherheit
der
Wert
der
verbleibenden
Sicherheiten
120
Prozent
der
gesicherten
Forderung
nicht
unterschreitet
und
nach
billigem
Ermessen
nicht
davon
auszugehen
ist,
daß
eine
solche
Unterschreitung
in
den
auf
das
Freigabeverlangen
folgenden
sechs
Monaten
eintreten
wird
("Stabilitätsprognose").
The
issuer
can
demand
the
release
of
collateral
it
determines
if
after
release
of
the
corresponding
collateral
the
value
of
the
remaining
collateral
does
not
undershoot
120
percent
of
the
collateralised
claim
and
as
appears
appropriate
it
is
not
assumed
that
such
an
undershoot
will
occur
in
the
six
months
following
the
demand
for
release
("Stability
prognosis").
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
ist
befugt
von
WG
die
Freigabe
von
Sicherheiten
zu
verlangen,
sobald
der
Sicherungszweck
ganz
oder
teilweise
entfällt.
The
Customer
shall
have
the
right
to
demand
the
release
of
collateral
from
WG
as
soon
as
the
purpose
for
the
collateral
is
partially
or
wholly
null
and
void.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Wert
aller
Sicherheiten
die
gesicherten
Forderungen
um
mehr
als
20%
so
kann
der
Abnehmer
insoweit
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
verlangen.
If
the
value
of
all
the
collateral
exceeds
the
secured
receivables
by
more
than
20%,
the
buyer
can
demand
his
choice
of
release
of
collateral.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Wert
der
bestehenden
Sicherheiten
die
gesicherten
Forderungen
insgesamt
um
mehr
als
20
Prozent,
so
sind
wir
auf
Verlangen
des
Partners
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
verpflichtet.
If
the
value
of
the
existing
securities
exceeds
the
secured
claims
in
total
by
more
than
20
per
cent,
we
undertake,
at
the
partner's
request,
to
release
securities
of
our
choice
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Wert
der
gegebenen
Sicherheiten
die
Forderungen
der
B+S
um
insgesamt
mehr
als
10%,
ist
diese
auf
Verlangen
des
Auftraggebers
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
ihrer
Wahl
verpflichtet.
Should
the
value
of
the
security
granted
exceed
the
value
of
the
sums
payable
to
B+S
by
more
than
10%
in
total,
B+S
shall
be
obliged
at
the
request
of
the
Client
to
release
the
security
of
its
choice.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Wert
der
Sicherheiten
gemäß
der
vorstehenden
Bestimmung
den
Betrag
der
hierdurch
gesicherten
noch
offenen
Forderungen
auf
absehbare
Dauer
um
mehr
als
10
%,
ist
der
Kunde
berechtigt,
von
uns
insoweit
die
Freigabe
von
Sicherheiten
zu
verlangen,
als
die
Überschreitung
vorliegt.
If
the
value
of
the
securities
pursuant
to
the
above
provision
is
for
the
foreseeable
future
in
excess
by
over
10%
of
the
amount
of
the
outstanding
receivables
secured
by
them,
the
customer
shall
be
entitled
to
demand
of
us
the
release
of
securities
equal
to
said
excess.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
realisierbare
Wert
der
für
beyerdynamic
bestehenden
Sicherheiten
die
Forderungen
von
beyerdynamic
um
mehr
als
20%,
ist
beyerdynamic
auf
Verlangen
des
Kunden
hinsichtlich
des
20%
übersteigenden
Betrages
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
Wahl
von
beyerdynamic
verpflichtet.
If
the
realisable
value
of
beyerdynamic's
existing
securities
exceeds
beyerdynamic's
claims
by
more
than
20%,
beyerdynamic
must,
at
the
customer's
request,
release
the
securities,
at
the
discretion
of
beyerdynamic,
with
regard
to
the
20%
excess.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Schätzwert
des
als
Sicherheit
für
den
Auftragnehmer
dienenden
Vorbehaltsgutes
die
noch
nicht
beglichenen
Forderungen
an
den
Auftraggeber
um
mehr
als
50
%,
so
ist
der
Auftragnehmer
auf
Verlangen
des
Auftraggebers
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
seiner
Wahl
verpflichtet.
Where
the
estimated
value
of
the
conditional
goods
serving
as
security
for
the
Contractor
exceeds
the
outstanding
payments
by
50
%,
the
Contractor
shall
release
some
securities
on
request
by
the
Client.
ParaCrawl v7.1