Übersetzung für "Freigelassenen sklaven" in Englisch

Sie sind Nachkommen von in Amerika freigelassenen afrikanischen Sklaven.
They are descendants of African slaves released in America.
ParaCrawl v7.1
Die andere bedeutende Frauenfigur in der amerikanischen Kultur war eine Verkörperung der Freiheit, abgeleitet von der Freiheitsgöttin Libertas, die im Römischen Reich insbesondere von freigelassenen Sklaven angebetet worden war.
The other significant female icon in American culture was a representation of Liberty, derived from Libertas, the goddess of freedom widely worshipped in ancient Rome, especially among emancipated slaves.
Wikipedia v1.0
Nach Ende des amerikanischen Sezessionskriegs verpflichtete sich der Stamm, seine 1863 freigelassenen Sklaven ("freedmen") als vollwertige Stammesmitglieder aufzunehmen.
This was in the wake of the American Civil War, when the US emancipated slaves and passed US constitutional amendments granting freedmen citizenship in the United States.
Wikipedia v1.0
Die White League hatte den Plan gefasst, die Republikanische Partei aus Louisiana zu vertreiben, ihre politische Organisation zu zerstören und mit Hilfe von Morden an freigelassenen Sklaven die Weiße Vorherrschaft zu restaurieren.
The White League had organized to restore white supremacy by driving Republicans out of Louisiana, disrupting their political organizing, and intimidating or murdering freedmen.
WikiMatrix v1
In der römischen Kultur war es üblich, dass ein Patron (ein reicher, römischer Bürger) automatisch seine freigelassenen Sklaven weiterhin in einem Abhängigkeitsverhältnis behielt (Klientelverhältnis).
In Roman culture, it was common for a patron (a wealthy Roman citizen) to automatically retain his freed slaves in a dependent relationship, known as patronage.
WikiMatrix v1
Nach der siegreichen Schlacht bei den Arginusen (406 v. Chr.) wurde den freigelassenen Sklaven sogar die athenische Staatsbürgerschaft verliehen, was als Schachzug interpretiert wurde, sie für den weiteren Rudereinsatz für Athen zu gewinnen.
After the victorious Battle of Arginusae the freed slaves were even given Athenian citizenship, in a move interpreted as an attempt to keep them motivated rowing for Athens.
WikiMatrix v1
Der Bruder Lucius Scribonius Festivus und der Schwiegervater Marcus Manlius Callicarpus sind die Auftraggeber dieses Grabes, das für Lucius Scribonius Ianuarius errichtet wurde und dann auch für seine freigelassenen Sklaven (liberti) und ihre Nachkommen bestimmt war.
The brother Lucius Scribonius Festivus and his father-in-law Marcus Manlius Callicarpus ordered the construction of this tomb, built for Lucius Scribonius Ianuarius and subsequently reserved for his freedmen (liberti) and their descendants.
ParaCrawl v7.1
Das Grab war für ihren Sohn Narcissianus bestimmt, für ihre freigelassenen Sklaven (liberti) und die ihres Sohnes, mit der Auflage, dass es von niemandem verkauft werden dürfe, sondern dass alle, für die es bestimmt war und deren Nachkommen die Eigentümer des Grabes bleiben und es oft besuchen sollten, damit es im Besitz der Familie und ihrer Lieben bliebe.
The tomb was intended for the son Narcissianus, for their freedmen (liberti), and his son, with the proviso that no one should sell it, but that all users and their descendants should remain its owners and frequent it regularly, so that the asset might remain the property of the family and loved ones.
ParaCrawl v7.1
In dieser Sektion befinden sich zehn Stellwände mit – wie von den entsprechenden Bildunterschriften erklärt – "Epitaphen von Eltern und Kindern", "von Ehemännern und -frauen", "von Brüdern, Schwestern und Ziehkindern", "von patroni und freigelassenen Sklaven", aber auch Epitaphe, in denen die familiären oder sozialen Bande ungewiss sind.
In this section, ten walls are grouped together on which there are displayed – as stated in the respective captions . "epitaphs of parents and children", "husbands and wives", "brothers, sisters and children raised", "patroni and freedmen and freed women", and finally epitaphs in which the specific type of family or social relationship is uncertain.
ParaCrawl v7.1
Die phrygische Mütze, die das Haupt der weiblichen Figur in der Mitte des Gemäldes ziert, wurde einst von den freigelassenen Sklaven des römischen Reiches getragen.
The Phrygian cap sported by the female figure who features prominently in the canvas was once worn by freed former slaves from the Roman Empire.
ParaCrawl v7.1
Dieser Aufstieg der vielen Sklaven und freigelassenen Sklaven erschien um so auffallender, wenn man ihn verglich mit dem gleichzeitigen finanziellen Niedergang der alten grundbesitzenden Aristokratie.
This rise of many slaves and liberated slaves seemed all the more startling compared with the financial decline of the old landowning aristocracy.
