Übersetzung für "Freihängend" in Englisch

Der schlichte Altar ist aus glattem Beton und freihängend.
The simple altar is made of smooth concrete and hangs freely.
WikiMatrix v1
Der Sensorteil 3 kann damit weitgehend freihängend in der Messraumbohrung angeordnet werden.
The sensor part 3 can thus be arranged far-reachingly freely suspended in the measuring chamber aperture.
EuroPat v2
Eine Zuführung freihängend wie bei einem Knickarmroboter ist ebenfalls möglich.
A freely suspended admission as in the case of a buckling arm robot is also possible.
EuroPat v2
Danach werden die Testgewebe 30 min. freihängend bei Raumtemperatur getrocknet.
Thereafter the test fabrics are dried at room temperature for 30 min, hanging freely.
EuroPat v2
In den Fig.4 bis 6 ist das Gewicht AGb freihängend dargestellt.
In FIGS. 4 to 6, the weight AGb is illustrated as being suspended freely.
EuroPat v2
Von ihr gibt es eine 30 m Abseilstelle nach Norden und eine 100 m Abseilpiste nach Süden, deren erste Hälfte 45 m freihängend ist.
From it there is a 30 metre abseiling point to the north and a 100 metre abseiling piste to the south, whose first half has a 45 metre free hanging drop.
Wikipedia v1.0
Ich bevorzuge sie freihängend.
I prefer to let them hang freely.
OpenSubtitles v2018
Folienproben wurden zunächst in einem Klimaschrank bei 65 °C und 95 % relativer Luftfeuchtigkeit 8 Tage lang freihängend gelagert.
Samples of sheeting were first freely suspended in a climatically controlled cabinet at 65° C. and 95% relative atmospheric humidity for 8 days.
EuroPat v2
Im Inneren des Käfigs 1 ist ein trommeiförmiger Werkstückträger 10 um eine Vertikalachse drehbar angeordnet, der an seiner Umfangsfläche bei 11 angedeutete Werkstückspannvorrichtungen trägt und mit einer koaxialen, zylindrischen Schalttrommel 12 verbunden ist, die ihrerseits in dem oberen Wandteil 3 des Käfigs 1 drehbar gelagert ist, derart, daß der Werkstückträger 10 im Inneren des Käfigs 1 freihängend angeordnet ist.
A drum-shaped workpiece carrier 10, rotatable about a vertical axis, is positioned in the interior of the cage 1. The drum-shaped workpiece carrier at its circumference workpiece clamping arrangements indicated at 11, and is connected to a coaxial cylindrical indexing drum or turret 12 which, in turn, is rotatably journalled in the upper wall portion 3 of the cage 1 in such a manner that the workpiece carrier 10 is freely suspended within the interior of the cage 1.
EuroPat v2
Im Inneren des Käfigs 1 ist ein trommelförmiger Werkstückträger 10 um eine Vertikalachse drehbar angeordnet, der an seiner Umfangsfläche bei 11 angedeutete Werkstückspannvorrichtungen trägt und mit einer koaxialen, zylindrischen Schalttrommel12 verbunden ist, die ihrerseits in dem oberen Wandteil 3 des Käfigs 1 drehbar gelagert ist, derart, dass der Werkstückträger 10 im Inneren des Käfigs 1 freihängend angeordnet ist.
A drum-shaped workpiece carrier 10, rotatable about a vertical axis, is positioned in the interior of the cage 1. The drum-shaped workpiece carrier at its circumference workpiece clamping arrangements indicated at 11, and is connected to a coaxial cylindrical indexing drum or turret 12 which, in turn, is rotatably journalled in the upper wall portion 3 of the cage 1 in such a manner that the workpiece carrier 10 is freely suspended within the interior of the cage 1.
EuroPat v2
Prüfbleche der Größe 50 x 100 mm wurden freihängend an einem Glashaken in die mechanisch bewegte Flüssigkeit getaucht, das Glasgefäß wurde abgedeckt.
Test plates measuring 50×100 mm were immersed--hanging freely from a glass hook--in the mechanically stirred liquid and the glass vessel was covered.
