Übersetzung für "Freisetzen von" in Englisch
Es
ist
wie
das
Freisetzen
von
allem,
was
sich
in
mir
entwirrte.
It's
like
a
release
of
everything
that
was
unraveling
in
me.
TED2020 v1
Durch
die
Verhärtung
des
Kunststoffmantels
würde
das
Freisetzen
von
Rauchaerosolen
verhindert
oder
gehemmt.
The
release
of
smoke
aerosols
would
be
prevented
or
inhibited
by
the
hardening
of
the
plastic
sheathing.
EuroPat v2
Durch
die
enge
Umflechtung
wird
das
Freisetzen
von
Fasern
minimiert.
The
close
braiding
minimizes
the
release
of
fibers.
ParaCrawl v7.1
Das
Freisetzen
von
Wasserstoff
erfolgt
insbesondere
während
eines
zweiten,
insbesondere
energiearmen
Zeitraums.
The
release
of
hydrogen
takes
place
in
particular
during
a
second,
in
particular,
energy-poor
period.
EuroPat v2
All
dein
Freisetzen
von
Kontrolle
lässt
die
Dinge
vorankommen.
All
your
release
of
control
lets
things
go
forward.
ParaCrawl v7.1
Das
Gentechnikgesetz
regelt
unter
anderem
das
Freisetzen
von
gentechnisch
veränderten
Organismen.
This
Act
regulates,
among
other
things,
the
release
of
genetically
modified
organisms.
ParaCrawl v7.1
Das
Freisetzen
von
Mitarbeiter/innen
ist
in
vielfacher
Hinsicht
eine
sensible
Thematik.
The
discharge
of
employees
is
a
sensitive
topic
in
many
respects.
ParaCrawl v7.1
Nach
Freisetzen
von
etwa
der
Hälfte
der
berechneten
Menge
Kohlendioxid
begann
sich
die
Mischung
einzutrüben.
After
about
half
the
calculated
quantity
of
carbon
dioxide
had
been
released,
the
mixture
began
to
cloud.
EuroPat v2
Durch
ein
vermehrtes
Freisetzen
von
proinflammatorischen
Zytokinen
kommt
es
zu
Schädigungen
von
körpereigenen
Gewebestrukturen.
Owing
to
an
increased
release
of
proinflammatory
cytokines,
damage
to
endogenous
tissue
structures
results.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Frequenzstützung
durch
Freisetzen
bzw.
Aufnehmen
von
Rotationsenergie
aus
dem
Wellenstrang
der
Gasturbine
erhöht.
Here,
the
frequency
support
is
increased
by
releasing
or
absorbing
rotational
energy
from
the
shafting
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Im
Jahre
1991
wurde
die
Apenke
in
Osterode
durch
Freisetzen
von
8
m³
Dieselkraftstoff
verunreinigt.
In
1991,
the
Apenke
was
polluted
in
Osterode
by
8
m3
(280
cu
ft)
of
diesel
fuel.
WikiMatrix v1
In
den
ersten
Sekunden
nach
dem
Zudosieren
von
(Anmach-)Wasser
wurde
das
Freisetzen
von
Benetzungswärme
beobachtet.
In
the
first
few
seconds
after
the
proportioning
of
(mixing)
water
the
release
of
heat
of
wetting
was
observed.
EuroPat v2
Dies
führt
zur
Zellaktivierung,
Zellwanderung,
einem
Freisetzen
von
Cytokinen
und
letztendlich
zu
einer
Entzündungsreaktion.
This
leads
to
cell
activation,
cell
migration,
cytokine
release
and
ultimately
to
an
inflammatory
reaction.
EuroPat v2
Zudem
erschwert
die
Verwendung
von
Kaliumcarbonat
eine
einfache
Verfahrensdurchführung
(Freisetzen
von
CO
2).
Moreover,
the
use
of
potassium
carbonate
makes
simple
carrying-out
of
the
process
difficult
(release
of
CO
2).
EuroPat v2
Eine
der
Hauptursachen
für
das
Freisetzen
von
Treibhausgasen
in
Deutschland
ist
der
Energieverbrauch
von
Gebäuden.
One
of
the
main
causes
for
the
release
of
greenhouse
gases
into
the
air
in
Germany
is
the
energy
consumption
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
In
Abfallverbrennungsanlagen
hat
das
Freisetzen
von
Chlor
zwei
Ursachen:
einerseits
Bioabfall,
nämlich
Gemüse-,
Obst-
und
Gartenabfall,
der
ebenfalls
stark
chlorhaltig
ist,
und
andererseits
PVC.
There
are
two
sources
of
chlorine
in
waste
incineration
plants:
firstly
vegetable,
fruit
and
garden
waste,
which
contains
a
large
amount
of
chlorine
too,
and
then
there
is
PVC.
Europarl v8
Es
wird
zur
Verhinderung
eines
vorzeitigen
Eisprungs
(zu
frühes
Freisetzen
von
Eizellen
aus
dem
Eierstock,
noch
vor
Einleitung
des
Eisprungs)
verwendet.
It
is
used
to
prevent
premature
ovulation
(early
release
of
eggs
from
the
ovary,
before
induction
of
the
ovulation).
EMEA v3
Cetrotide
wird
ein
Arzneimittel,
das
zur
Verhinderung
eines
vorzeitigen
Eisprungs
(zu
frühes
Freisetzen
von
Eizellen
aus
dem
Eierstock)
angewendet
wird.
Cetrotide
is
a
medicine
used
to
prevent
premature
ovulation
(early
release
of
eggs
from
the
ovary).
ELRC_2682 v1
Es
wird
zur
Verhinderung
eines
vorzeitigen
Eisprungs
(zu
frühes
Freisetzen
von
Eizellen
aus
dem
Eierstock,
noch
vor
Einleitung
des
Eisprungs)
eingesetzt.
It
is
used
to
prevent
premature
ovulation
(early
release
of
eggs
from
the
ovary,
before
induction
of
the
ovulation).
EMEA v3
Aus
den
genannten
Gründen
kann
die
Kommission
Änderungsantrag
21
nicht
annehmen,
durch
den
Behörden
daran
gehindert
werden
sollen,
die
für
die
Verweigerung
von
Informationen
über
Emissionen,
Ableitungen
und
sonstiges
Freisetzen
von
Stoffen
in
die
Umwelt
vorgesehenen
Ausnahmen
geltend
zu
machen.
For
the
reasons
above,
the
Commission
cannot
accept
the
part
of
the
amendment
21
which
seeks
to
prevent
public
authorities
from
invoking
any
of
the
exceptions
provided
for
to
refuse
access
to
information
on
emissions,
discharges
and
other
releases
into
the
environment.
TildeMODEL v2018