ParaCrawl v7.1
Lucius Cornelius Atimetus, der den Altar vielleicht dem Tod seines freigelassenen Sklaven (libertus) Epaphra gewidmet und auch für sich selbst bestimmt hat, für die anderen Freigelassenen und deren Nachkommen, wollte kein bescheidenes Grabmal hinterlassen, sondern ein Monument, das wirklich ihre berufliche Aktivität, ja sie selbst repräsentierte.
Lucius Cornelius Atimetus, who commissioned the altar possibly to commemorate the death of his freedman (libertus) Epaphra, intending it for him, other freedmen and their descendents, wished to leave not simply a modest sepulchre, but a fully-fledged monument representing them and their working activity.
ParaCrawl v7.1
Diese Kappe wird als "phrygische Mütze" bezeichnet und wurde von freigelassenen Sklaven während der römischen Epoche getragen.
This cap is called a "Phrygian cap" and was worn by freed slaves during the Roman era.
ParaCrawl v7.1
Die Musik der großen Künstler aus Gnaoua klingt dort weiter in Erinnerung an die ehemaligen freigelassenen Sklaven.
The sounds of the grand masters of gnawa music continue here, honouring the former slaves who were freed.
ParaCrawl v7.1
Als weiße Europäer hatten sie einen großen Vorteil und überholten in ihrem sozialen Status rasch die freigelassenen schwarzen Sklaven, mit denen sie in der Anfangszeit ihrer Ansiedlung in den amerikanischen Städten zunächst oft zusammengelebt hatten.
The fact that they were white Europeans proved a distinct advantage and they quickly climbed above freed black slaves, who they often lived alongside when they first settled in American cities.
ParaCrawl v7.1
Der Grabstein stellt den Verstorbenen in der Mitte zwischen seinen beiden freigelassenen Sklaven Privatus und Thiaminus dar.
The gravestone shows the deceased between both his released slaves Privatus and Thiaminus.
ParaCrawl v7.1
So haben wir hier – durch die entsprechenden Bildunterschriften gekennzeichnet – "Epitaphe von Ehemännern und -frauen", "von Brüdern, Schwestern und Ziehkindern", "von ehemaligen Herren, freigelassenen Sklaven, Sklaven, oder von Personen mit ungewisser Verwandtschaftsbeziehung".
Therefore, they include – as indicated by the captions – "epitaphs of husbands and wives", "epitaphs of brothers, sisters and children raised", and "epitaphs of former masters, liberti, slaves, or placed by persons of uncertain family relationships".
ParaCrawl v7.1
Besonders aussagekräftig ist die Darstellung von Libertas, die in ihrer Hand den Pileus hält, jene Filzmütze, die in Rom jedem freigelassenen Sklaven aufgesetzt wurde.
The depiction of Libertas holding the pileus in her hand, the felt cap that was put on the head of every freed slave in Rome, is particularly informative.
ParaCrawl v7.1
Tauriscus könnte für einen reichen freigelassenen Sklaven des Tiberius Claudius Nero Drusus Germanicus gearbeitet haben, also des Kaisers Claudius (41-54 n. Chr.).
Tauriscus may have worked for a wealthy freedman of Tiberius Claudius Nero Drusus Germanicus (the emperor Claudius 41-54 A.D).
ParaCrawl v7.1
In der römischen Kultur war es üblich, dass ein Patron (reicher römischer Bürger) automatisch seine freigelassenen Sklaven weiterhin in einem Abhängigkeitsverhältnis behielt (Klientelverhältnis).
In Roman culture, it was common for a patron (a wealthy Roman citizen) to automatically retain his freed slaves in a dependent relationship, known as patronage.
ParaCrawl v7.1
Da gab es einen zweiten, nicht so bekannten Aspekt in den Beziehungen zwischen den beiden Seiten des Atlantiks, der mich ebenfalls interessierte und zwar der brasilianische Einfluß an der Westküste Afrikas, vor allem in Dahomey und Nigeria, nach der Rückkehr der freigelassenen Sklaven.
A second and lesser known aspect in the relationships between the two sides of the Atlantic had also fascinated me, namely the Brazilian influence on the western coast of Africa, particularly in Dahomey and Nigeria - following the return of the freed slaves.
ParaCrawl v7.1
Und neben allen diesen wimmelten noch Hunderttausende von freien Bürgern und freigelassenen Sklaven, zahlreiche, aber dürftige Überreste der Bauernschaft, verelendete Pächter, armselige städtische Handwerker und Lastträger, sowie endlich großstädtische Lumpenproletarier, mit der Kraft und dem Selbstbewußtsein des freien Bürgers, und doch ökonomisch überflüssig in der Gesellschaft, ohne jegliches Heim, ohne jegliche Sicherheit, völlig auf die Abfälle angewiesen, die ihnen die großen Herren aus ihrem Überfluß zuwarfen, aus Freigebigkeit oder Furcht, oder aus dem Wunsch nach Ruhe.