EuroPat v2
Die bekannten Filtermaterialien lassen sich daher so vorformen/vorprägen, daß sie sich freihängend in das Stützgestell eingehängen lassen.
The known filter materials can thus be preformed/pretailored such that they can be freely suspended from the support frame.
EuroPat v2
Damit das Bandmaterial 1, das infolge der Anordnung des Rollenkorbes 16 in seinem Senkenbereich 20 vom Unterstützungstransportband beabstandet ist, in dem Senkenbereich 20 nicht freihängend ist, was wieder zu Änderungen der Materialparameter führen kann, sind am Rollenkorb 16 mehrere das Bandmaterial 1 im Senkenbereich auflagernde Lagerrollen 21 angeordnet, so daß das Bandmaterial auch in diesem Bereich sicher aufgelagert ist.
So that the strip material 1, which as a result of the arrangement of the roller cage 16, is at a distance from the supporting conveyor belt in the depression region 20, is not freely suspended in the depression region 20, which, in turn, can lead to changes in the material parameters, several bearing rollers 21, supporting the strip material 1 in the depression region, are disposed at the roller cage 16, so that the strip material is securely supported also in this region.
EuroPat v2
Zunächst wurde eine Aluminiumfolie mit einer Dicke von 100 µ m, die durch Einlagerung von TiO 2 bereits eine weißliche Färbung aufwies, anodisch vorbehandelt und anschließend freihängend auf der Rückseite mit einem Abfallaluminiumemail und auf der Vorderseite mit einem Email-Schlicker, dem ein Leuchtstoff wie in Beispiel 1 zugesetzt wurde, beschichtet, getrocknet und eingebrannt.
An aluminium foil having a thickness of 100 ?m, which already had a whitish colour as a result of embedding of TiO 2, was first pretreated anodically and subsequently, while hanging free, coated on the reverse side with a waste aluminium enamel and on the front side with an enamel slip to which a phosphor as in Example 1 had been added and the enamel was subsequently dried and fired.
EuroPat v2
Hernach wird der Seilzug 20 gelöst, und der Schieber 8 bewegt sich dann weiter nach unten, rutscht ab dem Zapfen 10 und der Schirm klappt vollends zu, wonach der Schieber 8 freihängend nurmehr an den unteren Enden der Stützstreben 7 angelenkt ist.
Cord 20 is then released, and slide 8 moves further down, slips off stem 10 and the shade folds down completely, after which slide 8 is left freely suspended, connected only to the bottom ends of support ribs 7 .
EuroPat v2
Die Haltekräfte der Paare von Transportbändern sind dabei vorzugsweise so ausgelegt, daß der Sack während des Befüllens und nach dem Befüllen freihängend in der Befüllstation 51 gehalten werden kann, d. h. der Sackboden muß nicht unterstützt werden.
The retention forces of the pairs of conveyor belts are preferably designed in such a way that during and after the filling process the bag can be held suspended freely in the filling station 51, i.e. the bag bottom does not need to be supported.
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal des genannten Verfahrens ist es, daß die ersten Verschlußlappen während des Transportierens, Prüfens, Befüllen und Verschließen des Sackes von antreibbaren Fördermitteln gehalten werden, so daß der Sack von diesen freihängend gehalten werden kann.
An essential feature of the aforementioned method is the fact that the first sealing flaps are held in place by propelling conveying means during transport, testing, filling and sealing of the bag so that the bag can be kept suspended freely by these.
EuroPat v2
Aufgrund vielfältiger Bauformen und attraktiver Oberflächen fügen sie sich freihängend mit Randverbreiterung oder deckenbündig harmonisch in die Architektur ein und bieten so Ideallösungen für große wie kleine Büros.
Whether installed freely suspended (and with an extended border) or flush with the ceiling, the diffusers always blend in perfectly with the room architecture and offer ideal solutions for both large and small offices.
ParaCrawl v7.1
Bei der Variante für Decke und Wandbefestigung, haben Sie die Wahl zwischen freihängend, wie bei einer Markise oder aber vorne abgestützt mit 2 Säulen.
With the first variation for cover and wall connection, you have the choice between free-hanging, like an awning or supported with 2 columns in the front.
ParaCrawl v7.1