Übersetzung für "Freikaufen" in Englisch

Kein Mitgliedstaat soll sich aus der Verantwortung freikaufen können.
No Member State should be able to buy its way out of this responsibility.
Europarl v8
Du meinst, wenn du hundert Ryo hast, kannst du dich freikaufen?
If I heard well, 100 pieces will buy your freedom?
OpenSubtitles v2018
Wenn du das gesamte Geld hättest, könntest du deinen Bruder freikaufen.
You had the whole hundred, you'd be in the city buying your brother back.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie wirklich, dass ich mich damit freikaufen kann?
Do you think this could buy me a way out?
OpenSubtitles v2018
Denn wenn man das nicht tut, sie sich irgendwann freikaufen werden.
Because if you don't, somewhere down the line they're just gonna buy themselves out.
OpenSubtitles v2018
Er denkt, er kann sich von allem freikaufen, ja.
He thinks he can buy his way out of anything.
OpenSubtitles v2018
Dazu muss ich erst meine Freunde freikaufen, klar?
It starts with me bailing my friends out of jail, okay?
OpenSubtitles v2018
Das ist die einzige Lösung, aus der sie sich nicht freikaufen können.
It's the only answer that they're not gonna be able to buy their way out of, Nick.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, er will mich freikaufen.
He says he will buy me freedom.
OpenSubtitles v2018
Marek, du könntest dich endlich von deiner Strafe freikaufen.
Marek, you could get your face off of those posters.
OpenSubtitles v2018
Wie wär's, wenn sie sich freikaufen?
How about when they buy himself free?
OpenSubtitles v2018
Carnal... um es rauszuschaffen, müssen wir uns freikaufen.
Carnal... to get out, we have to pay our way out.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte 5 Jahre, bis wir ihn freikaufen konnten.
Took us five years to buy his way outta here.
OpenSubtitles v2018
Du kannst dich nicht überall freikaufen.
You can't buy your way out of everything.
OpenSubtitles v2018
Der ältere Brüder würde unser Kopfgeld freikaufen.
Senior Brother will bail us out.
OpenSubtitles v2018
Meine Frau finden... und sie freikaufen.
Find my wife, and buy her freedom.
OpenSubtitles v2018
Er konnte sich vor etwa zwei Jahren freikaufen.
He was able to buy himself out about two years ago.
OpenSubtitles v2018
Kann dein Daddy mich auch freikaufen?
Did your daddy buy you out of the Army? Can he buy me out too?
OpenSubtitles v2018
Nur weil sie sich freikaufen wollte.
And all because she tried to buy her own freedom? Mem Leonowens,
OpenSubtitles v2018
Geben Sie mir 2 Tage, und ich werde Sie freikaufen.
Give me two days... and I will buy your freedom.
OpenSubtitles v2018
Ihr könnt euch den Weg freikaufen.
You don't need us. Buy your way.
OpenSubtitles v2018
Wir können uns immer noch freikaufen.
We can still buy our way out of this. All right, now, come on-- come on, honey.
OpenSubtitles v2018
Damit du dich von Castor freikaufen kannst?
So you could buy your way out of CASTOR?
OpenSubtitles v2018