Along with all these there were the crowds of hundreds of thousands of free citizens and freed slaves, numerous (but impoverished) remains of the peasantry, beggared tenant farmers, the miserable city craftsmen and porters, and finally the urban lumpenproletariat, with the rights and the pride of the free citizen and yet economically superfluous in society, homeless, with no security, completely at the mercy of chance gifts thrown to them by the mighty out of their surplus, out of liberality or fear, or just to have peace and quiet.
ParaCrawl v7.1
Etwa 95% der Einwohner stammen aus Afrika. Das Land hat etwa 35 Stämme, die wichtigsten darunter sind die Kpelle mit 20% der Einwohner, die Bassa mit 14%, die Geo mit 9%, die Grebo mit 8%, die Kru mit 8%, die Mano mit 7% und die Mandongo mit 4%, während die Afroamerikaner, also die freigelassenen Sklaven, etwa 5% der Einwohner ausmachen.
Indigenous African groups make up about 95% of the Liberian population and include 35 tribes; the major tribes are the Kpelle (also known as the Guerze): 20%, Bassa: 14%, Geo (also spelled as Gio or Gyo): 9%, Grebo: 8%, Kru: 8%, Mano: 7%, Mandingo or Mandinka: 4%, and African-Americans (former slaves) make up about 5% of the population.
ParaCrawl v7.1
Platte des Familiengrabes eines coriarius Dem ewigen Schlaf, der manchmal unter den Schutz der Manen (die guten Geister der Verstorbenen) gestellt wird, sind einige (auch domus aeternales genannte) Gräber geweiht. So auch jenes, das Lucius Valeriu s zu Lebzeiten für sich errichten ließ, für die freigelassenen Sklaven und Sklavinnen (liberti, libertae) mit Nachkommen, sowie für Lucius Caecilius Victor, einen Händler, der sich auf das Handwerk der Lederbearbeitung (coriarius) verstand.
Various tombs (also known as domus aeternales) were entitled and consecrated to eternal repose, combined at times with the protection of the Manes (the good spirits of the family beyond the tomb), such as the one that Lucius Valeriu s commissioned during his lifetime for himself, his freedmen and freedwomen (liberti, liberatae) and their descendants, and for Lucius Caecilius Victor, producer, trader and craftsman of leather (coriarius).
ParaCrawl v7.1
Die Tabom sind Nachfahren freigelassener portugiesisch sprechender Sklaven aus Brasilien.
The Tabom People are an Afro-Brazilian community of former slaves returnees.
Wikipedia v1.0
Ich habe meine Sklaven freigelassen bevor der Krieg anfing.
I gave my slaves their freedom before the war started.
OpenSubtitles v2018
Also, hast du deine Sklaven freigelassen, und trotzdem im Krieg gekämpft.
So, you... You released your slaves, yet you still fought in the war.
OpenSubtitles v2018
Sie hat die Sklaven freigelassen und jetzt...
She let them slaves go free, and now...
OpenSubtitles v2018
Freigelassene, die früher Sklaven waren und aus der Unterschicht stammten.
People who are freed men, former slaves, who are from the lower ranks of society.
OpenSubtitles v2018
Die ersten Ärzte waren Sklaven, Freigelassene oder Abenteurer.
The first medics were slaves, people set free or adventurers.
ParaCrawl v7.1
Während der Razzia wurden am 11. Sklaven freigelassen.
During the raid were released on 11 slaves.
CCAligned v1
Nach dem Ende des Krieges, suchten hier zeitweise freigelassene Sklaven Zuflucht.
After the war ended, freed slaves temporarily took refuge in the house.
WikiMatrix v1
Ihre Eltern waren freigelassene Sklaven.
His parents were freed slaves.
WikiMatrix v1
Auch wurden viele Sklaven freigelassen, wenn sie lange genug zur Zufriedenheit ihrer Herrn gedient hatten.
Also, often slaves were set free once they had served to the satisfaction of their masters for long enough.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Fall in Liberia, das im 19. Jahrhundert als Kolonie gegründet wurde, in die in Amerika freigelassene Sklaven zu ihren afrikanischen Wurzeln zurückkehren konnten.
That is what happens in Liberia, established in the nineteenth century as a colony where slaves freed in America could return to their African roots.
Europarl v8
Er fand eine Baumwollplantage in Mississippi, wo der Eigentümer alle seine Sklaven freigelassen hatte und sie als freie Arbeiter bezahlte.
He located a cotton plantation in Mississippi where the owner had freed all his slaves and operated by paying them as free laborers.
Wikipedia v1.0
Drei Monate später diente Gordon in der Unionsarmee, nachdem zu Jahresbeginn die Emanzipationsproklamation in Kraft getreten war, in deren Folge freigelassene Sklaven in den Streitkräften der Nordstaaten eingesetzt werden konnten.
Gordon joined the Union Army as a guide three months after the Emancipation Proclamation allowed for the enrollment of freed slaves into the military forces.
WikiMatrix v1
Das Gesetz wird später durch die Bestimmung ergänzt, dass freigelassene Sklaven South Carolina innerhalb von sechs Monaten verlassen müssen.
The new laws also stated that any slave brought into Texas should be freed within six months.
WikiMatrix v1